# Irish translations for baobab package.
# Copyright (C) 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Seán O'Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 21:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 21:58-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#: ../data/baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Anailíseoir Úsáid Diosca"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "stóras;spás;glanadh;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Cairt Ghníomhach"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Méid na fuinneoige"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Staid na fuinneoige"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr ""

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/baobab-application.vala:99
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Anailíseoir Úsáid Diosca"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d mhír"
msgstr[1] "%d mhír"
msgstr[2] "%d mhír"
msgstr[3] "%d mír"
msgstr[4] "%d mír"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Inniu"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d lá"
msgstr[1] "%d lá"
msgstr[2] "%d lá"
msgstr[3] "%d lá"
msgstr[4] "%d lá"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mhí"
msgstr[1] "%d mhí"
msgstr[2] "%d mhí"
msgstr[3] "%d mí"
msgstr[4] "%d mí"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d bhliain"
msgstr[1] "%d bhliain"
msgstr[2] "%d bhliana"
msgstr[3] "%d mbliana"
msgstr[4] "%d bliain"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Fillteán baile"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Ríomhaire"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Scan Fillteán…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Scan Fillteán Cianda…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Oscail Fillteán"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Cóipeáil Conair go dtí an Gearrthaisce"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Ábhar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Athraithe"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Cairt Fháinní"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Cairt Mhapa Crainn"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_Bog go máthairfhillteán"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Súmáil _isteach"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Súmáil _amach"

#: ../src/baobab-window.vala:224
msgid "Select Folder"
msgstr "Roghnaigh Fillteán"

#: ../src/baobab-window.vala:226
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../src/baobab-window.vala:227
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../src/baobab-window.vala:232
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr ""

#: ../src/baobab-window.vala:279
msgid "Could not analyze volume."
msgstr ""

#: ../src/baobab-window.vala:311
msgid "Failed to show help"
msgstr "Theip ar thaispeáint chabhrach"

#: ../src/baobab-window.vala:330
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:333
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú."

#: ../src/baobab-window.vala:338
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:407
msgid "Failed to open file"
msgstr "Theip ar oscailt chomhaid"

#: ../src/baobab-window.vala:427
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Theip ar bhogadh an chomhaid go dtí an bruscar"

#: ../src/baobab-window.vala:527
msgid "Devices and locations"
msgstr "Gléasanna agus suíomhanna"

#: ../src/baobab-window.vala:583
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an fillteán \"%s\" nó cuid de na fillteán atá ann a scanadh."

#: ../src/baobab-window.vala:601
#, fuzzy
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath."

#: ../src/baobab-window.vala:601
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr ""

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:618 ../src/baobab-window.vala:624
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "Ní fillteán bailí é \"%s\""

#: ../src/baobab-window.vala:619 ../src/baobab-window.vala:625
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr ""