# Norwegian bokmål translation of baobab.
# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2014.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2014.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab 3.13.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 13:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Et enkelt program som enten søker gjennom spesifikke mapper (lokale eller "
"eksterne) eller volumer og gir en grafisk representasjon av disse inklusive "
"katalogstørrelse og prosentvis størrelse."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyse av diskplass"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "lagring;plass;rydding;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Nettadresser til ekskluderte partisjoner"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""
"En liste over nettadresser til partisjoner som skal ekskluderes fra søket."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivt plott"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Hvilken type diagram som skal vises."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Vindusstørrelse"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Utgangsstørrelse på vinduet"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Vindutilstand"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState for vinduet"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d oppføring"
msgstr[1] "%d oppføringer"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dager"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d måned"
msgstr[1] "%d måneder"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d år"
msgstr[1] "%d år"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Søk i mappe …"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Søk i ekstern mappe …"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Åpne mappe"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopier sti til utklippstavle"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Fl_ytt til papirkurven"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringdiagram"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Trekartdiagram"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analyser monteringspunkter rekursivt"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Klarte ikke å analysere volum."

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "Klarte ikke å vise hjelp"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk."

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Klarte ikke å flytte filen til papirkurven"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "Enheter og lokasjoner"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å gjennomsøke mappe «%s»"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å gjennomsøke noen av mappene i «%s»"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Klarte ikke å finne eksakte verdier for diskbruk."

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Tilsynelatende størrelser vises i stedet."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» er en ugyldig mappe"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Klarte ikke å analysere diskbruk"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../src/menus.ui.h:7
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Gå til forelder_mappe"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _inn"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _ut"