# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo
#
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004, 2012.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-26 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-26 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:152
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyse av diskplass"

#
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Monitor Home"
msgstr "Overvak heimemappa"

#
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Om endringar i heimemappa skal overvakast."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Utelatne partisjonar"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""
"Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket."

#
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Verktøylinja er synleg"

#
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Statuslinja er synleg"

#
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivt diagram"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Kva slags diagram som skal visast."

#
#: ../src/baobab-chart.c:188
msgid "Maximum depth"
msgstr "Største djup"

#: ../src/baobab-chart.c:189
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Største djupna teikna frå rota i diagrammet"

#: ../src/baobab-chart.c:198
msgid "Chart model"
msgstr "Diagrammodell"

#: ../src/baobab-chart.c:199
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Vel modellen til diagrammet"

#: ../src/baobab-chart.c:206
msgid "Chart root node"
msgstr "Rotnode i diagrammet"

#
#: ../src/baobab-chart.c:207
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Vel rotnode frå modellen"

#: ../src/baobab-chart.c:908
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Flytt til mappa over"

#
#: ../src/baobab-chart.c:912
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#
#: ../src/baobab-chart.c:916
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/baobab-chart.c:920
msgid "Save screenshot"
msgstr "Lagra skjermbilete"

#
#: ../src/baobab-chart.c:1809
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete!"

#
#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1817
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Lagra bilete"

#
#: ../src/baobab-chart.c:1844
msgid "_Image type:"
msgstr "B_iletetype:"

#: ../src/baobab-location.vala:65
msgid "Main volume"
msgstr "Hovudeining"

#: ../src/baobab-location.vala:80
msgid "Home folder"
msgstr "Heimemappe"

#: ../src/baobab-location-widget.vala:85
msgid "Usage unknown"
msgstr "Bruk ukjend"

#
#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
msgid "Scan"
msgstr "Søk"

#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
msgid "Mount and scan"
msgstr "Monter og søk"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "Søk i ei mappe"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "Søk i mappe"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Søk i ei ekstern mappe"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Søk i ekstern mappe"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Show all locations"
msgstr "Vis alle stader"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6 ../src/baobab-window.vala:471
msgid "All locations"
msgstr "Alle stader"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Stop scanning"
msgstr "Stopp søk"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Reload"
msgstr "Les på nytt"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "label"
msgstr "merkelapp"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Innhald"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringdiagram"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Trediagam"

#
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Opna mappe"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Fly_tt til papirkorga"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_All locations"
msgstr "_Alle stader"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_Scan Home"
msgstr "_Søk i heimemappa"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Søk i _mappe …"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "Søk i ekster_n mappe …"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
#| msgid "Ready"
msgid "_Reload"
msgstr "_Last på nytt"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
#| msgid "_Edit"
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#
#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analyse"

#
#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#
#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Toolbar"
msgstr "Verk_tøylinje"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Allocated Space"
msgstr "Til_delt plass"

#
#: ../src/baobab-menu.ui.h:14
msgid "_Expand All"
msgstr "_Utvid alle"

#
#: ../src/baobab-menu.ui.h:15
msgid "_Collapse All"
msgstr "S_lå saman alle"

#
#: ../src/baobab-window.vala:202
msgid "Select Folder"
msgstr "Vel mappe"

#
#: ../src/baobab-window.vala:280
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#
#: ../src/baobab-window.vala:283
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk."

#: ../src/baobab-window.vala:288
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>"

#: ../src/baobab-window.vala:349
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Klarte ikkje analysera dataområdet."

#: ../src/baobab-window.vala:463
msgid "Cancel scan"
msgstr "Avbryt søk"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:494 ../src/baobab-window.vala:500
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig mappe"

#
#: ../src/baobab-window.vala:495
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Klarte ikkje analysera diskbruk."

#: ../src/baobab-window.vala:554
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni."

#
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Innstillingar for diskanalyse"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "Vel _einingar som skal tas med i filsystemsøk:"

#
#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Overvak endringar i din heimemappe"

#
#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Søk i _heimemappe"

#
#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Søk _filsystem"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_ediger"

#
#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "St_atuslinje"

#
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innhald"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Oppdater din heimemappe?"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Søk i filsystem"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Søk i filsystem"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Søk i ein ekstern mappe"

#
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Oppdater"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "Søkjer ..."

#
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Total kapasitet for filsystemet:"

#
#~ msgid "used:"
#~ msgstr "brukt:"

#
#~ msgid "available:"
#~ msgstr "tilgjengeleg:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "Utreknar prosentsøylene ..."

#
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Total kapasitet for filsystemet:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Total benytta plass på filsystemet:"

#
#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "inneheld harde lenkjer for:"

#, fuzzy
#~ msgid "%5d item"
#~ msgid_plural "%5d items"
#~ msgstr[0] "% 5d oppføring"
#~ msgstr[1] "% 5d oppføringar"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Kunne ikkje klargjere GNOME VFS overvaking"

#
#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Endringar i heimemappa vil ikkje overvåkes."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Vis versjon"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[KATALOG]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "For mange argument. Du kan berre velja ei mappe."

#
#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "Fann inga monterinspunkt."

#
#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "Diskbruk kan ikkje analyserast utan monteringspunkt."

#
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Eining"

#
#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Monteringspunkt"

#
#, fuzzy
#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Type filsystem"

#
#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Total storleik"

#
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tilgjengeleg"

#
#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "Eigendefinert stad"

#
#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#
#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Offentlig FTP"

#
#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (med innlogging)"

#
#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "Delt ressurs"

#
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#
#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Sikker WebDAV (HTTPS)"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "Du må oppgi eit namn for tenaren"

#
#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Oppgje eit nytt namn og prøv att."

#
#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Stad (URI):"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "T_enar:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Valgfri informasjon"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "De_lt ressurs:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"

#
#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Mappe:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "Br_ukarnamn:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "_Domenenamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Kan ikkje kople til tenar"

#
#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_Type teneste:"

#
#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Søk"

#
#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Oppdater din heimemappe?"

#
#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "Innhaldet i din heimemappe er endra. Vel «oppdater» for å oppdatere "
#~ "detaljene for mappa."

#
#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "Oppdate_r"

#
#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Vi_s skjulte mapper"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Kan ikkje søka i ekskludert mappe."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikkje opna mappe «%s»."

#
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Du har ikkje installert eit program som kan visa mappa."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Kunne ikkje flytta «%s» til papirkorga"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "Kunne ikkje flytta «%s» til papirkorga"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Detaljar: %s"

#
#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Det oppsto ein feil under vising av hjelp."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera "
#~ "det vidare, så lenge du følgjer vilkåra i GNU General Public License, "
#~ "utgjeven av Free Software Foundation – anten versjon 2 av lisensen, eller "
#~ "(viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, "
#~ "men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at "
#~ "det vil OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General "
#~ "Public License for meir informasjon."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med "
#~ "dette programmet. Om du ikkje fekk det, skriv til Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Dokumentet finst ikkje."

#
#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Mappa finst ikkje."

#
#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "S_øk i ekstern mappe ..."

#
#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Sø_k i mappe ..."