# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 03:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 09:55+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Ин барномаи оддиест, ки метавонад ҷузвдонҳои муайян (маҳаллӣ ё дурдаст) ё "
"ҳаҷмҳоро скан кунад ва намоиши графикии онҳоро, аз ҷумла андоза ва фоизи ҳар "
"як ҷузвдонро нишон диҳад."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Таҳлилгари истифодаи диск"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Санҷиши андозаи ҷузвдонҳо ва фазои диски дастрас"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "захирагоҳ;фазо;поксозӣ;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI-ҳои қисмбандиҳои истисношуда"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Рӯйхати URI-ҳо барои истисно кардани қисмбандиҳо аз сканкунӣ."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Диаграммаи фаъол"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Кадом намуди диаграмма бояд намоиш дода шавад."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Андозаи равзана"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Андозаи ибтидоии равзана"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Вазъияти равзана"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Вазъияти GdkWindowState-и равзана"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Иттилооти версияро намоиш диҳед ва бароед"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d объект"
msgstr[1] "%d объект"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Имрӯз"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d рӯз"
msgstr[1] "%d рӯз"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d моҳ"
msgstr[1] "%d моҳ"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d сол"
msgstr[1] "%d сол"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Ҷузвдони асосӣ"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Компютер"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Скан кардани ҷузвдон…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Скан кардани ҷузвдони дурдаст…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Кушодани ҷузвдон"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Нусха бардоштани масир ба ҳофизаи муваққатӣ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Интиқол додан ба сабад"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Ҷузвдон"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Мундариҷа"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Тағйирёфта"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Диаграммаи ҳалқавӣ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Диаграммаи шохдор"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "Интихоб кардани ҷузвдон"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "_Кушодан"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Таҳлили бозгаштии нуқтаҳои васл"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Иттилооти ҳаҷм таҳлил карда нашуд."

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "Намоиши кӯмак қатъ шудааст"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Абзори графикӣ барои таҳлили истифодаи диск."

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "Кушодани файл қатъ шудааст"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Интиқоли файл ба сабад қатъ шудааст"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "Дастгоҳҳо ва ҷойгиршавиҳо"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not analyze volume."
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "Ҷузвдони \"%s\" скан карда намешавад"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "Баъзе аз ҷузвдонҳои дохили \"%s\" скан карда намешаванд"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Андозаҳои диски истифодашуда муайян карда нашудаанд."

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Андозаҳои зоҳирӣ намоиш дода шудаанд."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ҷузвдони беэътибор аст"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Иттилооти истифодабарии диск таҳлил карда нашуд."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Кӯмак"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи барнома"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Баромад"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Гузариш ба _ҷузвдони асосӣ"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Бузург _кардани андоза"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Хурд _кардани андоза"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- Таҳлилгари истифодаи диск"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Баландии садои асосӣ"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Истифодабарӣ"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Таҳлилгар"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "_Скан кардани ҷузвдони асосӣ…"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "_Скан кардани ҷузвдон…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "_Скан кардани ҷузвдони дурдаст…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Намоиш"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Аз нав бор кардан"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Ҳамаро паҳн кардан"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Ҳамаро печондан"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Қаъри ҳадди аксар"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "Қаъри ҳадди аксари диаграмма аз реша"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Намунаи диаграмма"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Танзим кардани намунаи диаграмма"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Гиреҳи решаи диаграмма"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Танзим кардани гиреҳи реша аз намуна"