path: root/help/hr/hr.po

# Croatian translation for baobab.
# Copyright (C) 2018 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-08 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-17 23:07+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Analizator iskoristivosti diska"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizator iskoristivosti diska"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:14
#: C/scan-file-system.page:13 C/scan-folder.page:14 C/scan-home.page:14
#: C/scan-remote.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:22
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:17 C/scan-folder.page:22 C/scan-home.page:18
#: C/scan-remote.page:22
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Analizator iskoristivosti diska</app> je grafički alat za analizu "
"iskoristivosti diska."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Analizator iskoristivosti diska"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Pretraga"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Česta pitanja i problemi"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:18 C/scan-file-system.page:21
#: C/scan-folder.page:18 C/scan-home.page:22 C/scan-remote.page:18
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Analizator iskoristivosti diska</app> je aplikacija koja vam prikazuje "
"upotrebu vašeg prostora pohrane pomoću grafikona."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link "
"xref=\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-"
"home\">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a "
"specified folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</"
"link>."
msgstr ""
"<app>Analizator iskoristivosti diska</app> je grafička aplikacija za analizu "
"upotrebe uređaja pohrane. Može se koristiti za pretraživanje više lokalnih "
"ili udaljenih uređaja pohrane, uključujući čvrste diskove, SSD diskove, USB "
"uređaje, digitalne kamere i memorijske kartice. <app>Analizator "
"iskoristivosti diska</app> može pretraživati ili <link xref=\"scan-file-"
"system\">cijeli sustav</link>, <link xref=\"scan-home\">vašu <file>Osobnu</"
"file> mapu</link>, <link xref=\"scan-folder\">određenu mapu</link> ili <link "
"xref=\"scan-remote\">udaljeni direktorij</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</"
"link> to free up space. You can also use the results to estimate how much "
"space would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-"
"how\">backup</link> of specific folders."
msgstr ""
"Rezultati mogu biti korisni pri odluci koja mapa se može <link href=\"help:"
"file-roller\">arhivirati</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">obrisati</link> ili <link href=\"help:gnome-help/files-"
"copy\">premjestiti</link> kako bi se oslobodio prostor. Možete koristiti "
"rezultate za procjenu koliko prostora je potrebno za <link href=\"help:gnome-"
"help/backup-how\">sigurnosno kopiranje</link> određenih mapa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:28
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Prikaži rezultate kao prstenove dijagrma ili dijagram prikaza stabla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:32
msgid "Different chart views"
msgstr "Različiti dijagrami prikaza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:34
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Po zadanome, rezultati pretrage prikazuju svaku podampu kao dio prstena, "
"uključujući kut proporcionalan veličini relevantne mape. Podmape su "
"prikazane u drugačijim bojama, kao dodatni slojevi oko unutarnjeg prstena."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:38
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Pomicanjem svojeg miša preko grafikona prstenova prikazuje više pojedinosti "
"o mapi i podmapama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:40
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the "
"buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout "
"displays the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Prikaz dijagrama može se promijeniti u <gui>Dijagram prikaza stabla</gui> "
"koristeći tipke na dnu dijagrama, na desnoj strani. Raspored stabla "
"prikazuje mape kao pravokutnike proporcionalne veličine."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:43
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Isto tako možete kliknuti na prsten ili pravokutnik kako bi postavili "
"početnu točku dijagrama."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Vidim <gui>Ne mogu pretražiti /… ili neke od mapa sadrže</gui> poruku greške "
"pri pretraživanju."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Greška pri pretraživanju"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-"
"chart\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported "
"may be wrong."
msgstr ""
"Prilikom pretraživana <gui>Ne mogu pretražiti /… ili neke od mapa sadrže</"
"gui> na vrhu prozora <app>Analizatora iskoristivosti diska</app>. Ta greška "
"se pojavljuje zato jer nemate potrebne dozvole za pristup određenim "
"datotekama zbog ograničenja na odredišnom sustavu. Datoteke kojima se ne "
"može pristupiti neće se koristiti pri izračunavanju <link xref=\"pref-view-"
"chart\">dijagrama</link> koji predstavlja upotrebu diska, Stoga prijavljeni "
"rezultat može biti pogrešan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Nemogućnost pristupa svim datotekama i direktorijima je uobičajena, stoga ne "
"možete ništa učiniti u slučaju ove pogreške."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"<app>Analizator iskoristivosti diska</app> koristi naredbu <cmd>du</cmd> za "
"stvaranje opširnijeg prikaza iskoristivosti pohrane i morate imati dozvolu "
"čitanja na datotekama i dozvolu izvršavanja na direktorijima."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> "
"which relies on the filesystem and not on file permissions."
msgstr ""
"U drugu ruku, analizator iskoristivosti datotečnog sustava koristi naredbu "
"<cmd>df</cmd> koja se oslanja na datotečni sustav a ne na dozvole datoteka."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Pretraživanje datoteke ili udaljene lokacije je sporo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Pretraživanje je sporo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Vrijeme potrebno za pretragu mape ili udaljene lokacije ovisi o brzini "
"medija kojeg pretražujete. Na primjer mehanički čvrsti disk biti će sporiji "
"od SSD diska, a pretraživanje udaljenog direktorija putem interneta "
"uobičajeno traje dulje od pretraživanja mape putem mreže."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Brzina isto tako ovisi o dubini strukture direktorija i broju pohranjenih "
"datoteka."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr "Otvori mapu u pregledniku datoteka poput <app>Datoteka</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Kako da otvorim mapu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Možete otvoriti mapu u svojem zadanom pregledniku datoteka, poput "
"<app>Datoteka</app>. To može biti korisno ako želite na brzinu pronaći koje "
"datoteke su u toj mapi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Desno kliknite na mapu koju želite otvoriti i odaberite <gui>Otvori mapu</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Premjesti neželjene mape u <file>Smeće</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Kako da obrišem mapu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Možete osloboditi nešto prostora na vašem računalu ili udaljenom datotečnom "
"sustavu koristeći <app>Analizatora iskoristivosti diska</app> premještanjem "
"mapa u <file>Smeće</file> i njihovim brisanjem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Desno kliknite na mapu koju želite obrisati i odaberite <gui>Premjesti u "
"smeće</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Otvorite preglednika datoteka poput <app>Datoteke</app> i ispraznite "
"<file>Smeće</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:27
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Pretražite svoje unutrašnje uređaje pohrane."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:31
msgid "Scan the file system"
msgstr "Pretraga datotečnog uređaja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:33
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Kako bi pretražili svoje računalo, odaberite naziv vašeg računala s popisa "
"<gui>Uređaji i lokacije</gui>. Sve mape koje imaju dozvolu pristupa vašeg "
"računala biti će pretražene. Sasvim je uobičajeno da nemate dozvole za "
"pretraživanje nekih direktorija na vašem računalu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:39
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Ako je datotečni sustav koji pokušavate pretražiti velik, pretraživanje može "
"potrajati i do nekoliko minuta. Za zaustavljanje pretraživanja, pritisnite "
"tipku gore lijevo u kutu zaslona za povratak u popis uređaja."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:28
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Pretražite lokalnu mapu, uključujući podmape."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:32
msgid "Scan a folder"
msgstr "Pretraga mape"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:34
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Pojedinačna pretraga mapa je brža od pretrage cijelog sustava, stoga je "
"možda učinkovitija ako želite informacije samo o određenom dijelu vašeg "
"datotečnog sustava."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:40
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Pritisnite tipku gore desno u glavnom prozoru i odaberite <gui "
"style=\"menuitem\">Pretraži mapu…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:44
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"Dijalog odabira datoteke će se otvoriti. Odaberite mapu koju želite "
"pretražiti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:48
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Kliknite <gui>Otvori</gui> za pokretanje pretraživanja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:52
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Mapa koju ste upravo pretražili biti će dodana na vaš popis <gui>Uređaji i "
"lokacije</gui>. Ako je mapa preimenovana ili obrisana, biti će uklonjena s "
"popisa kada sljedeći put pokrenete <app>Analizatora iskoristivosti diska</"
"app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:28
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Pretražite sve svoje osobne datoteke koje su na vašem računalu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:32
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Pretraga vaše <file>Osobne mape</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:34
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"U <file>Osobnoj mapi</file> se nalaze datoteke većine korisnika zato jer su "
"zadane postavke najčešće postavljene da spremaju ili kopiraju datoteke "
"sadržane u podmapama . To uključuje preuzimanja sa interneta, dokumente na "
"kojima radite i fotografije s vaše kamere. Uobičajeno, jedna <file>Osobna "
"mapa</file> postoji za svakog korisnika na računalu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:42
msgid ""
"Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; "
"Locations</gui>."
msgstr ""
"Odaberite svoju <gui>Osobnu mapu</gui> na popisu <gui>Uređaji i lokacije</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:28
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Pretražite udaljenu mapu s vašeg računala."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:32
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Pretraga udaljene mape"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:34
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Analizator iskoristivosti diska</app> može pretražiti uređaje pohrane "
"kojima se pristupa udaljenim putem. Kako bi pretražili cijeli datotečni "
"sustav ili određenu mapu udaljeno:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:40
msgid ""
"If you have scanned the remote file system before, select it under "
"<gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</"
"gui>."
msgstr ""
"Ako ste prije pretražili udaljeni datotečni sustav, odaberite ga pod "
"<gui>Udaljene lokacije</gui> na popisu <gui>Uređaji i lokacije</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:45
msgid ""
"If you have connected to the remote file system before but not scanned it, "
"select the remote file system from the list."
msgstr ""
"Ako ste otprije povezani s udaljenim datotečnim sustavom ali ga niste "
"pretražili, odaberite udaljeni datotečni sustav s popisa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:49
msgid ""
"If you have not connected to the remote file system before, enter the URL "
"into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to "
"Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two "
"slashes, that looks different depending on the <link xref=\"help:gnome-help/"
"nautilus-connect#types\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Ako otprije niste povezani s udaljenim datotečnim sustavom, upišite URL u "
"<gui>Upiši adresu poslužitelja…</gui> polje pod <gui>Povezivanje s "
"poslužiteljem</gui>. Uobičajeno će sadržavati protokol, slijeđen dvotočkom i "
"dvjema kosim crtama, to izgleda drugačije ovisno o <link xref=\"help:gnome-"
"help/nautilus-connect#types\">protokolu</link> kojeg koristite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:55
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Kliknite <gui>Poveži</gui> za nastavak; možda ćete biti upitani za više "
"pojedinosti, poput lozinke i korisničkog imena, prije početka pretrage."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:59
msgid "Select a folder if you do not want to scan the complete file system."
msgstr "Odaberite mapu ako ne želite pretražiti cjelokupan sustav."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:62
msgid "Click <gui>Open</gui> to continue."
msgstr "Kliknite <gui>Otvori</gui> za nastavak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:67
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Pretraživanje putem mreže može biti sporije od pretraživanja lokalnog "
"datotečnog sustava."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ovaj rad je licenciran pod <_:link-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Press the button in the top-right of the main window and select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipku gore desno u glavnom prozoru i odaberite <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Pretraži udaljenu mapu…</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can also select a recently used server instead of entering a new URL. "
#~ "If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
#~ "<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the "
#~ "connection will fail without warnings."
#~ msgstr ""
#~ "Isto tako možete odabrati nedavno korišteni poslužitelj umjesto upisa "
#~ "novog URL-a. Ako upišete URL koji nije valjan, nećete biti u mogućnosti "
#~ "pritisnuti <gui>Nastavi</gui>, ali ako je URL valjan, ali neispravan, "
#~ "povezivanje neće uspjeti bez upozorenja."