path: root/help/pt/pt.po

# Portuguese translation for baobab.
# Copyright (C) 2016 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2016.
#   CAT com base na versão espanhola
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-13 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-11 15:18+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Ajuda do analizador de uso de disco"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador de utilização de disco"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:13 C/scan-folder.page:14 C/scan-home.page:14
#: C/scan-remote.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:17 C/scan-folder.page:22 C/scan-home.page:18
#: C/scan-remote.page:22
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Analizador de utilização do disco</app> um analizador gráfico de "
"dispositivos de armazenamento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Analizador de utilização de disco"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Analisar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Problemas comuns e perguntas"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:21
#: C/scan-folder.page:18 C/scan-home.page:22 C/scan-remote.page:18
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Analizador de utilização do disco</app> é uma aplicação que representa "
"graficamente o uso do espaço de armazenamento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"O <app>Analizador de utilização do disco</app> é uma aplicação gráfica para "
"analisar a utilização de dispositivos de armazenamento. Pode-se utilizar "
"para analisar múltiplos dispositivos de armazenamento locais ou remotos "
"(incluindo discos duros, SSD, memórias USB, câmaras digitais e cartões de "
"memória). O <app>Analizador de utilização do disco</app> pode analisar <link "
"xref=\"scan-file-system\">todo o sistema de ficheiros</link>, <link xref="
"\"scan-home\">a sua pasta <file>pessoal</file></link>, um <link xref=\"scan-"
"folder\">diretório especificado pelo utilizador</link> ou <link xref=\"scan-"
"remote\">um diretório remoto</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Os resultados podem ser úteis para decidir que pastas se podem <link href="
"\"help:file-roller\">comprimir</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">eliminar</link> ou <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">mover</"
"link> para libertar espaço. Também pode utilizar os resultados para estimar "
"quanto espaço seria necessário para fazer uma <link href=\"help:gnome-help/"
"backup-how\">copia de segurança</link> de certas pastas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:27
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Mostrar os resultados como um gráfico de anel ou como uma árvore."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid "Different chart views"
msgstr "Diferentes vistas de gráficos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:33
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"De maneira predeterminada, os resultados da análise mostram a cada subpasta "
"como uma secção de um anel, formando um ângulo proporcional ao tamanho do "
"diretório. Os sub-diretórios mostram-se em cores diferentes, como capas "
"adicionais do anel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Ao mover o rato sobre o gráfico de anel mostram-se mais detalhes sobre as "
"pastas e as sub-pastas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:39
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"A visibilidade do gráfico pode-se alterar para <gui>Vista de gráfico de "
"árvore</gui> utilizando a vista desdobrável na parte superior do gráfico à "
"direita. A disposição da árvore mostra os diretórios como caixas "
"proporcionais a seu tamanho."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:42
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Também pode carregar sobre um anel ou caixa para fazer que seja o ponto "
"inicial do quadro."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Vejo a mensagem de erro <gui>Não se pôde analisar /… ou alguma das pastas "
"que contém</gui> ao analisar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Erro ao analisar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"Ao analisar pode ver a mensagem <gui>Não se pôde analisar /… ou alguma das "
"pastas que contém</gui> na parte superior da janela do <app>Analizador de "
"utilização do disco</app>. Este erro aparece porque não tem as permissões "
"necessárias para aceder a alguns ficheiros devido a restrições no sistema "
"alvo. Os ficheiros aos que não pode aceder não se te em conta no <link xref="
"\"pref-view-chart\">gráfico</link> que representa o uso do disco, pelo que o "
"resultado final pode não ser correcto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Não ter acesso a todos os ficheiros e diretórios é perfeitamente normal e "
"não há nada que possa fazer para resolver este erro."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"O <app>Analizador de utilização do disco</app> usa o comando <cmd>du</cmd> "
"para criar uma vista detalhada do uso do armazenamento, e precisa que tenha "
"permissões de leitura sobre os ficheiros e de execução sobre os diretórios."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> "
"which relies on the filesystem and not on file permissions."
msgstr ""
"Por outro lado, a utilização do disco do sistema de ficheiros utiliza o "
"comando <cmd>df</cmd> que se baseia no sistema de ficheiros e não nas "
"permissões dos ficheiros."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Analisar um diretório numa localização remota é lento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "A análise é lenta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"A velocidade requerida para analisar uma pasta numa localização remota "
"depende da velocidade do dispositivo multimédia que esteja a analisar. Por "
"exemplo, um disco duro mecânico será mais lento do que um SSD, e analisar um "
"diretório remoto pela Internet normalmente demorará mais que analisar um "
"diretório na rede local."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"A velocidade também depende da profundidade da estrutura de diretórios e do "
"número de ficheiros alojados."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr ""
"Abrir um diretório num navegador de ficheiros como por exemplo o "
"<app>Ficheiros</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Como abro um diretório?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Pode abrir um diretório no seu navegador de ficheiros predeterminado, como "
"<app>Ficheiros</app>. Isto pode ser útil se quer ver rapidamente que "
"ficheiros há nesse diretório."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito na pasta que quer abrir e selecione <gui>Abrir "
"pasta</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr ""
"Mover os diretórios desnecessários para o <file>Caixote do Lixo</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Como elimino um diretório?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Pode libertar algo de espaço no seu computador ou num computador remoto "
"utilizando o <app>Analizador de utilização do disco</app>, movendo pastas "
"para o <file>Caixote do Lixo</file> e as eliminando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Carregue com o botão direito sobre o diretório que quer eliminar e escolha "
"<gui>Mover para o caixote do lixo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Abra um navegador de ficheiros, como pode ser <app>Ficheiros</app> e esvazie "
"o <file>Caixote do Lixo</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:27
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Analisar os dispositivos de armazenamento internos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:31
msgid "Scan the file system"
msgstr "Analisar o sistema de ficheiros"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:33
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Para analisar o seu computador, selecione o nome do seu computador na lista "
"<gui>Dispositivos e localizações</gui>. Analisar-se-ão todas as pastas do "
"seu computador às que tenha permissão para aceder. É normal que não tenha "
"permissões para analisar algumas pastas do computador."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:39
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Se o sistema de ficheiro que tenta analisar é grande, a análise pode demorar "
"vários minutos a completar. Para cancelar a análise, carregue no botão no "
"canto superior esquerdo do ecrã para voltar à lista de dispositivos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:28
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Analisar um diretório local, incluindo todas suas sub-diretórios."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:32
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analisar um diretório"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:34
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"As análises de diretórios individuais são mais rápidos que as análises ao "
"sistema completo, pelo que pode ser mais eficiente se só quer informação de "
"uma parte concreta do sistema de ficheiros."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:40
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Carregue o botão o a parte superior direita da janela principal e selecciona "
"<gui style=\"menuitem\">Analisar pasta…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:44
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"Aparecerá um diálogo de selector de ficheiros. Escolha o diretório que quer "
"analisar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:48
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Carregue <gui>Abrir</gui> para começar a análise."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:52
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"A pasta que acaba de analisar acrescentar-se-á a sua lista de "
"<gui>Dispositivos e localizações</gui>. Se a pasta for renomeada ou "
"eliminada, será removida da lista no próximo reinício do <app>Analizador de "
"utilização do disco</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:28
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Analisar todos os ficheiros pessoais que tenha no seu computador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:32
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Analisar a seu diretório <file>Pessoal</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:34
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"A pasta <file>pessoal</file> é onde se guardam a maior parte dos ficheiros "
"do utilizador já que a configuração predeterminada por norma guarda ou copia "
"ficheiros nas suas sub-diretórios. Isto inclui descargas da Internet, "
"documentos nos que trabalha e fotos da câmara digital. Normalmente, existe "
"um diretório <file>pessoal</file> para cada utilizador do computador."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:42
msgid ""
"Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; "
"Locations</gui>."
msgstr ""
"Selecione a sua <gui>Pasta pessoal</gui> na lista de <gui>Dispositivos e "
"localizações</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:28
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Analisar um  diretório remoto desde o seu computador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:32
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Analisar um diretório remoto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:34
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"O <app>Analizador de utilização do disco</app> pode guardar dispositivos "
"acessível remotamente. Para scanear remotamente o sistema de ficheiros "
"completo ou qualquer pasta  específica:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:40
msgid ""
"If you have scanned the remote file system before, select it under "
"<gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</"
"gui>."
msgstr ""
"Se já analisou o sistema de ficheiros remoto antes, selecione-o em "
"<gui>Localizações remotas</gui> na lista de <gui>Dispositivos e "
"localizações</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:45
msgid ""
"If you have connected to the remote file system before but not scanned it, "
"select the remote file system from the list."
msgstr ""
"Se já se ligou ao sistema de ficheiros remoto antes mas não o analisou, "
"selecione o sistema de ficheiros remoto da lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:49
msgid ""
"If you have not connected to the remote file system before, enter the URL "
"into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to "
"Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two "
"slashes, that looks different depending on the <link xref=\"help:gnome-help/"
"nautilus-connect#types\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Se não se tiver ligado ao sistema de ficheiros remoto antes, introduza o URL "
"no campo <gui>Entrar endereço do servidor...</gui> em <gui>Ligar ao "
"servidor</gui>. Normalmente terá um protocolo, seguido de dois pontos e duas "
"barras, que parece diferente dependendo do <link xref=\"help:gnome-help/"
"nautilus-connect#types\">protocolo</link> que está a utilizar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:55
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Clique <gui>Ligar</gui> para continuar; ser-lhe-ão pedidos mais detalhes, "
"como um nome de utilizador e uma palavra-passe antes de começar a análise."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:59
msgid "Select a folder if you do not want to scan the complete file system."
msgstr ""
"Selecione uma pasta se não quiser analisar o sistema de ficheiros completo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:62
msgid "Click <gui>Open</gui> to continue."
msgstr "Clique <gui>Abrir</gui> para continuar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:67
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Analisar através da rede pode ser mais lento que analisar um sistema de "
"ficheiros local."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Licença Creative Commons Atribuição-Partilhada Igual 3.0 Não Adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabalho está licenciado sob a <_:link-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Press the button in the top-right of the main window and select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Carregue no botão na parte superior direita da janela principal e escolha "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Analisar pasta remota…</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can also select a recently used server instead of entering a new URL. "
#~ "If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
#~ "<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the "
#~ "connection will fail without warnings."
#~ msgstr ""
#~ "Também pode seleccionar um servidor utilizado recentemente em vez de "
#~ "introduzir um URL. Se introduz uma URL não válido, não poderá carregar o "
#~ "botão <gui>Continuar</gui>, mas se o URL é válido, mas incorreto, a "
#~ "conexão falhará sem mostrar advertências."