path: root/help/uk/uk.po

# Ukrainian translation for baobab.
# Copyright (C) 2020 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-01 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Довідка з «Аналізатора використання диска»"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Аналізатор використання диска"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:14
#: C/scan-file-system.page:13 C/scan-folder.page:14 C/scan-home.page:14
#: C/scan-remote.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Хуліта Інка (Julita Inca)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:22
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:17 C/scan-folder.page:22 C/scan-home.page:18
#: C/scan-remote.page:22
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Аналізатор використання диска</app> — програма для графічного показу "
"використання пристрою зі зберігання даних."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Аналізатор використання диска"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Сканування"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Типові проблеми і питання"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:18 C/scan-file-system.page:21
#: C/scan-folder.page:18 C/scan-home.page:22 C/scan-remote.page:18
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Гілл (Michael Hill)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Аналізатор використання диска</app> — програма, яка показує рівень "
"вжитку пристроїв для зберігання даних у графічній формі."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Аналізатор використання диска</app> — програма з графічним інтерфейсом "
"для аналізу використання пристрою для зберігання даних. Нею можна "
"скористатися для сканування локальних або віддалених пристроїв для "
"зберігання даних, зокрема жорстких дисків, дисків SSD, флешок USB, цифрових "
"фотокамер та карток пам'яті. <app>Аналізатор використання диска</app> може "
"сканувати  <link xref=\"scan-file-system\">усю файлову систему</link>, <link "
"xref=\"scan-home\">ваш каталог <file>Домівка</file></link>, <link xref="
"\"scan-folder\">вказану теку</link> або <link xref=\"scan-remote"
"\">віддалений каталог</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Результати можуть бути корисними у визначенні того, які теки варто <link "
"href=\"help:file-roller\">архівувати</link>, <link href=\"help:gnome-help/"
"files-delete\">вилучати</link> або <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
"\">пересувати</link> для вивільнення місця на диску. Крім того, ви можете "
"скористатися результатами роботи програми для оцінки того, скільки місця "
"знадобиться для створення <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">резервних копій</link> певних тек."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:28
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr ""
"Показ результатів у вигляді кругової діаграми або деревоподібної карти."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:32
msgid "Different chart views"
msgstr "Різні режими перегляду діаграми"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:34
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Типово, результати сканування для кожної з підтек буде показано як сектор "
"кільця, центральний кут якого буде пропорційним до розміру відповідної теки. "
"Підтеки буде показано різними кольорами як додаткові шари навколо "
"внутрішнього кільця."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:38
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Якщо ви наведете вказівник на частини кільцевої діаграми, програма покаже "
"додаткові відомості щодо теки і її підтек."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:40
#| msgid ""
#| "Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the "
#| "buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree "
#| "layout displays the folders as proportionately sized boxes."
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the "
"buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout "
"displays the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Ви можете змінити режим перегляду на <gui>Дерево</gui> (деревоподібна карта) "
"за допомогою кнопок у нижній правій частині діаграми. У режимі "
"деревоподібної карти теки буде показано пропорційними до розмірів частинами "
"карти."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:43
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Ви також можете клацнути на секторі кільця або частині карти, щоб зробити "
"відповідну теку текою аналізу для діаграми."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Програма показує повідомлення про помилку <gui>Неможливо просканувати деякі "
"теки у «/….»</gui> під час сканування."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Помилка під час сканування"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"Під час сканування ви можете побачити повідомлення <gui>Неможливо "
"просканувати деякі теки у «/….»</gui> у верхній частині вікна "
"<app>Аналізатора використання диска</app>. Це повідомлення буде показано "
"через те, що ви не маєте прав доступу до деяких файлів через обмеження у "
"файловій системі призначення. Дані файлів, до яких ви не маєте доступу, не "
"буде враховано при показі <link xref=\"pref-view-chart\">діаграми</link> "
"використання диска, оскільки повідомлений програмою результат може бути "
"помилковим."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Втім, неможливість доступу до усіх файлів і каталогів є зовсім звичайною "
"справою. Через це, не слід аж надто перейматися цим повідомленням про "
"помилку."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"Для створення докладної картини використання сховища даних <app>Аналізатор "
"використання диска</app> використовує команду <cmd>du</cmd>, а ця команда "
"потребує прав доступу до читання файлів і прав виконання для каталогів."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> "
"which relies on the filesystem and not on file permissions."
msgstr ""
"З іншого блоку, команда оцінки використання файлової системи використовує "
"програму <cmd>df</cmd>, яка покладається на дані файлової системи, а не на "
"права доступу до файлів."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Сканування теки або віддаленого сховища виконується надто повільно."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Повільне сканування"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Час, потрібний для сканування теки або віддаленого сховища даних, залежить "
"від швидкодії носія даних, який ви скануєте. Наприклад, механічний жорсткий "
"диск працює повільніше за SSD, а сканування віддаленого сховища даних в "
"інтернеті, зазвичай, триватиме довше за сканування теки у локальній мережі."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Швидкість також залежить від глибини вкладеності структури каталогів та "
"кількості файлів, які у ній зберігаються."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr ""
"Відкриття теки у програмі для керування файлами, зокрема <app>Файлах</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Як відкрити теку?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Ви можете відкрити теку у типовій програмі для керування файлами, зокрема "
"<app>Файлах</app>. Це може бути корисним, якщо ви хочете швидко переглянути "
"список файлів у цій теці."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на позначці теки, яку ви хочете відкрити і "
"виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити теку</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Пересування небажаних тек до <file>Смітника</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Як вилучити теку?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Ви можете заощадити місце на вашому комп'ютері або у віддаленій файловій "
"системі, якщо скористаєтеся <app>Аналізатором використання диска</app> для "
"пересування тек до <file>Смітника</file> та вилучення тек або файлів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на теці, яку ви хочете вилучити і виберіть "
"<gui>Перемістити у смітник</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Відкрийте програму для керування файлами, наприклад <app>Файли</app>, і "
"спорожніть <file>Смітник</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:27
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Сканування локальних пристроїв для зберігання даних."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:31
msgid "Scan the file system"
msgstr "Сканування файлової системи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:33
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Щоб виконати сканування вашого комп'ютера, виберіть назву вашого комп'ютера "
"зі списку <gui>Пристрої і місця</gui>. Проскановано буде усі теки, до яких "
"ви маєте доступ на вашому комп'ютері. Ситуація, у якій ви маєте доступу не "
"до усіх каталогів на вашому комп'ютері, є цілком нормальною."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:39
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Якщо файлова система, яку ви намагаєтеся сканувати, є великою, сканування "
"може тривати декілька хвилин. Щоб скасувати сканування, натисніть кнопку у "
"верхньому лівому куті екран. Після натискання цієї кнопки ви повернетеся до "
"списку пристроїв."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:28
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Сканування локальної теки, включно із усіма підтеками."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:32
msgid "Scan a folder"
msgstr "Сканування теки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:34
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Сканування окремих тек є швидшим за сканування усієї файлової системи, тому "
"воно є ефективнішими, якщо вам потрібна інформація лише щодо частини "
"файлової системи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:40
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Сканувати теку…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:44
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"У відповідь буде відкрито діалогове вікно вибору файлів. Виберіть теку, яку "
"ви хочете сканувати."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:48
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>, щоб розпочати сканування."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:52
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Щойно скановану теку буде додано до вашого списку <gui>Пристрої і місця</"
"gui>. Якщо теку буде перейменовано або вилучено, під час наступного запуску "
"<app>Аналізатора використання диска</app> її буде вилучено зі списку."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:28
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr ""
"Сканування усіх особистих файлів, які зберігаються на вашому комп'ютері."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:32
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Сканування вашої теки <file>Домівка</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:34
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"Тека <file>Домівка</file> є місцем зберігання більшості файлів для більшості "
"користувачів, оскільки за типових налаштувань зберігання і копіювання файлів "
"відбувається саме до цієї теки і підлеглих щодо неї тек. Зокрема, тут "
"зберігаються отримані з інтернету файли, документи, над якими працює "
"користувач, та фотографії з його фотокамери. Зазвичай, у кожного з "
"користувачів комп'ютера є власна тека <file>Домівка</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:42
msgid ""
"Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; "
"Locations</gui>."
msgstr ""
"Виберіть вашу <gui>Домашню теку</gui> зі списку <gui>Пристрої і місця</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:28
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Віддалене сканування теки з вашого комп'ютера."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:32
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Сканування віддаленої теки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:34
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Аналізатор використання диска</app> може сканувати пристрої для "
"зберігання даних, доступ до яких здійснюється віддалено. Щоб сканувати "
"віддалено цілу файлову систему або певну теку у ній, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:40
msgid ""
"If you have scanned the remote file system before, select it under "
"<gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</"
"gui>."
msgstr ""
"Якщо сканування віддаленої файлової системи вже виконувалося, виберіть її "
"пункт під міткою <gui>Віддалені місця</gui> у списку <gui>Пристрої і місця</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:45
msgid ""
"If you have connected to the remote file system before but not scanned it, "
"select the remote file system from the list."
msgstr ""
"Якщо ваш комп'ютер було попередньо з'єднано із віддаленою файловою системою, "
"сканування якої ще не виконувалося, виберіть віддалену файлову систему зі "
"списку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:49
msgid ""
"If you have not connected to the remote file system before, enter the URL "
"into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to "
"Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two "
"slashes, that looks different depending on the <link xref=\"help:gnome-help/"
"nautilus-connect#types\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Якщо з'єднання із віддаленою файловою системою ще не встановлено, вкажіть "
"адресу у полі <gui>Введіть адресу сервера…</gui> під міткою <gui>З'єднатися "
"з сервером</gui>. Зазвичай, адреса складається з назви протоколу, за якою "
"вписують двокрапку і два символи похилої риски. Форматування адреси залежить "
"від <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types\">протоколу</link>, "
"який використовується для віддаленого зв'язку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:55
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui>З'єднатися</gui>. Програма може попросити вас вказати "
"додаткові подробиці, зокрема пароль та ім'я користувача, перш ніж почати "
"сканування."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:59
msgid "Select a folder if you do not want to scan the complete file system."
msgstr "Виберіть теку, якщо ви не хочете сканувати усю файлову систему."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:62
msgid "Click <gui>Open</gui> to continue."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>, щоб продовжити обробку."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:67
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Сканування мережею може бути повільнішим за сканування локальної файлової "
"системи."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Press the button in the top-right of the main window and select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Сканувати віддалену теку…</gui>"

#~ msgid ""
#~ "You can also select a recently used server instead of entering a new URL. "
#~ "If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
#~ "<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the "
#~ "connection will fail without warnings."
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете вибрати нещодавно використаний сервер, замість введення "
#~ "нової адреси. Якщо ви введете некоректну адресу, ви не зможете натиснути "
#~ "кнопку <gui>Продовжити</gui>, але якщо адреса є коректною, але "
#~ "помилковою, програма просто не зможе встановити з'єднання і ніяк про це "
#~ "не попереджатиме."