path: root/po/fo.po

# Faroese translation for baobab.
# Copyright (C) 2023 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Bogi Napoleon Wennerström <bogi.wennerstrom@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab gnome-43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Bogi <bogi.wennerstrom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Faroese <fo@li.org>\n"
"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disksnýtslugreinari"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Skoða skjáttustøddir og tøkt diskspláss"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "Eitt einfalt forrit til at skil á disksnýtslu og -pláss."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Diskanýtslugreinari kann skoða givnu skjáttur, goymslutóleindir og "
"netkontur. Forritið kann, við bæði træðsýning og myndasýning, vísa støddina "
"av hvørjari skjáttu, ið ger tað lætt at peika á hvar pláss verður "
"burturspilt."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Tóleindir og atsetur"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan"
msgstr "Skoða"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkætlanin"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "goymsla;pláss;upprudding;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI á atsetrum ið ikki skulu takast upp í"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Ein skrá av URI á atsetrum, ið ikki skulu takast við í skoðan."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Núverandi yvirlitsmynd"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Slag av yvirlitsmynd ið skal sýnast."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Stødd á glugga"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Byrjanarstødd á glugganum"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Gluggi mestaður"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Um gluggin er mestaður ella ei"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vanligt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vís hjálp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Vís / fjal høvuðsvalmynd"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Gevst"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vís knappaborðssnarvegir"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Far aftur til skrá av atsetrum"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skoðar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Skoða skjáttu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Endurskoða núverandi atsetur"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Opna skjáttu"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Avrita atsetur til setiborð"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "F_lyt í ruskílatið"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Far til _yvirskjáttu"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Surra _inn"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Surra ú_t"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Skjátta"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Stødd"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Broytt"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Henda telda"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Fjaratsetur"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skoða skjáttu…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Rudda skrá yvir seinastu"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Stillingar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Knappaborðssnarvegir"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Um Disksnýtslugreinari"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Far aftur til skrá yvir atsetrum"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Endurskoða núverandi atsetur"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Lat aftur"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringyvirlitsmynd"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Trækortsyvirlitsmynd"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Atsetur sum ikki skulu teljast upp í"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Leyp ikki skjáttur um á øðrum fíluskipanum. Reglan verður skúgva til viks um "
"DIRECTORY ikki er tilskila."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Prenta útgávu upplýsingar og enda"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d lutur"
msgstr[1] "%d lutir"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Ókent"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "í dag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dagur"
msgstr[1] "%lu dagar"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mánaður"
msgstr[1] "%lu mánaðir"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu ár"
msgstr[1] "%lu ár"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s samanlagt"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s tøkt"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s brúkt"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Ikki tongt"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimaskjátta"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Telda"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Vel atsetur ið ikki skal teljast upp í"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Legg atsetur afturat…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Vel skjáttu"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr ""

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Bar ikki til at skoða disktóleindina."

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bogi Napoleon Wennerström <bogi.wennerstrom@gmail.com>"
"\n"
"Talgilt Føroyskt:\n"
"  Heimasíða: https://umset.fo\n"
"  T-postur: <samband@umset.fo>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Bar ikki til at opna fílu"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Bar ikki til at koyra fílu í ruskílatið"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Tóleindir & atsetur"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Bar ikki til at skoða skjáttuna “%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Bar ikki altíð til at mála brúktar disksstøddir."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Sjónligar støddir kunnu vísast í staðin."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Skoðan fullfíggja"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Skoðan av “%s” er fullfíggja"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” er ikki ein gild skjátta"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Bar ikki til at skoða disknýtslu."