path: root/po/fr.po

# French translation of baobab.
# Copyright (C) 1998-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# Thibaut Cousin <cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Bretin Didier <didier@bretin.net>, 2001.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2005.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2005-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Antoine Cailliau <a.cailliau@ac-graphic.net>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2022.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2012.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017, 2018.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
# Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-28 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: baobab\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyseur d’utilisation des disques"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Vérifier la taille des dossiers et l’espace disque disponible"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Une application simple pour garder sous contrôle l’utilisation de ses "
"disques et l’espace disponible."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"L’Analyseur d’utilisation des disques peut analyser des dossiers, des "
"périphériques de stockage ou des comptes en ligne spécifiques. Il propose "
"des représentations arborescentes et graphiques montrant la taille de chaque "
"dossier, pour faciliter la détection des endroits où l’espace disque est "
"gaspillé."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Vue des périphériques et emplacements"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Vue de l’analyse"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "stockage;espace disque;nettoyage;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI des emplacements exclus"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Une liste d’URI des emplacements à exclure de l’analyse."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Graphique actif"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Indique le type de graphique à afficher."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La taille initiale de la fenêtre"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Fenêtre maximisée"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Indique si la fenêtre est maximisée"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu principal"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Retourner à la liste des emplacements"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Analyse"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analyser le dossier"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Réanalyser l’emplacement actuel"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copier le chemin dans le presse-papiers"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Aller au dossier _parent"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Cet ordinateur"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Emplacements distants"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analyser le dossier…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Vider la liste des éléments récents"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "À _propos d’Analyseur d’utilisation des disques"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Retourner à la liste des emplacements"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Réanalyser l’emplacement actuel"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Diagramme en anneaux"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Carte arborescente"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Emplacements à ignorer"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Ne pas omettre les répertoires des systèmes de fichier différents. Ignoré si "
"RÉPERTOIRE n’est pas indiqué."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Affiche les informations de version et quitte"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu jour"
msgstr[1] "%lu jours"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mois"
msgstr[1] "%lu mois"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu an"
msgstr[1] "%lu ans"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Total de %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponibles"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s utilisés"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Démonté"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Dossier personnel"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Sélectionner un emplacement à ignorer"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Ajouter un emplacement…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analyser récursivement les points de montage"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impossible d’analyser le volume."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
"Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Impossible de déplacer le fichier vers la corbeille"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Périphériques et emplacements"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Impossible d’analyser le dossier « %s »"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Impossible de détecter les tailles de tous les espaces occupés."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Les tailles apparentes peuvent être affichées à la place."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Analyse effectuée"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Analyse de « %s » terminée"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "« %s » n’est pas un dossier valide"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Impossible d’analyser l’utilisation du disque."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Ann_uler"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ouvrir"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Impossible d’afficher l’aide"