path: root/po/fur.po

# Friulian translation for baobab.
# Copyright (C) 2012 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# TmTFx <f.t.public@gmail.com>, 2012.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-14 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-21 07:25+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:130 src/baobab-window.vala:302
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizadôr di utilizazion dal disc"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Controle la dimension des cartelis e il spazi libar sul disc"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Une semplice aplicazion par tignî sot control il spazi doprât e disponibil "
"dal to disc."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"L'Analizadôr di utilizazion dal disc al pues analizâ specifichis cartelis, "
"dispositîfs di archiviazion e account in linie. Al furnìs tant un arbul che "
"une rapresentazion grafiche, mostrant la dimension di ogni cartele e rindint "
"facil identificâ dulà che il spazi al ven strassât."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Dispositîfs e posizions"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progjet GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "archivi;spazi;pulizie;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI di posizions esclududis"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Une liste di URI pes posizions di escludi de scansion."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Grafic Atîf"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Cuâl gjenar di grafic al à di jessi visualizât."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Dimension barcon"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La dimension iniziâl dal barcon"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Stât dal barcon"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Il GdkWindowState dal barcon"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostre jutori"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Mostre / plate menù primari"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostre scurtis di tastiere"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Torne indaûr ae liste des posizions"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Scansion"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analize cartele"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Torne analize la posizion atuâl"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Vierç Cartele"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copie percors intes notis"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Sposte te Sco_vacere"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Va te cartele _superiôr"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Aumente Ingrand_iment"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Ridûs Ingrandim_ent"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:265
msgid "Folder"
msgstr "Cartele"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:293
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:309
msgid "Contents"
msgstr "Contignût"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:325
msgid "Modified"
msgstr "Modificât"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Chest computer"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Posizions esternis"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analize cartele…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Nete la liste dai resints"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Scurtis di tastiere"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Informazion su Analizadôr di utilizazion dal disc"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:77
msgid "Go back to location list"
msgstr "Torne indaûr ae liste des posizions"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:98
msgid "Rescan current location"
msgstr "Torne analize la posizion atuâl"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:194
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:370
msgid "Rings Chart"
msgstr "Grafic a anei"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:382
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Grafic a morâr"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"No sta saltâ lis cartelis su filesystem diferents. Ignorât se DIRECTORY al "
"ven speificât."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampe la version e jes"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elements"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Vuê"

# meti o no meti "indaûr"
# p.e. %lu dîs indaûr
#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dì indaûr"
msgstr[1] "%lu dîs indaûr"

# meti indaûr?
#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mês indaûr"
msgstr[1] "%lu mês indaûr"

# meti indaûr?
#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu an indaûr"
msgstr[1] "%lu agns indaûr"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s totâl"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponibil"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s doprât"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Dismontât"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home folder"
msgstr "Cartele Cjase"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:51
msgid "Locations to ignore"
msgstr "Posizions di ignorâ"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:59
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Selezione lis posizions di ignorâ"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:61 src/baobab-window.vala:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:62 src/baobab-window.vala:218
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:97
msgid "Add location…"
msgstr "Zonte posizion…"

#: src/baobab-window.vala:215
msgid "Select Folder"
msgstr "Selezione cartele"

#: src/baobab-window.vala:224
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analize in maniere ricorsive i ponts di montaç"

#: src/baobab-window.vala:246
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impussibil analizâ il volum."

#: src/baobab-window.vala:283
msgid "Failed to show help"
msgstr "Impussibil mostrâ l'aiût"

#: src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Un imprest grafic par analizâ la utilizazion dal disc."

#: src/baobab-window.vala:311
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:385
msgid "Failed to open file"
msgstr "Impussibil vierzi il file"

#: src/baobab-window.vala:402
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Impussibil movi il file te scovacere"

#: src/baobab-window.vala:613
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Dispositîfs e posizions"

#: src/baobab-window.vala:665
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Impussibil analizâ la cartele “%s”"

#: src/baobab-window.vala:680
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "No si è rivâts simpri a determinâ i spazis ocupâts tal disc."

#: src/baobab-window.vala:680
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "A podaressin jessi mostradis invezit lis dimensions ipotetichis."

#: src/baobab-window.vala:684
msgid "Scan completed"
msgstr "Analisi completade"

#: src/baobab-window.vala:685
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Analisi di “%s” completade"

#: src/baobab-window.vala:725
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” no je une cartele valide"

#: src/baobab-window.vala:726
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "No pues analizâ la utilizazion dal disc."

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Impussibil analizâ cualchi cartele dentri “%s”"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Informazions su..."

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Une aplicazion par analizâ cartelis (in lûc o a distance) o volums e che "
#~ "a mostre une rapresentazion grafiche des cartelis cun lis lôr dimensions."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Analize Cartele a Distance..."

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Profonditât massime"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Model di grafic"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Imposte il model dal grafic"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Grop lidrîs dal grafic"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Imposte il grop lidrîs di un model"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Volum principâl"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilizazion"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Analizatôr"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Analize Ca_rtele..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Analize Cate_le a Distance"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Viôt"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Ricjame"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Slavre Dut"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Contrai Dut"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Esamine la cartele"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Esamine le cartele rimote"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Esamine une cartele rimote"