path: root/po/hr.po

# Translation of gnome-utils to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-13 11:47+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 19:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizator iskoristivosti diska"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Provjerite veličinu mapa  i dostupan prostor na disku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Jednostavna aplikacija za držanje pod nadzorom upotrebu diska i slobodnog "
"diskovnog prostora."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Analizator iskoristivosti diska može pretražiti određene mape, uređaje "
"pohrane i mrežne račune. Omogućuje prikaz u stablu i grafičku reprezentaciju "
"koja prikazuje veličinu pojedine mape, čineći jednostavnije otkrivanje "
"iskorištenog prostora."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Uređaji i lokacije"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "pohrana;prostor;čišćenje;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Izuzeti URI-iji lokacija"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Popisi URI-ja lokacija koji će biti izuzeti iz pretraživanja."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivan dijagram"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Koja vrsta dijagrama će biti prikazana."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Početna veličina prozora"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Stanje prozora"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState prozora"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Prikaži priručnik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Prikaži / Sakrij glavni izbornik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pogledajte prečace tipkovnice"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Idi natrag na popis lokacija"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Pretraživanje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Pretraži mapu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Ponovno pretraži trenutnu lokaciju"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otvori mapu"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopiraj putanju u međuspremnik"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pr_emjesti u smeće"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Idi u _sadržajnu mapu"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Uvećaj_"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Smanji_"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Promijenjeno"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Ovo računalo"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Udaljene lokacije"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Zanemarene lokacije"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Pretraži mapu…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Ukloni nedavni popis"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Prečaci _tipkovnice"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_O Analizatoru iskoristivosti diska"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Idi natrag na popis lokacija"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Ponovno pretraži trenutnu lokaciju"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Prstenovi dijagrama"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Dijagram prikaza stabla"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Nemoj preskočiti direktorije na drugačijim datotečnim sustavima. Zanemareno "
"ako DIREKTORIJ nije naveden."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ispiši podatke o inačici i izađi"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d stavka"
msgstr[1] "%d stavke"
msgstr[2] "%d stavki"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dan"
msgstr[1] "%lu dana"
msgstr[2] "%lu dana"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mjesec"
msgstr[1] "%lu mjeseca"
msgstr[2] "%lu mjeseca"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu godina"
msgstr[1] "%lu godine"
msgstr[2] "%lu godina"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s ukupno"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s dostupno"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s iskorišteno"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Nemontirano"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Osobna mapa"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Računalo"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Odaberi lokaciju za zanemariti"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:207
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:208
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Dodaj lokaciju…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Odaberi mapu"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rekurzivno analiziraj točke montiranja"

#: src/baobab-window.vala:236
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nemoguća analiza uređaja."

#: src/baobab-window.vala:273
msgid "Failed to show help"
msgstr "Neuspjeli prikaz pomoći"

#: src/baobab-window.vala:295
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafički alat za analizu iskoristivosti diska."

#: src/baobab-window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ajda Marić https://launchpad.net/~ajda-maric\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"  zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic"

#: src/baobab-window.vala:375
msgid "Failed to open file"
msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke"

#: src/baobab-window.vala:392
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Neuspjelo premještanje datoteke u smeće"

#: src/baobab-window.vala:603
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Uređaji i lokacije"

#: src/baobab-window.vala:655
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nemoguće pretraživanje \"%s\" mape"

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Nemoguće je uvijek otkriti zauzetu veličina diska."

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Umjesto može biti prikazana prividna veličina."

#: src/baobab-window.vala:674
msgid "Scan completed"
msgstr "Pretraživanje završeno"

#: src/baobab-window.vala:675
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Pretraživanje završeno za “%s”"

#: src/baobab-window.vala:715
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" nije valjana mapa"

#: src/baobab-window.vala:716
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nemoguća analiza iskoristivosti diska."

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Nemoguće pretraživanje određenih mapa sadržanih u \"%s\""

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Jednostavna aplikacija koja može pretraživati određene mape (lokalne ili "
#~ "udaljene) ili uređaje i prikazati grafičku prezentaciju uključujući "
#~ "veličinu ili postotak svakog direktorija."