path: root/po/id.po

# Indonesian translation of baobab.
# Copyright (C) 2003 THE baobab'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 15:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 11:29+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Penganalisa Penggunaan Diska"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Periksa ukuran folder dan ruang diska yang tersedia"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Aplikasi sederhana untuk menjaga penggunaan diska Anda dan ruang yang "
"tersedia tetap dibawah kendali."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Penganalisa Penggunaan Diska dapat memindai folder tertentu, perangkat "
"penyimpanan, dan akun daring. Ini menyediakan representasi pohon dan grafis "
"yang menampilkan ukuran setiap folder, membuat mudah mengidentifikasi di "
"mana ruang disk disia-siakan."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Tampilan Perangkat dan Lokasi"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Tampilan Pindai"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proyek GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "penyimpanan;ruang;pembersihan;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI lokasi yang dikecualikan"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Daftar URI lokasi yang dikeluarkan dari pemindaian."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Bagan Aktif"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Jenis bagan mana yang mesti ditampilkan."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Ukuran awal dari jendela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Apakah jendela dimaksimalkan atau tidak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Tampilkan / Sembunyikan menu primer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tampilkan Pintasan Papan Tik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Kembali ke daftar lokasi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Memindai"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Pindai folder"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Pindai ulang lokasi saat ini"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "Buka F_older"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Salin Lokasi ke Papan Klip"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Buang ke _Tong Sampah"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_Pergi ke folder induk"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Per_besar"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Per_kecil"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Komputer Ini"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Lokasi Remote"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Pindai Folder…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Hapus Daftar Baru-baru Ini"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Pinta_san Papan Tik"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "Tent_ang Penganalisa Penggunaan Diska"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Kembali ke daftar lokasi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Pindai ulang lokasi saat ini"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Bagan Cincin"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Bagan Peta Pohon"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Lokasi yang Harus Diabaikan"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Jangan lewati direktori pada sistem berkas yang berbeda. Diabaikan jika "
"DIREKTORI tidak ditentukan."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Menampilkan informasi versi dan keluar"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d butir"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu hari"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu bulan"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu tahun"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Total %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "Tersedia %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "Terpakai %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Kait terlepas"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Folder Rumah"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Pilih Lokasi untuk Diabaikan"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Tambah Lokasi…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisis secara rekursif titik kait"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Tak bisa menganalisa volume."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023."

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Gagal membuka berkas"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Gagal memindah berkas ke tong sampah"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Perangkat & Lokasi"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Tidak dapat memindai folder “%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Tak bisa mendeteksi ukuran diska yang ditempati."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Ukuran yang nampak saja yang mungkin ditampilkan sebagai gantinya."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Pindaian selesai"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Pemindaian selesai dari “%s”"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" bukan folder yang valid"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Tak bisa menganalisa penggunaan diska."

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Alat grafis untuk menganalisa penggunaan diska."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Keadaan jendela"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "GdkWindowState dari jendela"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Buka"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Gagal menampilkan bantuan"

#~ msgid "Clear list of recent locations"
#~ msgstr "Hapus daftar lokasi terbaru"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Tidak dapat memindai beberapa folder yang terkandung dalam “%s”"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tent_ang"