path: root/po/it.po

# Italian traslation of baobab
# Released under the terms of GPL-2.1 license
# Copyright (C) 1998-2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003, 2005.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2003.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2007.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-21 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-15 09:37+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizzatore di utilizzo del disco"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "Un'applicazione per tenere sotto controllo l'utilizzo del disco."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"«Analizzatore di utilizzo del disco» è in grado di analizzare delle cartelle "
"specifiche, dei dispositivi di archiviazione e degli account online. "
"Fornisce una rappresentazione grafica e ad albero con le dimensioni di "
"ciascuna cartella, facilitando l'individuazione degli sprechi di spazio sul "
"disco."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Dispositivi e posizioni"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "archiviazione;spazio;pulizia;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI di posizioni escluse"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Un elenco di URI di posizioni da escludere dall'analisi."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Grafico attivo"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Quale tipo di grafico deve essere visualizzato."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Dimensione finestra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La dimensione iniziale della finestra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Stato della finestra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Il GdkWindowState della finestra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'aiuto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Mostra/Nasconde il menù principale"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esce"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra scorciatoie da tastiera"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Torna all'elenco delle posizioni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Analisi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analizza cartella"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Analizza nuovamente la posizione attuale"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Apri cartella"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Co_pia percorso negli appunti"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "S_posta nel cestino"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_Vai alla cartella superiore"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Questo computer"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Risorse remote"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Posizioni da ignorare"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analizza cartella…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Pulisci elenco recenti"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "I_nformazioni su Analizzatore di utilizzo del disco"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Torna all'elenco delle posizioni"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Analizza nuovamente la posizione attuale"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Grafico ad anelli"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Grafico ad albero"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Non salta le directory su file system diversi, ignorato se DIRECTORY non è "
"specificata"

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa la versione ed esce"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementi"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu giorno"
msgstr[1] "%lu giorni"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mese"
msgstr[1] "%lu mesi"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu anno"
msgstr[1] "%lu anni"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s totale"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponibile"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s usato"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Smontato"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella home"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Seleziona posizioni da ignorare"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:207
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:208
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Aggiungi posizione…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analizza ricorsivamente i punti di montaggio"

#: src/baobab-window.vala:236
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impossibile analizzare il volume."

#: src/baobab-window.vala:273
msgid "Failed to show help"
msgstr "Visualizzazione dell'aiuto non riuscita"

#: src/baobab-window.vala:295
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco."

#: src/baobab-window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Andrea Zagli <azagli@libero.it>\n"
"Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
"Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"...e tutti i revisori del Translation Project."

#: src/baobab-window.vala:375
msgid "Failed to open file"
msgstr "Apertura del file non riuscita"

#: src/baobab-window.vala:392
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Spostamento del file nel cestino non riuscito"

#: src/baobab-window.vala:603
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Dispositivi e posizioni"

#: src/baobab-window.vala:655
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Impossibile analizzare la cartella «%s»"

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Impossibile determinare lo spazio occupato sul disco."

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Possono essere mostrate le dimensioni ipotetiche."

#: src/baobab-window.vala:674
msgid "Scan completed"
msgstr "Analisi completata"

#: src/baobab-window.vala:675
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Analisi di «%s» completata"

#: src/baobab-window.vala:715
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» non è una cartella valida"

#: src/baobab-window.vala:716
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Impossibile analizzare l'utilizzo del disco."