path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "დისკის მოხმარების ანალიზატორი"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "საქაღალდის ზომებისა და ხელმისაწვდომი ადგილის შემოწმება"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"მარტივი პროგრამა თქვენი დისკის გამოყენების და ხელმისაწვდომი სივრცის "
"საკონტროლოდ."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"დისკის გამოყენების ანალიზატორს შეუძლია დაასკანიროს კონკრეტული საქაღალდეები, "
"შენახვის მოწყობილობები და ონლაინ ანგარიშები. ის უზრუნველყოფს როგორც ხეს, "
"ასევე გრაფიკულ გამოსახულებას, რომელიც აჩვენებს თითოეული საქაღალდის ზომას, "
"რაც აადვილებს იმის იდენტიფიცირებას, თუ სად იკარგება დისკის ადგილი."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "მოწყობილობებისა და მდებარეობების ხედი"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "ხედის სკანირება"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი „GNOME“"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "მდებარეობის გამორიცხული URI-ები"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "სკანირებიდან ამოღებული მდებარეობის URI-ები."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "აქტიური გრაფიკი"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "რომელი გრაფიკი უნდა იყოს ნაჩვენები."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "ფანჯრის ზომა"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "ფანჯრის საწყისი ზომა"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "გადიდებული ფანჯარა"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "ძირითადი მენიუს ჩვენება/დამალვა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "მდებარეობის სიაზე დაბრუნება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "სკანირება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "საქაღალდის სკანირება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "საქაღალდის _გახსნა"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ბილიკის _ბაფერში კოპირება"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_მშობელ საქაღალდეზე გადასვლა"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "გა_დიდება"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "_დაპატარავება"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "საქაღალდე"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "შიგთავსი"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "შეცვლილია"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "ეს კომპიუტერი"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "დაშორებული მდებარეობები"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "საქაღალდის სკანირება…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "უახლესების სიის გასუფთავება"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "გამართვა"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "დისკის მოხმარების ანალიზატორის შესახებ"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "მდებარეობის სიაზე დაბრუნება"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "ბეჭდების გრაფიკი"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "ხის რუკის გრაფიკი"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "დასაიგნორებელი მდებარეობები"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"არ გამოტოვოთ საქაღალდეები სხვადასხვა ფაილურ სისტემებზე. იგნორირებულია, თუ "
"საქაღალდე არ არის მითითებული."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ვერსიის ჩვენება და გასვლა"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ელემენტი"
msgstr[1] "%d ელემენტი"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu დღე"
msgstr[1] "%lu დღე"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu თვე"
msgstr[1] "%lu თვე"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu წელი"
msgstr[1] "%lu წელი"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s ჯამში"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s ხელმისაწვდომია"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s გამოყენებულია"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "მოხსნილია"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "საწყისი საქაღალდე"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "კომპიუტერი"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "დასაიგნორებელი მდებარეობების არჩევა"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "მდებარეობის დამატება…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "მისამაგრებელი წერტილების რეკურსიული ანალიზი"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "ტომის ანალიზის შეცდომა."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "მოწყობილობები და მდებარეობები"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "საქაღალდის სკანირების შეცდომა: %s"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "დისკის დაკავებული სივრცის გარკვევა ყოველთვის შეუძლებელია."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "ამის ნაცვლად შეიძლება ნაჩვენები იყოს აშკარა ზომები."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "სკანირება დასრულდა"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "\"%s\"-ის სკანირება დასრულდა"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "%s სწორი საქაღალდე არაა"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "დისკის გამოყენების ანალიზის შეცდომა."