path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-utils
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2002.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disko naudojimo analizatorius"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Tikrinti aplankų dydžius ir laisvą vietą"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "Paprasta programa disko naudojimui bei prieinamai vietai valdyti."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Disko naudojimo analizatorius gali perskaityti nurodytus aplankus, saugyklos "
"įrenginius bei internetines paskyras. Jis pateikia medžio bei grafinę "
"reprezentaciją, parodančią kiekvieno aplanko dydį, taip padedant greičiau "
"surasti, kur yra švaistoma disko vieta."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Įrenginių ir vietų rodinys"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Skaitymo rodinys"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "saugykla;vieta;išvalymas;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Išskirtų vietų URI"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Neskaitytinų vietų URI sąrašas."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktyvi diagrama"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Kokio tipo diagrama turi būti rodoma."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Lango dydis"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Pradinis lango dydis"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Ar langas yra išdidintas"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Rodyti / slėpti pagrindinį meniu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Rodyti klaviatūros trumpinius"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Rodyti nuostatas"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Grįžti į vietų sąrašą"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skaitoma"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Perskaityti aplanką"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Iš naujo perskaityti dabartinę vietą"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Atverti išorėje"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopijuoti kelią į iškarpinę"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Per_kelti į Šiukšlinę"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Eiti į _tėvinį aplanką"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pri_traukti"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Atitolinti"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Pakeistas"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Šis įrenginys"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Nutolusios vietos"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skaityti aplanką…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Išvalyti neseniai naudotų sąrašą"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Apie disko naudojimo analizatorių"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Tuščias"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Iš naujo perskaityti dabartinę vietą"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Žiedinę diagrama"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Medžio diagrama"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Nepaisomos vietos"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Nepraleisti aplankų skirtingose failų sistemose. Nepaisoma, jei nenurodytas "
"KATALOGAS."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elementas"
msgstr[1] "%d elementai"
msgstr[2] "%d elementų"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu diena"
msgstr[1] "%lu dienos"
msgstr[2] "%lu dienų"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mėnesis"
msgstr[1] "%lu mėnesiai"
msgstr[2] "%lu mėnesių"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu metai"
msgstr[1] "%lu metai"
msgstr[2] "%lu metų"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Iš viso %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "Prieinama %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "Naudojama %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Neprijungta"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Namų aplankas"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Pasirinkite nepaisomas vietas"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Pridėti vietą…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rekursyviai analizuoti prijungimo taškus"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nepavyko analizuoti tomo."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paskutinysis vertėjas:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"\n"
"Ankstesnieji vertėjai:\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Nepavyko atverti failo"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Įrenginiai ir vietos"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nepavyko perskaityti aplanko „%s“"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Ne visada pavyksta aptikti užimtų diskų dydžius."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Vietoj to rodomi numanomi dydžiai."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Skaitymas baigtas"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "„%s“ skaitymas baigtas"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s“ nėra tinkamas aplankas"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "Atverti a_planką"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Šis kompiuteris"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Grįžti į vietų sąrašą"

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Lango būsena"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "Lango GdkWindowState"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "At_sisakyti"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Atverti"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobabas"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti kai kurių aplankų iš „%s“"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Paprasta programa, kuri gali perskaityti arba pavienius aplankus "
#~ "(vietinius arba nutolusius), arba tomus bei pateikti grafinį vaizdą, "
#~ "įtraukiantį kiekvieno aplanko dydį arba procentinę dalį."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Skaityti nutolusį aplanką..."