path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of baobab.
# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2014.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2021.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab 3.40.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-21 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-13 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyse av diskplass"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Et enkelt program for å holde kontroll på diskbruk og tilgjengelig plass."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Analyse av diskbruk kan gjennomsøke spesifikke mapper, lagringsenheter og "
"kontoer på nettet. Den viser størrelse på hver mappe i et tre eller grafisk, "
"hvilket gjør det enkelt å identifisere hvor diskplassen blir brukt."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Enheter og lokasjoner"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME prosjektet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "lagring;plass;rydding;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URIer til ekskluderte partisjoner"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "En liste over URIer til lokasjoner som skal ekskluderes fra søket."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivt plott"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Hvilken type diagram som skal vises."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Vindusstørrelse"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Utgangsstørrelse på vinduet"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Vindutilstand"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState for vinduet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Vis / skjul hovedmeny"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vis tastatursnarveier"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Gå tilbake i lokasjonslisten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Undersøker"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Undersøk mappe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Undersøk denne lokasjonen på nytt"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Åpne mappe"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopier sti til utklippstavle"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Fl_ytt til papirkurven"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Gå til forelder_mappe"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _inn"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _ut"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Denne datamaskinen"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Eksterne lokasjoner"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Lokasjoner som skal ignoreres"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Søk i mappe …"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Tøm listen over nylige søk"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tastatur_snarveier"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Om Analyse av diskplass"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Gå tilbake i lokasjonslisten"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Undersøk denne lokasjonen på nytt"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringdiagram"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Trekartdiagram"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Ikke hopp over kataloger på forskjellige filsystemer. Ignoreres hvis ikke "
"KATALOG er oppgitt."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d oppføring"
msgstr[1] "%d oppføringer"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dag"
msgstr[1] "%lu dager"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu måned"
msgstr[1] "%lu måneder"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu år"
msgstr[1] "%lu år"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s totalt"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s tilgjengelig"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s brukt"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Avmontert"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Velg lokasjon som skal ignoreres"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:207
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:208
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Legg til lokasjon …"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analyser monteringspunkter rekursivt"

#: src/baobab-window.vala:236
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Klarte ikke å analysere volum."

#: src/baobab-window.vala:273
msgid "Failed to show help"
msgstr "Klarte ikke å vise hjelp"

#: src/baobab-window.vala:295
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk."

#: src/baobab-window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: src/baobab-window.vala:375
msgid "Failed to open file"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil"

#: src/baobab-window.vala:392
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Klarte ikke å flytte filen til papirkurven"

#: src/baobab-window.vala:603
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Enheter og lokasjoner"

#: src/baobab-window.vala:655
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Klarte ikke å gjennomsøke mappe «%s»"

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Klarte ikke å finne eksakte verdier for diskbruk."

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Tilsynelatende størrelser vises i stedet."

#: src/baobab-window.vala:674
msgid "Scan completed"
msgstr "Undersøkelse fullført"

#: src/baobab-window.vala:675
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Undersøkelse av «%s» fullført"

#: src/baobab-window.vala:715
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» er ikke en gyldig mappe"

#: src/baobab-window.vala:716
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Klarte ikke å analysere diskbruk"