path: root/po/pl.po

# Polish translation for baobab.
# Copyright © 1999-2023 the baobab authors.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2023.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Wykorzystanie dysku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Prosty program pomagający utrzymać wykorzystanie dysku i dostępne miejsce "
"w ryzach."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Można skanować konkretne katalogi, urządzenia i konta online. Dostępne jest "
"drzewo katalogów oraz ich graficzna reprezentacja, pokazująca rozmiar "
"każdego katalogu, ułatwiając identyfikowanie zmarnowanego miejsca."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Widok urządzeń i położeń"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Widok skanowania"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr ""
"pamięć masowa;dyski;miejsce;przestrzeń;czyszczenie;analizator;foldery;"
"katalogi;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Adresy URI wykluczonych położeń"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Lista adresów URI położeń wykluczonych ze skanowania."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktywny wykres"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Określa, który typ wykresu ma być wyświetlany."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Początkowy rozmiar okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Zmaksymalizowane okno"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Czy okno jest zmaksymalizowane"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Wyświetlenie/ukrycie głównego menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Wyświetlenie preferencji"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Powrót do listy położeń"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Skanowanie katalogu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Ponowne skanowanie obecnego położenia"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Otwórz zewnętrznie"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "S_kopiuj ścieżkę do schowka"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Przenieś do k_osza"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "_Przejdź do katalogu nadrzędnego"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "P_owiększ"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "To urządzenie"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Zdalne położenia"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skanuj katalog…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Wyczyść listę ostatnio skanowanych"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_O programie"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Ponownie skanuje obecne położenie"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Wykres pierścieniowy"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Wykres drzewa"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Ignorowane położenia"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Bez pomijania katalogów na różnych systemach plików. Ignorowane, jeśli "
"KATALOG nie został podany."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementy"
msgstr[2] "%d elementów"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dzień"
msgstr[1] "%lu dni"
msgstr[2] "%lu dni"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu miesiąc"
msgstr[1] "%lu miesiące"
msgstr[2] "%lu miesięcy"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu rok"
msgstr[1] "%lu lata"
msgstr[2] "%lu lat"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Razem: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "Dostępne: %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "Używane: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Niezamontowane"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Katalog domowy"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Wybór położeń do ignorowania"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Dodaj położenie…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rekursywne analizowanie punktów montowania"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nie można analizować woluminu."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2022\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2022"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Otwarcie pliku się nie powiodło"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Przeniesienie pliku do kosza się nie powiodło"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Urządzenia i położenia"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nie można skanować katalogu „%s”"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Nie zawsze można wykryć zajęte rozmiary na dysku."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Zamiast tego mogą zostać wyświetlone widoczne rozmiary."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Ukończono skanowanie"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Ukończono skanowanie katalogu „%s”"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym katalogiem"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nie można analizować wykorzystania dysku."