path: root/po/pt.po

# gnome-utils's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 gnome-utils
# Distributed under the same licence as the gnome-utils package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-18 22:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 13:21+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:120
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisador de utilização do disco"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verificar o tamanho das pastas e o espaço disponível em disco"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Uma aplicação simples para manter a sua utilização de disco e os espaço "
"disponível dentro do seu controlo."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"O Analisador de Utilização de Disco pode analisar diretórios específicos, "
"dispositivos de armazenamento e contas online. Oferece um representação em "
"árvore e gráfica que mostra o tamanho de cada diretório, tornando fácil "
"identificar como o espaço do disco está a ser utilizado."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "armazenamento;espaço;limpar;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIs de partições excluídas"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "A lista de URIs de partições a serem excluídas da análise."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Gráfico ativo"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Que tipo de gráfico deverá ser mostrado."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "O tamanho inicial da janela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Estado da janela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "O GdkWindowState da janela"

#: src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir informação de versão e sair"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dia"
msgstr[1] "%lu dias"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mês"
msgstr[1] "%lu meses"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu ano"
msgstr[1] "%lu anos"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Este Computador"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Localizações Remotas"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s Total"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s Disponível"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s Utilizado"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Desmontado"

#: src/baobab-location.vala:70
msgid "Home folder"
msgstr "Pasta pessoal"

#: src/baobab-location.vala:109
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: src/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analisar pasta…"

#: src/baobab-main-window.ui:13
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: src/baobab-main-window.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/baobab-main-window.ui:21
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Acerca do Analisador de Utilização do Disco"

#: src/baobab-main-window.ui:34 src/menus.ui:7
msgid "_Open Folder"
msgstr "Abrir _pasta"

#: src/baobab-main-window.ui:43 src/menus.ui:11
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar caminho para a área de transferência"

#: src/baobab-main-window.ui:52 src/menus.ui:15
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver para o lixo"

#: src/baobab-main-window.ui:184
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/baobab-main-window.ui:239
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: src/baobab-main-window.ui:266
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/baobab-main-window.ui:286
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: src/baobab-main-window.ui:304
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/baobab-main-window.ui:349
msgid "Rings Chart"
msgstr "Gráfico de anéis"

#: src/baobab-main-window.ui:361
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Gráfico de árvore"

#: src/baobab-window.vala:215
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecione uma pasta"

#: src/baobab-window.vala:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/baobab-window.vala:218
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/baobab-window.vala:224
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisar pontos de montagem recursivamente"

#: src/baobab-window.vala:259
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impossível analisar o volume."

#: src/baobab-window.vala:291
msgid "Failed to show help"
msgstr "Falha ao mostrar a ajuda"

#: src/baobab-window.vala:310
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: src/baobab-window.vala:313
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Uma ferramenta gráfica para analisar a utilização do disco."

#: src/baobab-window.vala:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:387
msgid "Failed to open file"
msgstr "Falha ao abrir ficheiro"

#: src/baobab-window.vala:407
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Falha ao mover ficheiro para o lixo"

#: src/baobab-window.vala:511
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Dispositivos e localizações"

#: src/baobab-window.vala:573
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Impossível analisar a pasta \"%s\""

#: src/baobab-window.vala:576
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Impossível analisar algumas das pastas contidas em  \"%s\"."

#: src/baobab-window.vala:595
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Impossível detetar tamanho ocupado do disco."

#: src/baobab-window.vala:595
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Tamanhos aparentes são mostrados alternativamente."

#: src/baobab-window.vala:599
msgid "Scan completed"
msgstr "Análise concluída"

#: src/baobab-window.vala:600
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Concluída a análise de “%s”"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” não é uma pasta válida"

#: src/baobab-window.vala:623
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Impossível analisar a utilização do disco."

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Mostrar / Ocultar o menu principal"

#: src/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Voltar a analisar a localização atual"

#: src/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analisar pasta"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar os atalhos de teclado"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Voltar para a lista de localizações"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Ir para a _pasta-mãe"

#: src/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Ampliar"

#: src/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Reduzir"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação simples que pode analisar pastas específicas (locais ou "
#~ "remotas) ou volumes e fornecer uma representação gráfica que inclui o "
#~ "tamanho ou percentagem de cada pasta."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Analisar pasta remota…"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Profundidade máxima"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "A profundidade máxima desenhada no gráfico a partir da raiz"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Modelo de gráfico"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Definir o modelo do gráfico"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Nó raiz do gráfico"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Definir o nó raiz do modelo"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Unidade principal"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilização"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Analisador"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Analisar a P_asta…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Analisar a Pasta _Remota…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Reler"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Expandir Todas"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "Re_colher Todas"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Analisar a Pasta"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Analisar uma pasta remota"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Analisar a Pasta Remota"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reler"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Parar"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "Espaço _Alocado"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Analisador de Utilização de Disco"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar _dispositivos a incluir na análise do sistema de ficheiros:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Monitorizar alterações à sua pasta pessoal"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Página Inicial do Monitor"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr ""
#~ "Se qualquer alteração ao diretório pessoal deverá ou não ser monitorizada."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Barra de Ferramentas é Visível"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr ""
#~ "Se a barra de ferramentas deverá ou não ser visível na janela principal."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Barra de Estados é Visível"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Se a barra de estados ao fundo da janela principal deverá ou não ser "
#~ "visível."

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "_Analisar a Pasta Pessoal"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Analisar o Sistema de _Ficheiros"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra de Ferramen_tas"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "Barra de _Estados"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Analisar a pasta pessoal"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Analisar o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Analisar o Sistema de Ficheiros"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Analisar uma pasta ou sistema de ficheiros remoto"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Parar a análise"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "A analisar…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "utilizado:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "disponível:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "A calcular as barras de percentagem…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Disponível"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Utilização total do sistema de ficheiros"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "Contém atalhos fixos (hardlinks) para:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Incapaz de inicializar a monitorização"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Alterações à sua pasta pessoal não serão monitorizadas."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Apresentar a versão"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRETÓRIO]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Demasiados argumentos. Apenas pode ser especificado um diretório."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr ""
#~ "Sem pontos de montagem não é possível analisar a utilização de disco."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Gravar a captura de ecrã"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Incapaz de criar imagem pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Gravar a Captura de Ecrã"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Tipo de _imagem:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Analisar"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Ponto de Montagem"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Tipo de Sistema de Ficheiros"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Tamanho Total"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "FTP Público"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (autenticado)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "WebDAV Seguro (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de se Ligar ao Servidor. Tem de introduzir um nome para o "
#~ "servidor."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Introduza um nome e tente novamente."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Localização (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Servidor:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Informação opcional:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "P_artilha:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porto:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "P_asta:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Utilizador:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "Nome de _Domínio:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Ligar ao Servidor"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_Tipo de serviço:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Analisar"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Analisar novamente na pasta pessoal?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "O conteúdo da sua pasta pessoal foi alterado. Selecione analisar "
#~ "novamente para atualizar os detalhes de utilização de disco."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "_Analisar Novamente"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "_Apresentar as pastas escondidas"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Incapaz de verificar uma pasta excluída!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe nenhum visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Incapaz de mover \"%s\" para o Lixo"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Detalhes: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as "
#~ "condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free "
#~ "Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer "
#~ "versão posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Esta aplicação é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM "
#~ "QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou "
#~ "ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública "
#~ "Genérica GNU para mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente "
#~ "com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA (em inglês)"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "O documento não existe."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "A pasta não existe."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "Procurar na Pasta _Remota..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "_Analisar Pasta..."