path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of baobab.
# Copyright (C) 1999-2021 the baobab authors.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Alexandre Hautequest <hquest@fesppr.br>, 1999.
# Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br>, 2000.
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2001.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002.
# Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2005-2006.
# Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2008.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007, 2008.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008, 2009.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2014.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2020.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012-2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-22 09:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 16:16-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:287
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisador de uso de disco"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verifique o tamanho de pastas e o espaço disponível em disco"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Um aplicativo simples para manter o uso do disco e o espaço disponível sob "
"controle."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Analisador de uso de disco pode analisar pastas específicas, dispositivo de "
"armazenamento e contas on-lines. Ele fornece representação por árvore ou "
"gráfico exibindo o tamanho de cada pasta, facilitando identificar onde o "
"espaço em disco é desperdiçado."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Dispositivos e locais"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "armazenamento;espaço;limpeza;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URIs dos locais excluídos"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Uma lista de URIs de locais a serem excluídas da varredura."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Gráfico ativo"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Qual tipo de gráfico deveria ser exibido."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "O tamanho inicial da janela"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Se a janela está maximizada ou não"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra a ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Mostra / Oculta o menu principal"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra os atalhos de teclado"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Volta para a lista de locais"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Varredura"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Varre uma pasta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Varre novamente o local atual"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Abrir pasta"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar caminho para a área de transferência"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Mover para a lixeira"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Ir para a pasta _pai"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Amp_liar"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Redu_zir"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Este computador"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Locais remotos"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Locais para ignorar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Varrer pasta…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Limpar lista de recentes"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Sobre o Analisador de uso de disco"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Volta para a lista de locais"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Varre novamente o local atual"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Gráfico de anéis"

# Após sugestões, mantido: "Gráfico treemap". Este termo é encontrado em sites brasileiros, o que leva a crer que o usuário terá maior facilidade em reconhecer este termo.
#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Gráfico Treemap"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Não pula diretórios em sistemas de arquivos diferentes. Ignorado se "
"DIRETÓRIO não for especificado."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Exibe informações da versão e sai"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dia"
msgstr[1] "%lu dias"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mês"
msgstr[1] "%lu meses"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu ano"
msgstr[1] "%lu anos"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s total"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponível"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s em uso"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Desmontado"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta pessoal"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Selecionar local para ignorar"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:202
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:203
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Adicionar local…"

#: src/baobab-window.vala:200
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecione uma pasta"

#: src/baobab-window.vala:209
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisar recursivamente os pontos de montagem"

#: src/baobab-window.vala:231
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Não foi possível analisar o volume."

#: src/baobab-window.vala:268
msgid "Failed to show help"
msgstr "Falha ao mostrar a ajuda"

#: src/baobab-window.vala:290
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Uma ferramenta gráfica para analisar o uso de disco."

#: src/baobab-window.vala:296
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Hautequest <hquest@fesppr.br>\n"
"Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br>\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>\n"
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
"Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>\n"
"Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>\n"
"Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>\n"
"Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>\n"
"Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
"André Gondim (In memoriam)<In memoriam>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:370
msgid "Failed to open file"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo"

#: src/baobab-window.vala:387
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Falha ao mover arquivo para a lixeira"

#: src/baobab-window.vala:598
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Dispositivos & locais"

#: src/baobab-window.vala:650
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Não foi possível varrer a pasta “%s”"

#: src/baobab-window.vala:665
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Nem sempre é possível detectar os tamanhos de disco ocupados."

#: src/baobab-window.vala:665
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Tamanhos aparentes podem ser sempre, em vez disso."

#: src/baobab-window.vala:669
msgid "Scan completed"
msgstr "Varredura concluída"

#: src/baobab-window.vala:670
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Concluída a varredura de “%s”"

#: src/baobab-window.vala:710
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” não é uma pasta válida"

#: src/baobab-window.vala:711
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Não foi possível analisar o uso de disco."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Estado da janela"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "O GdkWindowState da janela"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobá"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Não foi possível varrer algumas das pastas contidas em “%s”"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Um aplicativo simples que pode varrer tanto pastas específicas (sejam "
#~ "estas locais ou remotas) quanto volumes e fornece uma representação "
#~ "gráfica incluindo cada tamanho ou porcentagem de diretórios."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Varrer pasta remota…"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Volume principal"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilização"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Analisador"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Varrer _pasta…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Varrer pasta remo_ta…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Recarregar"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "Expan_dir tudo"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "Re_colher todos"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Profundidade máxima"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "A profundidade máxima mostrada no gráfico a partir da raiz"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Modelo de gráfico"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Definir o modelo do gráfico"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Nó raiz do gráfico"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Definir o nó raiz do modelo"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Varrer pasta"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Varrer pasta remota"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Varre uma pasta remota"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Parar"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "_Espaço alocado"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "rótulo"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Analisador de Uso do Disco"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr ""
#~ "Selecione os _dispositivos a incluir na varredura do sistema de arquivos:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Monitorar alterações no seu diretório pessoal"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Monitorar diretório pessoal"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Barra de status é visível"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Barra de ferramentas é visível"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "Monitorar ou não qualquer alteração no diretório pessoal."

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Manter ou não a barra de status visível na parte inferior da janela "
#~ "principal."

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Mostrar ou não a barra de ferramentas na janela principal."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atualiza"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Varrer sistema de arquivos"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Varrer _sistema de arquivos"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Varrer pasta _pessoal"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Varre uma pasta ou sistema de arquivos remoto"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Varre o sistema de arquivos"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Varre a sua pasta pessoal"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "Barra de st_atus"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Interrompe a varredura"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Su_mário"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra de _ferramentas"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Capacidade total do sistema de arquivos:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "usado:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "Calculando barras de porcentagens…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pronto"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Capacidade total do sistema de arquivos"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Uso total do sistema de arquivos"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "contém hardlinks para:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Não foi possível inicializar o monitoramento"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Alterações na sua pasta pessoal não serão monitoradas."