path: root/po/ru.po

# translation of gnome-utils to Russian
# Copyright (C) 1999-2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Valek Filppov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999,2000.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-15 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-27 22:03+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:120
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Анализатор использования дисков"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Изучение размера папок и свободного места на дисках"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Простое приложение для контроля использования диска и доступного "
"пространства."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Анализатор использования дисков может сканировать отдельные папки, "
"устройства хранения и сетевые учётные записи. Обеспечивает графическое "
"представление и представление в виде дерева, показывающее размер каждой "
"папки, что позволяет легко определить, где теряется дисковое пространство."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "накопитель;пространство;очистка;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
msgid "org.gnome.baobab"
msgstr "org.gnome.baobab"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Исключённые разделы"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Список разделов (URI), которые не будут сканироваться."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Текущая диаграмма"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Какой тип диаграммы показывать."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Исходный размер окна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Состояние окна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState окна"

#: src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d объект"
msgstr[1] "%d объекта"
msgstr[2] "%d объектов"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu день"
msgstr[1] "%lu дня"
msgstr[2] "%lu дней"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu месяц"
msgstr[1] "%lu месяца"
msgstr[2] "%lu месяцев"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu год"
msgstr[1] "%lu года"
msgstr[2] "%lu лет"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Этот компьютер"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Удалённые местоположения"

#: src/baobab-location-list.vala:66
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s всего"

#: src/baobab-location-list.vala:70
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s доступно"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:84
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s использовано"

#: src/baobab-location-list.vala:86
msgid "Unmounted"
msgstr "Отмонтированный"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Домашняя папка"

#: src/baobab-location.vala:113
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: src/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Сканировать папку…"

#: src/baobab-main-window.ui:13
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/baobab-main-window.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/baobab-main-window.ui:21
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_О приложении"

#: src/baobab-main-window.ui:34 src/menus.ui:7
msgid "_Open Folder"
msgstr "Откр_ыть папку"

#: src/baobab-main-window.ui:43 src/menus.ui:11
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Скопировать путь в _буфер обмена"

#: src/baobab-main-window.ui:52 src/menus.ui:15
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "У_далить в корзину"

#: src/baobab-main-window.ui:184
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/baobab-main-window.ui:239
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/baobab-main-window.ui:266
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/baobab-main-window.ui:286
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: src/baobab-main-window.ui:304
msgid "Modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: src/baobab-main-window.ui:349
msgid "Rings Chart"
msgstr "Круговая диаграмма"

#: src/baobab-main-window.ui:361
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Древовидная диаграмма"

#: src/baobab-window.vala:215
msgid "Select Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: src/baobab-window.vala:217
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: src/baobab-window.vala:218
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/baobab-window.vala:224
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Рекурсивно анализировать точки монтирования"

#: src/baobab-window.vala:259
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Не удалось проанализировать том."

#: src/baobab-window.vala:291
msgid "Failed to show help"
msgstr "Не удалось открыть справку"

#: src/baobab-window.vala:310
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: src/baobab-window.vala:313
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Графическое средство для анализа использования дисков."

#: src/baobab-window.vala:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2019.\n"
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012."

#: src/baobab-window.vala:387
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: src/baobab-window.vala:407
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Не удалось переместить файл в корзину"

#: src/baobab-window.vala:511
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Устройства и местоположения"

#: src/baobab-window.vala:573
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Не удалось просканировать папку «%s»"

#: src/baobab-window.vala:576
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Не удалось просканировать некоторые папки, содержащиеся в «%s»"

#: src/baobab-window.vala:595
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Не удалось определить размер используемого пространства диска."

#: src/baobab-window.vala:595
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Показаны предполагаемые размеры."

#: src/baobab-window.vala:599
msgid "Scan completed"
msgstr "Сканирование завершено"

#: src/baobab-window.vala:600
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Завершено сканирование «%s»"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:618 src/baobab-window.vala:624
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» — недопустимая папка"

#: src/baobab-window.vala:619 src/baobab-window.vala:625
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Не удалось проанализировать использование дисков."

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Показать / Скрыть основное меню"

#: src/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Пересканировать текущий путь"

#: src/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Сканировать папку"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Вернуться к списку путей"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: src/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Перейти к _родительской папке"

#: src/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "У_величить"

#: src/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "У_меньшить"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О _приложении"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Простое приложение, которое может сканировать отдельные папки (локальные "
#~ "или удалённые) или тома и выводить графическое представление, включающее "
#~ "размеры каждого каталога или процентное соотношение."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Сканировать удалённую папку…"