path: root/po/sk.po

# Slovak translation for baobab.
# Copyright (C) 2000-2003, 2005, 2008-201333ree Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-26 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-12 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-DL-Team: sk\n"
"X-DL-Module: baobab\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:287
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyzátor využitia disku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Kontroluje veľkosti priečinkov a dostupné miesto na disku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Jednoduchá aplikácia, ktorá vám pomôže udržať využitie disku a dostupné "
"miesto pod kontrolou."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Analyzátor využitia disku dokáže analyzovať určené priečinky, úložné "
"zariadenia a účty služieb. Poskytuje stromovú aj grafickú reprezentáciu, "
"ktorá zobrazuje veľkosť každého priečinku a uľahčuje tým identifikáciu, kde "
"sa plytvá miestom."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Zariadenia a umiestnenia"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "úložisko;miesto;premazanie;vyčistenie;čistenie;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI vynechaných umiestnení"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Zoznam URI pre umiestnenia, ktoré budú vynechané z analýzy."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktívny graf"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Ktorý typ grafu má byť zobrazený."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Počiatočná veľkosť okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
#| msgid "Window size"
msgid "Window Maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Určuje, či je alebo nie je okno maximalizované"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Zobrazenie / skrytie hlavnej ponuky"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Zobrazenie klávesových skratiek"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Prejdenie späť na zoznam umiestnení"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Analyzovanie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analyzovanie priečinku"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Spustenie analýzy aktuálneho umiestnenia odznovu"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopírovať cestu do schránky"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Presunúť do K_oša"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_Prejsť do rodičovského priečinka"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Zväčšiť"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_menšiť"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Tento počítač"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Vzdialené umiestnenia"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analyzovať priečinok…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Vymazať zoznam nedávnych"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_O aplikácii Analyzátor využitia disku"

# tooltip
#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Prejde späť na zoznam umiestnení"

# tooltip
#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Opätovne spustí analýzu aktuálneho umiestnenia"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Kruhový graf"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Stĺpcový graf"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Umiestnenia na ignorovanie"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Nevynechá adresáre na rozličných súborových systémoch. Parameter je "
"ignorovaný, ak nie je určená premenná ADRESÁR."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vypíše informáciu o verzii a skončí"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položiek"
msgstr[1] "%d položka"
msgstr[2] "%d položky"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706559
# Zmeneny, stlpec v treeview
#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

# Zmeneny, stlpec v treeview
#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

# Zmeneny, stlpec v treeview
#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dní"
msgstr[1] "%lu deň"
msgstr[2] "%lu dni"

# Zmeneny, stlpec v treeview
#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mesiacov"
msgstr[1] "%lu mesiac"
msgstr[2] "%lu mesiace"

# Zmeneny, stlpec v treeview
#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu rokov"
msgstr[1] "%lu rok"
msgstr[2] "%lu roky"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Celkom: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "Dostupné: %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "Využité: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Odpojené"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Domovský priečinok"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Výber umiestnenia na ignorovanie"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Pridať umiestnenie…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Výber priečinka"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rekurzívne analyzovať prípojné body"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať zväzok."

#: src/baobab-window.vala:290
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafický nástroj na analýzu využitia disku."

#: src/baobab-window.vala:296
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský, Ivan Noris\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:358
msgid "Failed to open file"
msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru"

#: src/baobab-window.vala:374
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Zlyhalo presunutie súboru do Koša"

#: src/baobab-window.vala:567
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Zariadenia a umiestnenia"

#: src/baobab-window.vala:619
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať priečinok „%s“"

# MČ: nie skôr „obsadenosť“, ale nie som si istý, či je to v tomto prípade vhodnejšie.?
# PK: podla mna nie
# title
#: src/baobab-window.vala:634
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Nepodarilo sa vždy zistiť využitie disku."

# message
#: src/baobab-window.vala:634
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Namiesto toho môžu byť zobrazené zdanlivé veľkosti."

#: src/baobab-window.vala:638
msgid "Scan completed"
msgstr "Analýza dokončená"

#: src/baobab-window.vala:639
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Dokončená analýza priečinku „%s“"

#: src/baobab-window.vala:679
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s“ nie je platný priečinok"

#: src/baobab-window.vala:680
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať využitie disku."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Stav okna"

# MČ: Nebolo by vhodnejšie skôr „Hodnota vlastnosti Gdk...“, aby tam to stav nebolo vlastne dva krát? Keďže je to popis ku predchádzajúcemu reťazcu, tak tam ten preklad pojmu „state“ nechýba. Myslím si.
#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "Hodnota vlastnosti GdkWindowState okna"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otvoriť"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Zlyhalo zobrazenie pomocníka"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Nepodarilo sa analyzovať niektoré z priečinkov obsiahnutých v „%s“"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programe"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoduchá aplikácia, ktorá prehľadá zväzky alebo konkrétne priečinky "
#~ "(miestne alebo vzdialené)a poskytne grafické zobrazenie jednotlivých "
#~ "adresárov podľa veľkosti alebo v percentách."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Analyzovať vzdialený priečinok…"