path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for baobab.
# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 20:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Orodje za preučevanje porabe diska"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Preveri velikosti map in prostor na disku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Enostaven program za nadzor porabe diska in pregled razpoložljivosti "
"prostora."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Program za preučevanje zasedenosti diska omogoča nadzor nad obsežnostjo "
"posameznih datotek, map, naprav za shranjevanje in spletnih računov. Omogoča "
"drevesni in grafični pregled s prikazom velikosti datotek in map. Orodje "
"močno poenostavi odkrivanje največjih porabnikov prostora."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Naprave in mesta"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr ""
"shranjevanje;prostor;čiščenje;zasedenost;datoteke;shramba;storage;clean;"
"počisti;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Izločeni naslovni URI mest"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Seznam naslovov URI mest izločenih iz preiskovanja."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Dejavni grafikon"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Katera vrsta grafikona naj bo izrisana."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Začetna velikost okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Stanje okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Določilo okna GdkWindowState"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Pokaže / Skrije osnovni meni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Skoči na seznam mest"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Preiskovanje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Preišče mapo"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Ponovno preišče trenutno mesto"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "Odpri _mapo"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopiraj pot v odložišče"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pr_emakni v smeti"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Premakni v _nadrejeno mapo"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Približaj"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Oddalji"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Računalnik"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Oddaljena mesta"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Mesta za prezrtje"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Preišči mapo …"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Počisti seznam nedavnih"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tipkovne _bližnjice‫"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_O orodju za preučevanje porabe diska"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Skoči nazaj na seznam mest"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Ponovno preišči trenutno mesto"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Krožni diagram"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Drevesni diagram"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Ne izpuščaj map na različnih datotečnih sistemih. Možnost je prezrta, če "
"MAPA ni določena."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d predmetov"
msgstr[1] "%d predmet"
msgstr[2] "%d predmeta"
msgstr[3] "%d predmeti"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dni"
msgstr[1] "%lu dan"
msgstr[2] "%lu dneva"
msgstr[3] "%lu dnevi"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mesecev"
msgstr[1] "%lu mesec"
msgstr[2] "%lu meseca"
msgstr[3] "%lu meseci"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu let"
msgstr[1] "%lu leto"
msgstr[2] "%lu leti"
msgstr[3] "%lu leta"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s skupaj"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s na voljo"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s uporabljeno"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Odklopljeno"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Osebna mapa"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Izbor mesta za prezrtje"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:207
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:208
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Dodaj mesto …"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor mape"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Priklopne točke preuči po strukturi"

#: src/baobab-window.vala:236
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nosilca ni mogoče preučiti."

#: src/baobab-window.vala:273
msgid "Failed to show help"
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči"

#: src/baobab-window.vala:295
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafično orodje za preučevanje porabe diska."

#: src/baobab-window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Andraž Tori\n"
"Matic Žgur"

#: src/baobab-window.vala:375
msgid "Failed to open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: src/baobab-window.vala:392
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Premakne datoteko v smeti"

#: src/baobab-window.vala:603
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Naprave in mesta"

#: src/baobab-window.vala:655
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Ni mogoče preiskati mape »%s«"

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Ni mogoče vedno določiti velikosti zasedenih diskov."

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Pokazane so zaznane velikosti."

#: src/baobab-window.vala:674
msgid "Scan completed"
msgstr "Preiskovanje je končano"

#: src/baobab-window.vala:675
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Preiskovanje »%s« je končano."

#: src/baobab-window.vala:715
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "»%s« ni veljavna mapa"

#: src/baobab-window.vala:716
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Ni mogoče preučiti porabe diska."

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Ni mogoče preučiti nekaterih map znotraj »%s«"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Enostaven program za preiskovanje krajevnih in oddaljenih map in "
#~ "različnih nosilcev in grafični prikaz zbranih podatkov."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Preišči oddaljeno mapo ..."

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Največja globina"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "Največja narisana globina grafikona od korenskega vozlišča"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Grafični grafikon"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Določitev grafičnega grafikona"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Korensko vozlišče grafikona"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Določitev korenskega vozlišča modela"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Glavni nosilec"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Uporaba"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Preučevalnik"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Preišči _mapo ..."

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Preišči _oddaljeno mapo ..."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Po_gled"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Ponovno naloži"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Razširi vse"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Zloži vse"