path: root/po/sr.po

# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-22 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-23 06:48+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Испитивач искоришћености диска"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Једноставан програм за држање искоришћености диска и доступног простора под "
"контролом."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Испитивач искоришћености диска може да прегледа нарочите фасцикле, складишне "
"уређаје и налоге на мрежи. Обезбеђује представљање и у виду стабла и у виду "
"графика показујући величину сваке фасцикле, олакшавајући откривање "
"изгубљеног простора на диску."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Уређаји и места"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan"
msgstr "Скенирај"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гномов пројекат"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "смештај;складиштење;простор;чишћење;storage;space;cleanup;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Искључени УРИ-ји места"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Списак УРИ-ја за места која треба искључити из скенирања."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Активни графикон"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Врста графика који ће бити приказан."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Почетна величина прозора"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Увећан прозор"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Да ли је прозор увећан"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Приказује помоћ"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Прикажи или сакриј примарни изборник"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Излаз"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Прикажи пречице на тастатури"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Иди назад на списак са местима"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Скенирање"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Прегледање фасцикле"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Поново прегледај тренутно место"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Отвори фасциклу"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Умножи путању у оставу"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Премести у _смеће"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Иди у _родитељску фасциклу"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "У_већај"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "У_мањи"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Садржаји"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Измењен"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "На овом рачунару"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "На удаљеним местима"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Прегледај фасциклу…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Очисти списак недавног"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Пр_ечице на тастатури"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_О Испитивачу искоришћености диска"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Иди назад на списак са местима"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Поново скенирај тренутно место"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Прикажи прстенове"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Прикажи стабло"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Места која треба занемарити"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Не прескачи директоријуме на различитим системима датотека. Занемарује се "
"ако DIRECTORY није наведен."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Исписује податке о издању и излази"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ставка"
msgstr[1] "%d ставке"
msgstr[2] "%d ставки"
msgstr[3] "Једна ставка"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu дан"
msgstr[1] "%lu дана"
msgstr[2] "%lu дана"
msgstr[3] "један дан"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu месец"
msgstr[1] "%lu месеца"
msgstr[2] "%lu месеци"
msgstr[3] "један месец"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu године"
msgstr[1] "%lu године"
msgstr[2] "%lu година"
msgstr[3] "једне године"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s укупно"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s је доступно"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s је искоришћено"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Откачено"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Лична фасцикла"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Рачунар"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Изабери место за занемаривање"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Додај место…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Дубински анализирај тачке качења"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Не могу да анализирам диск."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Нисам успео да преместим датотеку у смеће"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Уређаји и места"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Не могу да анализирам диск „%s“"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Не могу увек уочити величине заузетих дискова."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Уместо тога су приказане приближне величине."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Прегледање готово"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Довршавам прегледање ставке „%s“"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s“ није исправна фасцикла"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Не могу да анализирам искоришћеност диска."

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Графички алат за испитивање искоришености диска."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Стање прозора"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "Стање прозора Гдк прозора"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Откажи"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Отвори"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Нисам успео да прикажем помоћ"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Баобаб"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Не могу да прегледам неке фасцикле садржане у „%s“"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Једноставан програм који може да прегледа како посебне фасцикле (месне "
#~ "или удаљене) тако и волумене и да да графички приказ који садржи величину "
#~ "сваког директоријума или проценат."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Прегледај удаљену фасциклу…"