path: root/po/tr.po

# Turkish translation for baobab.
# Copyright (C) 2003-2022 baobab's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Barbaros Ulutaş <tebarul@yahoo.com>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Deniz Koçak <lenduha@gmail.com>, 2005.
# İlker DAĞLI <ilker@ilkerdagli.info>, 2011.
# Rıdvan CAN <ridvan@linuxdeneyimi.com>, 2003.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Furkan Ahmet KARA <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
# Doğa Deniz Arıcı <bluegreenbrain@gmail.com>, 2018.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-22 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-21 14:29+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disk Kullanımı İnceleyici"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Klasör boyutlarını ve kullanılabilir disk alanını denetle"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Disk kullanımınızı ve kullanılabilir alanınızı denetim altında tutmak için "
"basit uygulama."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Disk Kullanımı İnceleyici belirli klasörleri, depolama aygıtlarını ve çevrim "
"içi hesapları tarayabilir. Ayrıca, her klasör boyutunun ağaç ve grafik "
"gösterimini sunar, disk alanının nerede boşa harcandığını saptamayı "
"kolaylaştırır."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Aygıtlar ve Konumlar"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "depolama;biriktirme;saklama;boşluk;alan;temizlik;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Dışlanan konum URIʼleri"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Tarama işleminden dışlanacak konum URIʼlerinin listesi."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Etkin Grafik"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Hangi tür grafik görüntüleneceği."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Pencerenin ilk boyutu"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Pencere Büyütüldü"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Pencerenin büyütülüp büyütülmediği"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Ana menüyü göster / gizle"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayollarını göster"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Konum listesine geri dön"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Klasörü tara"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Geçerli konumu yeniden tara"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "Klasör _Aç"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Yolu Panoya _Kopyala"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Çöpe _Taşı"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_Üst klasöre git"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilme"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Bu Bilgisayar"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Uzak Konumlar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Klasörü Tara…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Son Kullanılanları Temizle"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klavye _Kısayolları"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disk Kullanımı İnceleyici _Hakkında"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Konum listesine geri dön"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Geçerli konumu yeniden tara"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Halka Çizelgesi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Ağaç Haritası Çizelgesi"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Görmezden Gelinecek Konumlar"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Başka dosya sistemlerindeki dizinleri atlama. Eğer DİZİN belirtilmediyse göz "
"ardı edilir."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d öge"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu gün"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu ay"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu yıl"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Toplam %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s Kullanılabilir"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s Kullanılıyor"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Bağlanmamış"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Başlangıç Klasörü"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Görmezden Gelinecek Konum Seç"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Konum Ekle…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Bağlama noktalarını özyinelemeli incele"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Birim incelenemedi."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Dosya açma başarısız oldu"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Dosyanın çöpe taşınması başarısız oldu"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Aygıtlar ve Konumlar"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "“%s” klasörü taranamadı"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Dolu disk boyutları her zaman saptanamaz."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Bunun yerine belirgin boyutlar gösterilebilir."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Tarama tamamlandı"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "“%s” taraması tamamlandı"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” geçerli klasör değil"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Disk kullanımı incelenemedi."