Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=526

2 files changed, 98 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 65f47cf8..079fe541 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-21 Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>
+
+        * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2008-02-20  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation added by Adam Pongracz
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 722a6446..1d33561c 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,45 +1,46 @@
-# translation of cheese.HEAD.po to Macedonian
+# translation of mk.po to Macedonian
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008.
+# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-21 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 03:07+0100\n"
-"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
-"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-03 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:47+0100\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
+"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:557
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:576
 msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
 msgstr "Весела програма за сликање слики и снимање на видеа со Вашата веб камера"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../data/cheese.glade.h:1
-#: ../src/cheese.c:62
+#: ../src/cheese.c:84
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:2 ../src/cheese-window.c:639
-#: ../src/cheese-window.c:827
+#: ../data/cheese.glade.h:2 ../src/cheese-window.c:658
+#: ../src/cheese-window.c:846
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Ефекти"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:3 ../src/cheese-window.c:831
+#: ../data/cheese.glade.h:3 ../src/cheese-window.c:850
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Фотографија"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:4 ../src/cheese-window.c:727
-#: ../src/cheese-window.c:842 ../src/cheese-window.c:948
+#: ../data/cheese.glade.h:4 ../src/cheese-window.c:746
+#: ../src/cheese-window.c:861 ../src/cheese-window.c:967
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "_Сликај фотографија"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:5 ../src/cheese-window.c:832
+#: ../data/cheese.glade.h:5 ../src/cheese-window.c:851
 msgid "_Video"
 msgstr "_Видео"
 
@@ -49,9 +50,9 @@ msgid ""
 "Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
 "Vertigo, Edge, Dice and Warp"
 msgstr ""
-"Ефекти кои се применуваат при стартување: Mauve, Noir/"
-"Blanc, сатурација, Hulk, вертикално превртување, хоризонтално превртување, Shagadelic, "
-"Vertigo, Edge, Dice и Warp"
+"Ефекти кои се применуваат при стартување: Mauve, Noir/Blanc, сатурација, "
+"Hulk, вертикално превртување, хоризонтално превртување, Shagadelic, Vertigo, "
+"Edge, Dice и Warp"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:2
 msgid "Selected Effects"
@@ -121,135 +122,178 @@ msgstr "Dice"
 msgid "Warp"
 msgstr "Warp"
 
-#: ../src/cheese-window.c:262
+#: ../src/cheese-window.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open browser to show:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не успеав да го отворам прелистувачот за:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/cheese-window.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open email client to send message to:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не успеав да го отворам клиентот за е-пошта за да испратам порака до:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/cheese-window.c:248
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to launch program to show:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не успеав да ја лансирам програмата за да го покажам:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/cheese-window.c:267
+msgid "Save File"
+msgstr "Зачувај датотека"
+
+#: ../src/cheese-window.c:305
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "Не можам да ја зачувам %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:290
+#: ../src/cheese-window.c:332
 msgid "Cannot move file to trash"
 msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето"
 
-#: ../src/cheese-window.c:291
+#: ../src/cheese-window.c:333
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 msgstr "Датотеката „%s“ не може да се премести во ѓубрето. Повеќе детали: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:322
+#: ../src/cheese-window.c:365
 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 msgstr "Дали навистина да ги преместам сите слики и видеа во ѓубрето?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:330
+#: ../src/cheese-window.c:373
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Премести во ѓубрето"
 
-#: ../src/cheese-window.c:416
+#: ../src/cheese-window.c:461
 msgid "Could not set the Account Photo"
 msgstr "Не можам да ја поставам сликата за сметката"
 
-#: ../src/cheese-window.c:534
+#: ../src/cheese-window.c:536
+msgid "Unable to open help file for Cheese"
+msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката за помош за Cheese"
+
+#: ../src/cheese-window.c:553
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jovan Naumovski <jovan@lugola.net> 2008"
 
-#: ../src/cheese-window.c:537
+#: ../src/cheese-window.c:556
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "Оваа програма е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.\n"
+msgstr ""
+"Оваа програма е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или "
+"менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна "
+"наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак "
+"некоја понова верзија.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:541
+#: ../src/cheese-window.c:560
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "Оваа програма се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.\n"
+msgstr ""
+"Оваа програма се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО "
+"КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:545
+#: ../src/cheese-window.c:564
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr "Заедно со Nautilus треба да добиете и копија од општата и јавна ГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата видете на <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Заедно со Nautilus треба да добиете и копија од општата и јавна ГНУ лиценца; "
+"доколку ја нема лиценцата видете на <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/cheese-window.c:561
+#: ../src/cheese-window.c:580
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Веб страната на Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:650
+#: ../src/cheese-window.c:669
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/cheese-window.c:717 ../src/cheese-window.c:802
+#: ../src/cheese-window.c:736 ../src/cheese-window.c:821
 msgid "_Start recording"
 msgstr "_Започни со снимање"
 
-#: ../src/cheese-window.c:787
+#: ../src/cheese-window.c:806
 msgid "_Stop recording"
 msgstr "_Престани со снимање"
 
-#: ../src/cheese-window.c:813
+#: ../src/cheese-window.c:832
 msgid "_Cheese"
 msgstr "_Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:815
+#: ../src/cheese-window.c:834
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../src/cheese-window.c:816
+#: ../src/cheese-window.c:835
 msgid "Move all to Trash"
 msgstr "Премести сѐ во ѓубрето"
 
-#: ../src/cheese-window.c:818
+#: ../src/cheese-window.c:837
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../src/cheese-window.c:821
+#: ../src/cheese-window.c:840
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржини"
 
-#: ../src/cheese-window.c:821
+#: ../src/cheese-window.c:840
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Помош за оваа апликација"
 
-#: ../src/cheese-window.c:836
+#: ../src/cheese-window.c:855
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: ../src/cheese-window.c:837
+#: ../src/cheese-window.c:856
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Зачувај _како..."
 
-#: ../src/cheese-window.c:838
+#: ../src/cheese-window.c:857
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Премести во _ѓубрето"
 
-#: ../src/cheese-window.c:846
+#: ../src/cheese-window.c:865
 msgid "_Recording"
 msgstr "_Снимање"
 
-#: ../src/cheese-window.c:850
+#: ../src/cheese-window.c:869
 msgid "_Set As Account Photo"
 msgstr "_Постави како слика за сметката"
 
-#: ../src/cheese-window.c:854
+#: ../src/cheese-window.c:873
 msgid "Send by _Mail"
 msgstr "Испрати по _пошта"
 
-#: ../src/cheese-window.c:858
+#: ../src/cheese-window.c:877
 msgid "Export to F-_Spot"
 msgstr "Извези во F-_Spot"
 
-#: ../src/cheese-window.c:862
+#: ../src/cheese-window.c:881
 msgid "Export to _Flickr"
 msgstr "Извези во _Flickr"
 
-#: ../src/cheese.c:50
+#: ../src/cheese.c:71
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Биди повербален"
 
-#: ../src/cheese.c:64
+#: ../src/cheese.c:86
 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 msgstr "- Сликајте фотографии и снимајте видеа од Вашата веб камера"