# Translation of cheese help into Russian.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Oleg Koptev <koptev.oleg@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese gnome-2-22\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 16:02+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (gnome-cyr@gnome.org)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:15 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:15
#: C/pref-flash.page:15 C/pref-image-properties.page:16
#: C/pref-resolution.page:14 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Джулита Инка (Julita Inca)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:17 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:17
#: C/pref-flash.page:17 C/pref-image-properties.page:18
#: C/pref-resolution.page:16 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:20 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:20
#: C/pref-flash.page:20 C/pref-fullscreen.page:13
#: C/pref-image-properties.page:21 C/pref-resolution.page:19
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:22
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:27
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Режим <gui>Серийной съёмки</gui> позволяет сделать серию снимков. Попробуйте "
"изменять выражение лица во время серийной съёмки!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:30
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Серийная съёмка фотографий"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:32
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Используйте режим <gui>Серийной съёмки</gui>, чтобы автоматически сделать "
"несколько фотографий подряд. Это особенно весело, если вы меняете позу между "
"снимками! Чтобы использовать режим <gui>Серийной съемки</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:38
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы находитесь в режиме <gui>Серийной съёмки</gui>. Если это "
"так, кнопка <gui style=\"button\">Серийная съёмка</gui> будет выбрана в "
"левой части экрана."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:43
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Сделать несколько фотографий с помощью "
"веб-камеры</gui> в центре нижней панели или клавишу <key>Пробел</key>, чтобы "
"начать съемку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:46
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"По умолчанию будет сделано четыре фотографии с задержкой в одну секунду и "
"обратным отсчетом между фотографиями."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:50 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"Чтобы остановить запись, нажмите ту же кнопку еще раз. Для остановки записи "
"можно также нажать клавишу <key>Esc</key> или <key>Пробел</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:56
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "Изменение предпочтений <gui>Серийной съёмки</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:58
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Вы можете изменять количество фотографий в серии и величину задержки между "
"снимками:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:63
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Предпочтения</gui><gui style=\"tab\">Захват</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:67
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Редактирование настроек предпочтений:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown"
msgstr "Обратный отсчет"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:71
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Отсчет времени от трех до до одного перед снимком."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Fire flash"
msgstr "Использовать вспышку"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:75
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "При съемке экран будет мигать."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:78
msgid "Number of photos"
msgstr "Количество фотографий"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:79
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Количество фотографий, которые будут сделаны в одной серии."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:82
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Задержка между снимками (сек)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:83
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"Задержка между двумя фотографиями. Если у вас включен <gui>Обратный отсчет</"
"gui>, то эта задержка должна быть установлена более четырех секунд, чтобы "
"она имела какой-либо эффект."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Добавление забавных эффектов к фотографиям и видеозаписям. Например, "
"сделайте своё изображение зелёным, или пускай оно искажается, как в комнате "
"смеха."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Применение эффектов к фотографиям и видеозаписям"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr "К фотографиям и видеозаписям можно применять интересные эффекты:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Нажмите <gui style=\"button\">Эффекты</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Выберите эффект, который вы хотите использовать, нажав на одну из опций, или "
"выберите <gui>Без эффектов</gui>, если вы не хотите его использовать."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"Приложение <app>Cheese</app> предлагает 35 эффектов, из которых только 9 "
"показаны на первой странице. Для перехода к другим страницам нажмите на "
"стрелки назад и вперед рядом с надписью <gui style=\"button\">Эффекты</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Некоторые из эффектов, слева направо: Sepia, Shagadelic, Sobel (первый ряд), "
"Waveform, X-Ray, Warp (второй ряд)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Cheese позволяет снимать фото и видео с помощью веб-камеры. Вы даже можете "
"добавлять специальные эффекты!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Фотовидеобудка Cheese"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Основные возможности"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Распространённые проблемы и вопросы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Введение в приложение <app>Фотовидеобудка Cheese</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> — это забавное приложение для веб-камеры, с помощью "
"которого можно создавать фотоснимки и видео, используя веб-камеру, а также "
"делиться ими с друзьями. <app>Cheese</app> может делать несколько снимков "
"подряд (с помощью <link xref=\"burst-mode\"><gui>Серийной съёмки</gui></"
"link>), а также позволяет <link xref=\"apply-effects\">накладывать эффекты</"
"link> для придания фотографиям и видеозаписям необычного и весёлого "
"характера."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"По умолчанию <app>Cheese</app> запускается в режиме <gui>Фото</gui>, готовом "
"к съемке <link xref=\"photo-take\">фото</link>. Для <link xref=\"video-record"
"\">записи видео</link> необходимо переключиться в режим <gui>видео</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> работает с большинством веб-камер, но некоторые старые веб-"
"камеры могут не поддерживаться."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа лицензирована на условиях <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Удаление фотографий и видеозаписей."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Удаление фотографии или видеозаписи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Если какая-либо фотография или видеозапись вам больше не нужна, вы можете "
"удалить её:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Найдите в ленте в нижней части окна <app>Cheesee</app> фотографию или "
"видеозапись, которую вы хотите удалить."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "Щелкните его правой кнопкой мыши и выберите <gui>Удалить</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Вас спросят, хотите ли вы удалить его навсегда. Подтвердите, нажав кнопку "
"<gui>Удалить</gui>; восстановить фото или видео будет невозможно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Если вы не уверены, хотите ли вы окончательно удалить медиафайл, можете "
"щёлкнуть по медиафайлу правой кнопкой мыши и выбрать <gui>Отправить в "
"корзину</gui>. Это действие переместит файл в каталог <gui>Корзина</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"В <app>Cheese</app> нет собственной папки, используемой в качестве корзины. "
"Из <app>Cheese</app> нельзя получить доступ к системной папке <gui>Корзина</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Сохраните фото или видео в другую папку."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Сохранение фотографии или видеозаписи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"По умолчанию Cheese сохраняет фотографии и видео в папке <file>Веб-камера</"
"file> в пользовательской папке <file>Фото</file> или <file>Видео</file> "
"домашней папки."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Чтобы сохранить изображение в другом месте, щелкните правой кнопкой мыши "
"изображение в фотопотоке и выберите <gui>Сохранить как....</gui>. Затем "
"выберите место, куда вы хотите сохранить изображение."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"Новая копия изображения будет сохранена в новом месте. Старая версия "
"останется в папке <file>Веб-камера</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Использование веб-камеры для получения фотоснимков."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Съёмка фотографий"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Веб-камеры можно использовать как для съёмки фотографий, так и для съёмки "
"видео. Чтобы сделать фотографию:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы находитесь в режиме <gui>Серийной съёмки</gui>. Если это "
"так, кнопка <gui style=\"button\">Серийная съёмка</gui> будет выбрана в "
"левой части экрана."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Сделать снимок с помощью веб-камеры</"
"gui> в центре нижней панели или нажмите клавишу <key>Пробел</key>, чтобы "
"сделать снимок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Произойдет короткий обратный отсчет, затем последует вспышка, и фотография "
"появится в фотопотоке."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Фотографии из фотопотока автоматически сохраняются в папку "
"<file>Фотографии / Веб-камера</file> в вашей домашней папке. Они сохраняются "
"в формате JPEG (<file> .jpg</file> ) формат."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Для отмены фотографирования после нажатия кнопки <gui>Сфотографировать</gui> "
"нажмите клавишу <key>Esc</key> до того, как закончится обратный отсчёт."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Чтобы сделать несколько фотографий в быстрой последовательности, используйте "
"<link xref=\"burst-mode\">режим<gui>серийной</gui></link> съёмки."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Фотографии и видеозаписи автоматически появляются в ленте."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Просмотр фотографий и видеозаписей"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"После того как вы сделаете фотографию или запишете видео, она появится в "
"фотопотоке в нижней части окна. Вы можете щелкнуть его правой кнопкой мыши и "
"нажать <gui style=\"menuitem\">Открыть</gui>, чтобы открыть его в приложении "
"для просмотра фотографий или видеоплеера."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Все фотографии и видео в фотопотоке сохраняются в папках <file>Фотографии/"
"Веб-камера</file> или <file>Видео/Веб-камера</file> в папке пользователя."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:26
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Отмена обратного отсчёта, чтобы съёмка происходила без задержек."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:29
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "Отключить <gui>Обратный отсчет</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:31
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window, selecting <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"По умолчанию <app>Cheese</app> отсчитывает время от трех, прежде чем сделать "
"фотографию. Вы можете отключить эту функцию, нажав кнопку меню в правом "
"верхнем углу окна, выбрав пункт <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Предпочтения</gui><gui style=\"tab\">Захват</gui></guiseq>и снять флажок "
"с пункта <gui>Обратный отсчёт</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:26
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Отключение вспышки при фотографировании."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:29
msgid "Disable the flash"
msgstr "Отключение вспышки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:31
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Когда вы фотографируете с помощью Cheese, экран компьютера ненадолго "
"становится белым."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:34
msgid ""
"To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of "
"the window, select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Чтобы отключить эту функцию, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, "
"выберите пункт <guiseq><gui style=\"menuitem\">Предпочтения</gui><gui style="
"\"tab\">Захват</gui></guiseq>и снимите флажок <gui>Вспышка</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:19
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Включение и отключение полноэкранного режима"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:24
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Чтобы включить или выключить полноэкранный режим:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:27
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="
"\"menuitem\">Полноэкранный режим</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:31
msgid ""
"If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap "
"your touchscreen."
msgstr ""
"Если вы не видите кнопку меню в полноэкранном режиме, переместите мышь или "
"коснитесь сенсорного экрана."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:35
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Вы также можете включать и выключать полноэкранный режим, нажав <key>F11</"
"key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:27
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Настройте насыщенность, контрастность, яркость и оттенок для того, чтобы "
"фотографии и видео выглядели лучше."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:30
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Если фото или видео выглядят ужасно"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:32
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Если ваши фото или видео выглядят слишком тёмными или имеют неправильные "
"оттенки цвета, попробуйте изменить параметры насыщенности, контрастности, "
"яркости и цветности:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:37
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Предпочтения</gui><gui style=\"tab\">Изображение</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:41
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr ""
"Перемещайте ползунки, чтобы найти оптимальные настройки для вашей веб-камеры."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:44
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Нажмите <gui>Закрыть</gui> и проверьте, стал ли предварительный просмотр "
"выглядеть лучше."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:50
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Различные параметры в <gui>свойствах изображения</gui> (слева направо): "
"изменение яркости, контрастности, оттенка и насыщенности"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:58
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Увеличение яркости делает фотографии и видеозаписи светлее. Если вы "
"находитесь в тёмной комнате, увеличение яркости может привести к "
"зашумлённости изображения."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:64
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Повышение контрастности увеличивает разницу между тёмными и светлыми "
"цветами. Если изображение выглядит замыленным, попробуйте увеличить "
"контрастность."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:70
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Изменение оттенка изменит цветовой баланс изображения. Если изображение "
"имеет неправильный оттенок (например, слишком жёлтый), попробуйте изменить "
"оттенок."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:75
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Уменьшение насыщенности делает изображение менее цветным. Если изображение "
"чересчур грубое, попробуйте уменьшить насыщенность."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:25
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Разрешение фото или видео определяет их детализацию, изменение разрешения "
"приведёт к изменению размера файла."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:30
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Изменение разрешения захвата веб-камеры"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:32
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Как правило, выбор более высокого разрешения означает получение более "
"качественных фотографий и видеозаписей, однако, медиафайлы с высоким "
"разрешением будут занимать больше места на вашем жёстком диске. В частности, "
"видеозаписи в высоком разрешении занимают существенно большее место."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:36
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы изображения занимали меньше дискового пространства, "
"уменьшите разрешение веб-камеры. Если вы хотите получать изображения с "
"лучшим качеством, увеличьте разрешение. Чтобы изменить разрешение камеры:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Webcam</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Предпочтения</gui><gui style=\"tab\">Веб-камера</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:47
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Выберите другое разрешение из выпадающего списка. Некоторые веб-камеры "
"поддерживают только одно-единственное разрешение, в этом случае вы не "
"сможете выбрать другое разрешение."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:51
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Нажмите <gui>Закрыть</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr "Использование веб-камеры для записи коротких фильмов."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Запись видео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Чтобы записать видео с помощью веб-камеры:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы находитесь в режиме <gui>Видео</gui>. Если это так, кнопка "
"<gui style=\"button\">Видео</gui> будет выбрана в левой части экрана."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Запись видео с помощью веб-камеры</gui> "
"в центре нижней панели или клавишу <key>Пробел</key>, чтобы начать запись "
"видео."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Видео сохраняются в формате WebM (<file>.webm</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"После остановки записи видео автоматически появится в фотопотоке в нижней "
"части окна <app>Cheese</app>. Оттуда вы можете <link xref=\"photo-view"
"\">Открыть</link> или удалить видео."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Если у вас возникают проблемы с обменом видео с людьми, использующими другие "
"операционные системы (например, Windows или Mac OS), вам может понадобиться "
"<link href=\"help:gnome-help/video-sending\">конвертировать его в другой "
"формат</link>."

#~ msgid "yrazes@gmail.com"
#~ msgstr "yrazes@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@gmail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the "
#~ "main window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></"
#~ "guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переключиться в <gui>режим видеосъёмки</gui>, нажмите "
#~ "соответствующую кнопку в главном окне или выберите в меню "
#~ "<guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Видео</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. "
#~ "<app>Cheese</app> will start recording from your webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <gui>Запись видео</gui> или нажмите клавишу <key>пробел</key>. "
#~ "<app>Cheese</app> начнёт запись видео с веб-камеры."

#~ msgid ""
#~ "To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</"
#~ "key>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы остановить запись, нажмите кнопку <gui>Остановить запись</gui> или "
#~ "нажмите клавишу <key>Esc</key>."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/image-properties.png'; "
#~ "md5=70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/image-properties.png'; "
#~ "md5=70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say "
#~ "<gui>Take Multiple Photos</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <gui>Серия</gui>, на кнопке <gui>Сделать снимок</gui> появится "
#~ "надпись <gui>Сделать несколько снимков</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Или выберите в меню <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Серия</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <gui>Сделать несколько снимков</gui> или нажмите клавишу "
#~ "<key>пробел</key>."

#~ msgid ""
#~ "Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "
#~ "photos at any point."
#~ msgstr "Чтобы прервать серийную съёмку, нажмите клавишу <key>Esc</key>."

#~ msgid "Change how many photos are taken and the delay between them"
#~ msgstr "Изменение количества фотографий и величины задержки между снимками"

#~ msgid ""
#~ "Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Измените параметры под элементом <gui>Режим серийной съёмки</gui> и "
#~ "нажмите <gui>Закрыть</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The delay is between the last photo taken and the start of the countdown "
#~ "for the next photo, not between two photos."
#~ msgstr ""
#~ "Задержка отсчитывается между последней фотографией и началом обратного "
#~ "отсчёта следующей фотографии, а не между двумя фотографиями."

#~ msgid ""
#~ "If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, "
#~ "double-click it. This will open it in the default photo viewer or video "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите посмотреть фотографию в большом разрешении или "
#~ "воспроизвести видео, дважды щёлкните по фотографии или видео. Фотография "
#~ "будет открыта в приложении для просмотра изображений, а видео — в "
#~ "видеопроигрывателе."

#~ msgid "Take photos with the webcam"
#~ msgstr "Создание фотоснимков с помощью веб-камеры"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in "
#~ "the main window will say <gui>Take a Photo</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что приложение находится в <gui>режиме фотосъёмки</gui>. Если "
#~ "это так, в центре окна будет находиться кнопка <gui>Сфотографировать</"
#~ "gui>."

#~ msgid ""
#~ "To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the "
#~ "bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Photo</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переключить приложение в <gui>режим фотосъёмки</gui>, нажмите "
#~ "кнопку «Фото» внизу окна или выберите <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Фото</"
#~ "gui></guiseq>."

#~ msgid "Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <gui>Сфотографировать</gui> или нажмите клавишу <key>пробел</key>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "
#~ "file manager, then drag it from the photo stream into that folder."
#~ msgstr ""
#~ "Вы также можете открыть папку в файловом менеджере, в которую хотите "
#~ "поместить изображение, и перетащить с помощью мыши фотографию из ленты в "
#~ "эту папку."

#~ msgid ""
#~ "Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once "
#~ "to select it and press the <key>Delete</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните по изображению правой кнопкой мыши и выберите <gui>Удалить</"
#~ "gui>, или щёлкните по ней один раз левой кнопкой мыши и нажмите клавишу "
#~ "<key>Delete</key>."

#~ msgid ""
#~ "Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is "
#~ "larger."
#~ msgstr ""
#~ "Изменение расположения ленты изображений для увеличения окна "
#~ "предпросмотра веб-камеры."

#~ msgid "Make the webcam video preview bigger"
#~ msgstr "Увеличение размеров предварительного просмотра видео с веб-камеры"

#~ msgid ""
#~ "The photo stream is where photos and videos appear after you have taken "
#~ "or recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of "
#~ "the <app>Cheese</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Лента медиафайлов — это место, где появляются созданные фотографии и "
#~ "видеозаписи. По умолчанию лента находится в нижней части окна "
#~ "<app>Cheese</app>."

#~ msgid ""
#~ "You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if "
#~ "you have a wide computer screen which is not very high; switching to a "
#~ "vertical layout means that there is more room to display the video feed "
#~ "from the webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Ленту также можно сделать вертикальной. Это полезно для компьютеров с "
#~ "широкоформатными мониторами; переход к вертикальному расположению "
#~ "позволит увеличить эффективное пространство для отображения видеопотока, "
#~ "получаемого с веб-камеры."

#~ msgid ""
#~ "To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Wide "
#~ "Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переключить ленту в вертикальный режим, выберите "
#~ "<guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Широкоэкранный режим</gui></guiseq>. Чтобы "
#~ "вернуть исходное положение ленты, снимите выбор с этого параметра."

#~ msgid ""
#~ "Another way to increase the size of the webcam preview is to make "
#~ "<app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</"
#~ "gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the "
#~ "fullscreen mode, press <key>F11</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Другой способ увеличить размер предварительного просмотра изображения с "
#~ "веб-камеры — включить в <app>Cheese</app> полноэкранный режим. Для этого "
#~ "выберите <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Во весь экран</gui></guiseq> или "
#~ "нажмите клавишу <key>F11</key>. Для выхода из полноэкранного режима "
#~ "нажмите <key>F11</key>."

#~ msgid ""
#~ "<app>Cheese</app> works with most webcams, but if your particular make "
#~ "and model does not seem to work properly, see <link xref=\"webcams"
#~ "\">Webcams</link> for advice on getting it to work."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Cheese</app> работает с большинством веб-камер, однако если ваша веб-"
#~ "камера работает некорректно, обратитесь к разделу <link xref=\"webcams"
#~ "\">веб-камеры</link> для получения советов по настройке."

#~ msgid "@@image: 'figures/cheese.png'; md5=e801510f287b3db068beb2daf8989124"
#~ msgstr "@@image: 'figures/cheese.png'; md5=e801510f287b3db068beb2daf8989124"

#~ msgid "Cheese Webcam Booth"
#~ msgstr "Фотовидеобудка Cheese"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
#~ "\"40\" height=\"40\"></media> Cheese Webcam Booth"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
#~ "\"40\" height=\"40\"></media> Фотовидеобудка Cheese"

#~ msgid "@@image: 'figures/effects.png'; md5=27139b3d1500c8caac548fab39e05c28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/effects.png'; md5=27139b3d1500c8caac548fab39e05c28"

#~ msgid ""
#~ "If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "
#~ "<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have "
#~ "a green shade and will show a repeated image."
#~ msgstr ""
#~ "При желании можно выбрать сразу несколько эффектов. Например, если "
#~ "выбрать <gui>Зомби</gui> и <gui>Кун-фу</gui>, видео будет иметь зелёный "
#~ "оттенок и использовать повторяющиеся изображения."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the "
#~ "normal view."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <gui>Эффекты</gui>, чтобы скрыть меню эффектов и вернуть обычный "
#~ "вид."

#~ msgid ""
#~ "To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No "
#~ "Effect</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы отменить все эффекты, выберите <gui>Эффекты</gui>, <gui>Без "
#~ "эффектов</gui>."