# Ukrainian translation for cheese.
# Copyright (C) 2020 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-26 21:47+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:15 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:15
#: C/pref-flash.page:15 C/pref-image-properties.page:16
#: C/pref-resolution.page:14 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Хуліта Інка (Julita Inca)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:17 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:17
#: C/pref-flash.page:17 C/pref-image-properties.page:18
#: C/pref-resolution.page:16 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:20 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:20
#: C/pref-flash.page:20 C/pref-fullscreen.page:13
#: C/pref-image-properties.page:21 C/pref-resolution.page:19
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:22
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:27
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Захопіть декілька фотографій одним натисканням кнопки у режимі <gui>Серія<"
"/gui>. Змінюйте позу між знімками!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:30
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Створення серії фотографій з невеликим інтервалом"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:32
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Скористайтеся режимом <gui>Серія</gui>, щоб автоматично створити серію"
" фотографій. Цікаві результати можна отримати, якщо ви змінюватимете позу між"
" знімками! Щоб скористатися режимо "
"<gui>Серія</gui>, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:38
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Переконайтеся, що ви працюєте у режимі <gui>Серія</gui>. Якщо цей режим"
" увімкнено, у лівій частині вікна буде активовано кнопку <gui"
" style=\"button\">Серія</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:43
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Зробити декілька фотографій через"
" вебкамеру</gui> у середній частині нижньої панелі або натисніть клавішу <key"
">Пробіл</key>, щоб розпочати створення фотографій."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:46
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Типово, буде створено чотири фотографії із інтервалом у одну секунду і"
" відліком між фотографіями."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:50 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"Щоб припинити запис фотографій, натисніть ту саму кнопку ще раз. Ви також"
" можете натиснути клавішу <key>Esc</key> або <key>Пробіл</key>, щоб припинити"
" запис."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:56
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "Внесення змін до параметрів <gui>Серії</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:58
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Ви можете змінити кількість створених фотографій у кожній серії, а також"
" тривалість затримки між фотографіями:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:63
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui"
" style=\"menuitem\">Параметри</gui><gui style=\"tab\">Захоплення</gui><"
"/guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:67
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Редагування параметрів налаштування:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown"
msgstr "Зворотний відлік"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:71
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Відлік від трьох перед створенням фотографії."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Fire flash"
msgstr "Спалах"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:75
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "Екран вашого комп'ютера блиматиме перед створенням фотографії."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:78
msgid "Number of photos"
msgstr "Кількість фотографій"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:79
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Кількість фотографій у серії при серійній зйомці."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:82
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Затримка між фотографіями (секунд)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:83
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"Затримка між двома фотографіями. Якщо позначено пункт <gui>Відлік</gui>, слід"
" вказати затримку понад чотири секунди, щоб відлік мав сенс."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Додайте цікаві ефекти до ваших фотографій та відео, зробіть себе зеленим або"
" додайте викривлення зображення так, як у дзеркалах кімнати сміху."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Застосування ефектів до фотографій та відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Ви можете застосувати веселі і цікаві ефекти до ваших фотографій та відео:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Ефекти</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Виберіть ефект, який ви хочете застосувати натисканням пункту одного з"
" варіантів або вибором варіанта <gui>Без ефектів</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"У <app>Cheese</app> передбачено 35 ефектів, з яких на першій сторінці"
" показано лише 9. Натискайте кнопки «назад» і «вперед», розташовані поряд із"
" кнопкою <gui style=\"button"
"\">Ефекти</gui>, щоб переходити між сторінками ефектів."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Ось деякі з ефектів, зліва праворуч: сепія, шагаделіка, собель (перший"
" рядок), форма хвилі, рентген, вихор (другий рядок)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Cheese надає вам змогу створювати фотографії і відео за допомогою вашої"
" вебкамери. Ви навіть можете додавати спеціальні ефекти!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Програма для роботи з вебкамерами «Cheese»"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Основні можливості"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Типові проблеми і питання"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Вступ до програми для роботи з вебкамерами <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> — програма для роботи з вебкамерами, яка надає змогу"
" створювати фотографі і відео за допомогою вашої вебкамери. Ви можете"
" створити серію з декількох знімків за допомогою <link xref=\"burst-mode\""
">режиму <gui>Серія</gui></link> і застосувати <link xref=\"effects-apply\""
">спеціальні <gui>Ефекти</gui></link>, щоб надати створеним знімкам"
" неповторності."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Типово, <app>Cheese</app> запускається у режимі <gui>Фотографія</gui>, готова"
" до <link xref=\"photo-take\">створення фотографії</link>. Вам слід"
" перемкнути програму у режим <gui>Відео</gui>, щоб <link"
" xref=\"video-record\">записати відео</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> працює із більшістю вебкамер, але у програмі можуть не"
" працювати деякі застарілі вебкамери."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Вилучення фотографій і відео, які вам більше не потрібні."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Вилучення фотографій та відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Якщо якась фотографія або відео стала непотрібною, ви можете остаточно його"
" вилучити:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Знайдіть фотографію або відео, яке ви хочете вилучити у наборі"
" фотоматеріалів, який розташовано у нижній частині вікна <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Клацніть на пункті фотографії чи відео правою кнопкою миші і виберіть пункт <"
"gui>Вилучити</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Програма спитає вас, чи хочете ви остаточно вилучити фотографію. Підтвердьте"
" вилучення натисканням кнопки <gui>Вилучити</gui>. Відновити вилучену таким"
" чином фотографію або відео буде дуже важко."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Якщо ви не певні, чи слід остаточно вилучати фотографію або відео, ви можете"
" клацнути правою кнопкою на його пункті і вибрати пункт <gui>Перемістити у"
" смітник</gui>. У результаті дані буде пересунуто до теки <gui>Смітник</gui>"
" комп'ютера."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"У Cheese немає власної теки <gui>Смітник</gui>, і ви не можете отримувати"
" доступ до теки <gui>Смітник</gui> вашого комп'ютера за допомогою <app"
">Cheese</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Збереження фотографії або відео до іншої теки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Збереження фотографії або відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Типово, Cheese зберігає фотографії та відео у теці <file>Веб-камера</file> у"
" теці <file>Картинки</file> або <file>Відео</file> домашньої теки вашого"
" користувача."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Щоб зберегти зображення до іншої теки, клацніть правою кнопкою миші на пункті"
" зображення на стрічці фотографій і виберіть пункт <gui>Зберегти як…</gui>."
" Далі, виберіть місце, у якому слід зберегти зображення."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"Нову копію зображення буде збережено у новому місці. Стара версія"
" лишатиметься у теці <file>Веб-камера</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Використання вашої вебкамери для створення фотографій замість відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Створення знімків"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Вебкамерами можна скористатися для створення як фотографій, так і відео. Щоб"
" створити фотографію, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Переконайтеся, що ви працюєте у режимі <gui>Фотографія</gui>. Якщо цей режим"
" увімкнено, у лівій частині вікна буде активовано кнопку <gui"
" style=\"button\">Фотографія</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Зробити фотографію через вебкамеру<"
"/gui> у середній частині нижньої панелі або натисніть клавішу <key>Пробіл<"
"/key>, щоб створити фотографію."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Буде показано короткий відлік, за яким спалах, а потім у стрічці фотографій"
" з'явиться нова фотографія."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Фотографії зі стрічки фотографій буде автоматично збережено до теки <file"
">Картинки/Веб-камера</file> у вашій домашній теці. Їх буде збережено з"
" використанням формату JPEG (<file>.jpg</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Щоб скасувати створення фотографій після натискання кнопки <gui"
">Сфотографувати</gui>, натисніть клавішу <key>Esc</key> до завершення відліку."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Щоб створити декілька послідовних фотографій протягом короткого періоду часу,"
" скористайтеся <link xref=\"burst-mode\">режимом <gui>Серія</gui></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr ""
"Створені фотографії і відео буде автоматично показано у стрічці фотографій."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Перегляд створених фотографій або відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Після того, як вами буде створено фотографію або записано відео, його пункт"
" з'явиться у стрічці фотографій у нижній частині вікна. Ви можете клацнути"
" правою кнопкою миші на пункті фотографії або відео і вибрати у контекстному"
" меню пункт <gui style=\"menuitem\">Відкрити</gui>, щоб відкрити фотографію у"
" програмі для перегляду зображень, а відео у програмі для відтворення відео."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Усі фотографії і відео зі стрічки відео буде збережено до тек <file"
">Картинки/Веб-камера</file> або <file>Відео/Веб-камера</file> у домашній теці"
" вашого користувача."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:26
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Усування відліку з метою негайного створення знімків."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:29
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "Вимикання <gui>Зворотного відліку</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:31
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window, selecting <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Типово, <app>Cheese</app> виконує зворотний відлік від трьох перед створенням"
" знімка. Ви можете вимкнути цю можливість натисканням кнопки меню у верхньому"
" правому куті вікна програми із наступним вибором пунктів <guiseq><gui"
" style=\"menuitem\">Параметри</gui><gui style=\"tab\">Захоплення</gui><"
"/guiseq> і зняттям позначки з пункту <gui>Зворотний відлік</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:26
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Вимикання блимання білим на екрані під час створення знімків."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:29
msgid "Disable the flash"
msgstr "Вимикання спалаху"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:31
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Типово, під час створення знімків у Cheese програма на короткий період часу"
" робить екран білим."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:34
msgid ""
"To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of "
"the window, select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Щоб вимкнути цю можливість, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті"
" вікна і виберіть <guiseq><gui"
" style=\"menuitem\">Параметри</gui><gui "
"style=\"tab\">Захоплення</gui></guiseq>, а поті зніміть позначку з пункту <"
"gui>Спалахнути</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:19
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Вмикання і вимикання повноекранного режиму"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:24
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Щоб увімкнути або вимкнути повноекранний режим, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:27
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui"
" style=\"menuitem\">На весь екран</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:31
msgid ""
"If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap "
"your touchscreen."
msgstr ""
"Якщо ви не бачите кнопки меню у повноекранному режимі, пересуньте вказівник"
" миші або торкніться сенсорного екрана вашого комп'ютера."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:35
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Крім того, увімкнути або вимкнути повноекранний режим можна за допомогою"
" натискання клавіші <key>F11</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:27
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Скоригуйте насиченість, контрастність, яскравість та відтінок, щоб фотографії"
" та відео виглядали краще."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:30
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Фотографії та відео виглядають не так, як хотілося б"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:32
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Якщо фотографії або відео виглядають надто темними або кольори є"
" неприродними, спробуйте скоригувати насиченість, контрастність, яскравість"
" та відтінок зображення:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:37
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui"
" style=\"menuitem\">Параметри</gui><gui style=\"tab\">Зображення</gui><"
"/guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:41
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr ""
"Пересуньте повзунки так, щоб зображення з вебкамери набуло бажаних для вас"
" характеристик."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:44
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui> і перевірте, чи стало зображення"
" попереднього перегляду виглядати краще."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:50
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Різні параметри у <gui>Властивостях зображення</gui> (зліва праворуч):"
" застосування яскравості, контрастності, відтінку і насиченості"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:58
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Збільшення яскравості зробить вигляд фотографій та відео світлішим. Втім,"
" якщо ви перебуваєте у темній кімнаті, збільшення яскравості може зробити"
" зображення зашумленим."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:64
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Встановлення вищої контрастності збільшить відмінності між темними і світлими"
" кольорами. Якщо зображення виглядає вицвілим, спробуйте збільшити"
" контрастність."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:70
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Зміна відтінку зображення додає йому певного тору. Якщо кольори зображення є"
" помилковими (наприклад, зображення виглядає жовтуватим), спробуйте змінити"
" відтінок."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:75
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Зменшення насиченості зробить зображення менш кольоровим. Якщо кольори"
" виглядають надто грубо, спробуйте зменшити насиченість."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:25
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Роздільна здатність відео або фотографії визначає, наскільки детальним є"
" зображення. Зміна цього параметра вплине на розмір файлів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:30
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Зміна роздільної здатності зображення з вебкамери"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:32
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Вищі значення роздільної здатності означають кращу якість зображень, але"
" фотографії і відео із вищою роздільною здатністю займають більше місця на"
" жорсткому диску. Зокрема, файли відео із вищою роздільною здатністю є"
" набагато більшими за файли із низькою роздільною здатністю."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:36
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Якщо ви хочете, щоб ваші знімки займали менше місця на диску, зменшіть"
" роздільну здатність для вашої вебкамери. Якщо ж вам потрібна вища якість"
" зображень, збільште роздільну здатність. Щоб змінити роздільну здатність"
" зображення з вебкамери, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Webcam</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui"
" style=\"menuitem\">Параметри</gui><gui style=\"tab\">Веб-камера</gui><"
"/guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:47
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Виберіть іншу роздільну здатність зі спадного списку. У деяких вебкамерах"
" передбачено лише одну роздільну здатність, тому у вас просто не буде вибору."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:51
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Використання вашої вебкамери для запису коротких відео, якими можна"
" поділитися із друзями."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Записати відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Щоб записати відео за допомогою вашої вебкамери, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Переконайтеся, що ви працюєте у режимі <gui>Відео</gui>. Якщо цей режим"
" увімкнено, у лівій частині вікна буде активовано кнопку <gui"
" style=\"button\">Відео</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Записати відео через вебкамеру</gui> у"
" середній частині нижньої панелі або натисніть клавішу <key"
">Пробіл</key>, щоб розпочати записування відео."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Відео буде збережено у форматі WebM (<file>.webm</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Щойно запис буде завершено, пункт відео автоматично з'явиться у стрічці"
" фотографій у нижній частині вікна <app>Cheese</app>. Звідти ви зможете <link"
" xref=\"photo-view\">відкрити</link> або вилучити відео."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають проблеми із відтворенням ваших відео у інших операційних"
" системах (зокрема Windows або Mac OS), вам може знадобитися <link"
" href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">перетворення відео до іншого формату</link>."