path: root/help/hu/hu.po

# Hungarian translation for cheese.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2021. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese help.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2021.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-18 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014.\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>, 2021."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:15 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:15
#: C/pref-flash.page:15 C/pref-image-properties.page:16
#: C/pref-resolution.page:14 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:17 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:17
#: C/pref-flash.page:17 C/pref-image-properties.page:18
#: C/pref-resolution.page:16 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:20 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:20
#: C/pref-flash.page:20 C/pref-fullscreen.page:13
#: C/pref-image-properties.page:21 C/pref-resolution.page:19
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:22
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:27
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Készítsen egymás után több képet egy gombnyomással <gui>Sorozat</gui> "
"módban. Váltson pózt minden kép előtt!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:30
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Fényképek készítése gyors egymásutánban"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:32
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"A <gui>Sorozat</gui> mód használatával egymás után automatikusan több "
"fényképet készíttethet. Külön vicces, ha a képek közt pózt vált! A "
"<gui>Sorozat</gui> mód használatához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:38
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy <gui>Sorozat</gui> módban van. Ebben az esetben a "
"képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style=\"button\">Sorozat</gui> "
"gomb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:43
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Több fénykép készítése webkamerával</gui> "
"gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a fényképezés "
"megkezdéséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:46
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Alapesetben négy fénykép készül, egy másodperc késleltetéssel és "
"visszaszámlálással a fényképek közt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:50 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"A felvétel leállításához nyomja meg újra ugyanazt a gombot. A felvétel "
"leállítható az <key>Esc</key> vagy <key>szóköz</key> billentyűkkel is."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:56
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "A <gui>Sorozat</gui> beállításainak módosítása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:58
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Megváltoztathatja, hogy hány fénykép készüljön egy-egy sorozatban, valamint "
"a fényképek közti késleltetést:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:63
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui style=\"tab"
"\">Felvétel</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:67
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Szerkessze a beállításokat:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown"
msgstr "Visszaszámlálás"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:71
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Visszaszámlálás háromtól a fénykép készítése előtt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Fire flash"
msgstr "Vaku villantása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:75
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "A képernyő felvillan a fénykép készítésekor."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:78
msgid "Number of photos"
msgstr "Fényképek száma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:79
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Az egy sorozatban készítendő fényképek száma."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:82
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Késleltetés a fényképek között (mp)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:83
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"A késleltetés két fénykép között. Ha a <gui>Visszaszámlálás</gui> be van "
"kapcsolva, akkor ezt a késleltetést négy másodperc fölé kell állítani, hogy "
"hatása legyen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Vicces effektusok hozzáadása a fényképekhez és videókhoz, például bezöldítés "
"vagy a kép vidámparki tükörlabirintushoz hasonló torzítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Effektusok alkalmazása a fényképekre és videókra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr "Fényképeire és videóira vicces és érdekes effektusokat alkalmazhat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Nyomja meg az <gui style=\"button\">Effektusok</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Válassza ki a használni kívánt effektust a gombok megnyomásával, vagy "
"válassza a <gui>Nincs effektust</gui>, ha nem szeretne ilyet használni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"A <app>Csííz</app> 35 effektust tartalmaz, amelyek közül csak 9 jelenik meg "
"az első oldalon. Nyomja meg a balra és jobbra nyilakat az <gui style=\"button"
"\">Effektusok</gui> mellett a további oldalakra lépéshez."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Néhány effektus, balról jobbra: Szépia, Pszichedelikus, Sobel (első sor), "
"Hullámforma, Röntgen, Görbítés (második sor)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"A Csííz lehetővé teszi fényképek és videók készítését webkamerájával. Még "
"speciális effektusokat is alkalmazhat!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Csííz webkamera-kezelő"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Fő jellemzők"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Gyakori problémák és kérdések"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "A <app>Csííz</app> webkamera-kezelő bemutatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"A <app>Csííz</app> egy webkamera-kezelő alkalmazás, amellyel fényképeket és "
"videókat készíthet webkamerája használatával. Egymás után több fényképet is "
"készíthet a <link xref=\"burst-mode\"><gui>sorozat mód</gui></link> "
"használatával, és <link xref=\"effects-apply\"><gui>effektusokat</gui> is "
"alkalmazhat</link>, amelyekkel fényképeit és videóit személyesebbé teheti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Alapesetben a <app>Csííz</app> <gui>fénykép módban</gui> indul, <link xref="
"\"photo-take\">fényképek készítésére</link> készen. <link xref=\"video-record"
"\">Videó felvételéhez</link> át kell váltania <gui>videó módba</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"A <app>Csííz</app> a legtöbb webkamerával használható, de egyes régebbi "
"webkamerák nem biztos, hogy támogatottak."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Fölösleges fényképek és videók eltávolítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Fénykép vagy videó törlése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Ha már nem akar egy fényképet vagy videót tovább tárolni, akkor véglegesen "
"törölheti azt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Keresse meg a törlendő fényképet vagy videót a <app>Csííz</app> ablak alján "
"lévő fényképsávon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"A program rákérdez, hogy biztosan törölni kívánja-e. Erősítse meg a "
"<gui>Törlés</gui> gomb megnyomásával. Ezután a fényképet vagy videót már nem "
"állíthatja helyre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Ha nem biztos benne, hogy a fényképet vagy videót véglegesen kívánja-e "
"törölni, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és inkább válassza az "
"<gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontot. Ez a számítógép <gui>Kuka</gui> "
"mappájába fogja áthelyezni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"A Csííz nem rendelkezik saját <gui>Kuka</gui> mappával, és a számítógép "
"<gui>Kuka</gui> mappáját nem érheti el a <app>Csíízből</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Fénykép vagy videó mentése másik mappába."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Fénykép vagy videó mentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Alapesetben a Csííz a fényképeket és videókat a felhasználó saját mappájában "
"lévő <file>Képek</file> vagy <file>Videók</file> mappák <file>Webcam</file> "
"almappájába menti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Egy kép másik helyre mentéséhez kattintson a jobb egérgombbal a "
"fényképsávon, és válassza a <gui>Mentés másként</gui> menüpontot. Ezután "
"válassza ki, hogy hová szeretné menteni a képet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"A kép új másolata elmentésre kerül az új helyre. A régi változat megmarad a "
"<file>Webcam</file> mappában."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Webkamera használata videók helyett fényképek készítésére."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Fényképek készítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"A webkamerák használhatók a videók mellett állóképek készítésére is. Fénykép "
"készítéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy <gui>Fénykép</gui> módban van. Ebben az esetben a "
"képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style=\"button\">Fénykép</gui> "
"gomb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Fénykép készítése webkamerával</gui> "
"gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a fénykép "
"elkészítéséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Egy rövid visszaszámlálás után felvillan az ablak, és a fénykép megjelenik a "
"fényképsávban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"A fényképsáv fényképei a saját mappájában lévő <file>Képek/Webcam</file> "
"mappába kerülnek mentésre, JPEG (<file>.jpg</file>) formátumban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"A fényképkészítés a <gui>Fényképezés</gui> gomb megnyomása utáni "
"megszakításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a visszaszámlálás "
"alatt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Több kép gyors egymásutánban történő készítéséhez használja a <link xref="
"\"burst-mode\"><gui>Sorozat</gui> módot</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "A fényképek és videók automatikusan megjelennek a fényképsávban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Az elkészített fénykép vagy videó megjelenítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Az elkészült fényképek vagy videók az ablak alján lévő fényképsávban "
"jelennek meg. A jobb egérgombbal rákattintva kiválaszthatja a <gui style="
"\"menuitem\">Megnyitás</gui> menüpontot a fénykép-megjelenítő vagy a "
"videolejátszó alkalmazásban való megnyitásához."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"A fényképsáv minden fényképe és videója a saját mappájában lévő <file>Képek/"
"Webcam</file> vagy <file>Videók/Webcam</file> mappákba kerül mentésre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:26
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "A visszaszámlálás eltávolítása a fényképek azonnali elkészítéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:29
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "A <gui>visszaszámlálás</gui> letiltása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:31
#| msgid ""
#| "By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a "
#| "photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
#| "<gui>Countdown</gui>."
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window, selecting <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Alapesetben a <app>Csííz</app> a fénykép készítése előtt háromtól "
"visszaszámol. Ezt a funkciót letilthatja az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügomb megnyomásával, a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui><gui style=\"tab\">Felvétel</gui></guiseq> lehetőség választásával, és a "
"<gui>Visszaszámlálás</gui> jelölőnégyzet törlésével."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:26
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "A kép fehér felvillanásának letiltása fénykép készítésekor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:29
msgid "Disable the flash"
msgstr "A vaku letiltása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:31
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Amikor a Csíízzel fényképet készít, a számítógép képernyője egy pillanatra "
"elfehéredik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:34
#| msgid ""
#| "To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck "
#| "<gui>Fire flash</gui>."
msgid ""
"To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of "
"the window, select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Ezen funkció letiltásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügombot, válassza a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui><gui style=\"tab\">Felvétel</gui></guiseq> lehetőséget, és törölje a "
"<gui>Vaku villantása</gui> jelölőnégyzetet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:19
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:24
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Teljes képernyős mód be- vagy kikapcsolása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:27
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Teljes képernyő</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:31
#| msgid ""
#| "If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
#| "mode, move your mouse or tap your touchscreen."
msgid ""
"If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap "
"your touchscreen."
msgstr ""
"Ha nem látja a menügombot teljes képernyős módban, akkor mozdítsa meg egerét,"
" vagy koppintson az érintőképernyőn."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:35
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"A teljes képernyős módot az <key>F11</key> megnyomásával is be- és "
"kikapcsolhatja."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:27
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Módosítsa a telítettséget, kontrasztot, fényerőt és árnyalatot a fényképek "
"és videók jobb megjelenítéséért."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:30
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "A fényképeim és videóim rosszul néznek ki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:32
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Ha fényképei vagy videói túl sötétek, vagy a színek nem valósághűek, akkor "
"próbálja meg módosítani a telítettségüket, kontrasztjukat, fényerejüket és "
"árnyalatukat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:37
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui style=\"tab\">Kép</"
"gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:41
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr ""
"Mozgassa a csúszkákat a webkamerájához legmegfelelőbb beállítások "
"megtalálása érdekében."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:44
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot, és ellenőrizze, hogy az előnézet "
"jobban néz-e ki."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:50
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"A <gui>Kép tulajdonságai</gui> alatti különböző beállítások (balról jobbra): "
"fényerő, kontraszt, árnyalat és telítettség"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:58
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"A fényerő növelése világosabbá teszi a fényképeket és videókat. Ha azonban "
"sötét szobában tartózkodik, a fényerő növelése a képet zajosabbá teszi."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:64
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"A nagyobb kontraszt hatására a sötétebb és világosabb színek közti különbség "
"nőni fog. Ha a kép kifakultnak tűnik, akkor próbálja meg növelni a "
"kontrasztot."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:70
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Az árnyalat megváltoztatásakor a kép egy színt kap. Ha a kép színei hibásnak "
"tűnnek (például túl sárgának), akkor próbálja meg megváltoztatni az "
"árnyalatot."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:75
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"A telítettség csökkentése a képet kevésbé színessé teszi. Ha a színek túl "
"élénkek, akkor próbálja meg csökkenteni a telítettséget."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:25
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"A videó vagy fénykép felbontása megadja, hogy mennyi részletet fog látni "
"rajta. A módosítása befolyásolja a fájlméretet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:30
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "A webkamera felvételi felbontásának módosítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:32
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"A nagyobb felbontás általában jobb minőségű képeket eredményez, de a nagyobb "
"felbontású fényképek és videók több helyet is foglalnak a merevlemezen. A "
"nagy felbontású videók pedig különösen sokat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:36
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Ha azt szeretné, hogy képei kevesebb lemezhelyet foglaljanak, akkor "
"csökkentse a webkamera felbontását. Ha jobb minőségű képeket szeretne, akkor "
"növelje a felbontást. A webkamera felbontásának megváltoztatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:42
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Webcam</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui style=\"tab"
"\">Webkamera</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:47
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt felbontást a legördülő listából. Egyes webkamerák csak "
"egy felbontást támogatnak, így lehet, hogy nem lesznek választási "
"lehetőségei."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:51
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Rögzítsen rövid filmeket webkamerájával, és ossza meg azokat barátaival."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Videó felvétele"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Videó felvétele webkamerájával:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy <gui>Videó</gui> módban van. Ebben az esetben a "
"képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style=\"button\">Videó</gui> gomb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Videó készítése webkamerával</gui> gombot "
"az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a felvétel elindításához."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "A videók WebM (<file>.webm</file>) formátumban kerülnek mentésre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"A felvétel leállítása után a videó automatikusan megjelenik a <app>Csííz</"
"app> ablak alján lévő fényképsávban. Innen <link xref=\"photo-view"
"\">megnyithatja</link> vagy törölheti a videót."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Ha a videó más operációs rendszerek (Windows, Mac OS) felhasználóival való "
"megosztása problémákat okoz, akkor <link href=\"help:gnome-help/video-sending"
"\">konvertálja másik formátumba</link> a videót."