path: root/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 16:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-25 22:50+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Način fotografiranja"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Način snimanja"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Snimka"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Način višestruke fotografije"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Višestruka fotografija"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1411
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Uslikajte fotografiju pomoću web kamere"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Idi na prijašnju stranicu efekata"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Idi na slijedeću stranicu efekata"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Napusti cijelozaslonski prikaz i vrati se na prozorski prikaz"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/headerbar.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Razlučivost fotografije"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Razlučivost snimke"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Web kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Svjetlina"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenje"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Nijansa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Okidač"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Odbrojavanje"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Bljeskalica"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Višestruka fotografija"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Broj fotografija"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Odgoda između fotografija (sekunde)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Snimanje"

#: ../data/headerbar.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Cijeli zaslon"

#: ../data/headerbar.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "O_sobitosti"

#: ../data/headerbar.ui.h:4
msgid "_About Cheese"
msgstr "_O Cheeseu"

#: ../data/headerbar.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1440
msgid "Take a Photo"
msgstr "Uslikajte fotografiju"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "Save _As…"
msgstr "Spremi _kao…"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premjesti u _smeće"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Napravite fotografije i snimke pomoću vaše web kamere, uz šarolike grafičke "
"efekte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese koristi vašu web kameru za fotografiranje i snimanje, primjenjuje "
"šarolike specijalne efekte i omogućuje vam dijelenje smiješnih snimaka s "
"drugim osobama."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Uslikajte više fotografija jednu za drugom u višestrukom načinu. Koristite "
"odbrojavanje kako bi namjestili najbolju pozu i pričekajte bljesak!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"U pozadini, Cheese koristi GStreamer za primjenjivanje šarolikih efekata za "
"fotografije i snimke. S Cheesom možete s lakoćom uslikati sebe, svojeg "
"prijatelja, kućnog ljubimca ili što god želite i podijeliti to s drugim "
"osobama."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Web kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese web kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "fotografija;snimka;web kamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Koristi odbrojavanje"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Odaberite za prikazivanje odbrojavanja prije slikanja fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Trajanje odbrojavanja"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Trajanje odbrojavanja prije slikanja fotografije, u sekundama"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Okini bljeskalicu prije slikanja fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Ako je odabrano bljeskalica će se okinuti prije slikanja fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Pokazatelj uređaja kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Putanja do uređaja koji je usmjeren na kameru, na primjer /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Posljednji odabrani efekt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Naziv instaliranog efekta koji je posljednji odabran"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Širina fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Širina slike uslikane s kamerom, u pikselima"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Visina fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Visina slike uslikane s kamerom, u pikselima"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Širina snimke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Širina snimke snimljene s kamerom, u pikselima"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Visina snimke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Visina snimke snimljene s kamerom, u pikselima"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Svjetlina slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagodite svjetlinu slike koja dolazi s kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagodite kontrast slike koja dolazi s kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Zasićenje slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagodite zasićenje slike koja dolazi s kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Nijansa slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagodite nijansu slike koja dolazi s kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Putanja snimke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Određuje putanju gdje se video snimke spremaju. Ako je prazno koristiti će "
"se \"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Putanja fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Određuje putanju gdje se fotografije spremaju. Ako je prazno koristiti će se "
"\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Vrijeme između fotografija u načimu višestruke fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Vrijeme trajanja, u milisekundama, za odgodu između slikanja svake "
"fotografije u načinu višestruke fotografije. Ako je vrijeme trajanja načina "
"višestruke fotografije manje od trajanja odbrojavanja, umjesto će se "
"koristiti vrijeme trajanja."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Broj fotografija u načinu višestruke fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Broj fotografija za uslikat u jednom načinu višestruke fotografije."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:266
#: ../src/cheese-window.vala:295 ../src/cheese-window.vala:370
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Odaberi"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:694
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zvuk škljocanja"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Uslikaj drugu sliku"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Jedan ili više GStreamer elemenata nedostaje: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nema pronađenog uređaja"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Mogućnosti uređaja nisu podržane"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
msgid "Unknown device"
msgstr "Nepoznati uređaj"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Prekidanje pokretanja nije podržano"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Pokreni u širokom načinu"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Uređaj koji se koristi kao kamera"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "UREĐAJ"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Prikaži informacije inačice i izađi"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Pokreni u cijelozaslonskom načinu"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Web kamera u poterebi"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord-deactivatedaccount\n"
"  Davor Buday https://launchpad.net/~davor-buday-gmail\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese web stranica"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efekta"

#: ../src/cheese-window.vala:238
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nemoguće otvaranje %s"

#: ../src/cheese-window.vala:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Sigurno želite trajno obrisati %d datoteku?"
msgstr[1] "Sigurno želite trajno obrisati %d datoteke?"
msgstr[2] "Sigurno želite trajno obrisati %d datoteka?"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../src/cheese-window.vala:269
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ako obrišete datoteku, biti će trajno izgubljena"
msgstr[1] "Ako obrišete datoteke, biti će trajno izgubljene"
msgstr[2] "Ako obrišete datoteke, biti će trajno izgubljene"

#: ../src/cheese-window.vala:293
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Nemoguće je obrisati %s"

#: ../src/cheese-window.vala:296
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/cheese-window.vala:297
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči sve"

#: ../src/cheese-window.vala:342
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Nemoguće premještanje %s u smeće"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:367
msgid "Save File"
msgstr "Spremi datoteku"

#: ../src/cheese-window.vala:371
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: ../src/cheese-window.vala:401
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nemoguće spremanje %s"

#: ../src/cheese-window.vala:822
msgid "Stop recording"
msgstr "Zaustavi snimanje"

#: ../src/cheese-window.vala:837
msgid "Record a video"
msgstr "Snimi snimku"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:872
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Zaustavi slikanje slika"

#: ../src/cheese-window.vala:895
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Uslikaj više slika"

#: ../src/cheese-window.vala:1089
msgid "No effects found"
msgstr "Nema pronađenih efekta"

#: ../src/cheese-window.vala:1213
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Dogodila se greška pri reprodukciji snimke s web kamere"

#: ../src/cheese-window.vala:1415
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Snimi snimku upotrebom web kamere"

#: ../src/cheese-window.vala:1421
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Uslikaj više slika upotrebom web kamere"

#: ../src/cheese-window.vala:1433
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Odaberi efekt"

#: ../src/cheese-window.vala:1444
msgid "Record a Video"
msgstr "Snimi snimku"

#: ../src/cheese-window.vala:1448
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Uslikaj više fotografija"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zatvori"