path: root/po/sr.po

# Serbian translation of cheese
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008—2017.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Горан Ракић <grakic@devbase.net>, 2009.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2017.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2015.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: data/cheese-main-window.ui:52
msgid "Photo mode"
msgstr "Режим сликања"

#: data/cheese-main-window.ui:53
msgid "Photo"
msgstr "Фотографија"

#: data/cheese-main-window.ui:65
msgid "Video mode"
msgstr "Видео режим"

#: data/cheese-main-window.ui:66
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: data/cheese-main-window.ui:77
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Рафални режим"

#: data/cheese-main-window.ui:78
msgid "Burst"
msgstr "Рафал"

#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Снимите фотку користећи веб камерицу"

#: data/cheese-main-window.ui:133
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Идите на претходну страницу са ефектима"

#: data/cheese-main-window.ui:148
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: data/cheese-main-window.ui:157
msgid "_Effects"
msgstr "_Ефекти"

#: data/cheese-main-window.ui:170
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Идите на следећу страницу са ефектима"

#: data/cheese-main-window.ui:192
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Напустите режим преко целог екрана и вратите се на режим прозора"

#: data/cheese-prefs.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: data/cheese-prefs.ui:22
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: data/cheese-prefs.ui:51
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: data/cheese-prefs.ui:66
msgid "Photo resolution"
msgstr "Резолуција слике"

#: data/cheese-prefs.ui:81
msgid "Video resolution"
msgstr "Резолуција снимка"

#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Веб камерица"

#: data/cheese-prefs.ui:159
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: data/cheese-prefs.ui:174
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#: data/cheese-prefs.ui:189
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"

#: data/cheese-prefs.ui:280
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: data/cheese-prefs.ui:298
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: data/cheese-prefs.ui:324
msgid "Shutter"
msgstr "Бленда"

#: data/cheese-prefs.ui:338
msgid "_Countdown"
msgstr "_Одбројавај"

#: data/cheese-prefs.ui:358
msgid "Fire _flash"
msgstr "Окини _блиц"

#: data/cheese-prefs.ui:394
msgid "Burst mode"
msgstr "Рафални режим"

#: data/cheese-prefs.ui:412
msgid "Number of photos"
msgstr "Број фотки"

#: data/cheese-prefs.ui:427
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Застој (у секундама)"

#: data/cheese-prefs.ui:486
msgid "Capture"
msgstr "Снимање"

#: data/headerbar.ui:6
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Преко _целог екрана"

#: data/headerbar.ui:10
msgid "P_references"
msgstr "_Поставке"

#: data/headerbar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на та_статури"

#: data/headerbar.ui:25
msgid "_About Cheese"
msgstr "_О Птичици"

#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: src/cheese-window.vala:1444
msgid "Take a Photo"
msgstr "Снимите фотку"

#: data/menus.ui:6
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: data/menus.ui:11
msgid "Save _As…"
msgstr "Сачувај _као…"

#: data/menus.ui:16
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Премести у _смеће"

#: data/menus.ui:21
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. Both taken from the desktop file.
#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
msgid "Cheese"
msgstr "Птичица"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
#: src/cheese-application.vala:569
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Птичица користи вашу веб камерицу за снимање фотографија и видео записа, "
"примењује кичасте нарочите ефекте и допушта вам да се забавите са осталима."

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Снимите неколико фотографија у рафалном режиму. Користите одбројавање да "
"дате себи времена да се наместите, и да сачекате на блиц!"

#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Испод хаубе, Птичица користи Гстример да примени лепе ефекте на "
"фотографијама и видео записима. Са Птичицом ћете лако усликати вас, ваше "
"пријатеље, кућне љубимце или шта год друго пожелите и да фотографије "
"поделите са другима."

#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Фоторадња"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
#| msgid "photo;video;webcam;"
msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
msgstr ""
"фото;видео;слике;снимак;веб камерица;камера;селфи;foto;slike;snimak;veb "
"kamerica;kamera;photo;video;webcam;camera;selfie;"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
msgid "Use a countdown"
msgstr "Коришћење одбројавања"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Изаберите ово да би бројач био приказан пре снимања фотке"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
msgid "Countdown length"
msgstr "Одбројавање"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Трајање бројача пре снимања фотке, у секундама"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Окидање блица пре снимања"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Изаберите ово да би блиц био окинут приликом снимања фотке"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Обележивач уређаја камере"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
msgid "Last selected effect"
msgstr "Последњи изабрани ефекат"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
msgid "Photo width"
msgstr "Ширина фотке"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Ширина слике коју хвата веб камера, у пикселима"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
msgid "Photo height"
msgstr "Висина фотке"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Висина слике коју хвата веб камера, у пикселима"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
msgid "Video width"
msgstr "Ширина видеа"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Ширина видеа који хвата веб камера, у пикселима"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
msgid "Video height"
msgstr "Висина видеа"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Висина видеа који хвата веб камера, у пикселима"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
msgid "Image brightness"
msgstr "Осветљеност слике"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Регулише осветљеност слике коју хвата веб камера"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
msgid "Image contrast"
msgstr "Контраст слике"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Регулише контраст слике коју хвата веб камера"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
msgid "Image saturation"
msgstr "Засићеност слике"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Регулише засићеност слике коју хвата веб камера"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
msgid "Image hue"
msgstr "Нијанса слике"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Регулише нијансе слике коју хвата веб камера"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
msgid "Video path"
msgstr "Путања за снимке"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Одређује путању где ће бити сачувани видео снимци. Ако је празно, биће "
"коришћено „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
msgid "Photo path"
msgstr "Путања за фотке"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно, биће коришћено "
"„XDG_PICTURES_DIR/Webcam“."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Време између фотки у рафалном режиму"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Временски размак, у милисекундама, за снимање фотки у рафалном режиму. Ако "
"је застој рафала мањи него трајање одбројавања, биће коришћено трајање "
"одбројавања уместо тога."

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Број слика у рафалном режиму"

#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Број слика које се снимају у једном рафалу."

#: data/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Промена стања приказа преко гелог екрана"

#: data/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Напуштање програма"

#: data/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Минијатуре"

#: data/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Отварање"

#: data/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Чување као"

#: data/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Премештање у смеће"

#: data/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Брисање"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
msgid "Shutter sound"
msgstr "Звук шкљоцања"

#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Сними још једну слику"

#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Недостаје један или више потребних елемената Гстримера: "

#: libcheese/cheese-camera.c:1546
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Нисам пронашао уређај"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: libcheese/cheese-camera.c:1839
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Могућности уређаја нису подржане"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
msgid "Unknown device"
msgstr "Непознати уређај"

#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Није подржано покретање уз могућност отказивања"

#: src/cheese-application.vala:56
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Покреће се у широком режиму"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Уређај који ће бити коришћен као камера"

#: src/cheese-application.vala:59
msgid "DEVICE"
msgstr "УРЕЂАЈ"

#: src/cheese-application.vala:61
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Исписује податке о издању и излази"

#: src/cheese-application.vala:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Покреће се у режиму преко целог екрана"

#: src/cheese-application.vala:313
msgid "Webcam in use"
msgstr "Веб камерица у употреби"

#: src/cheese-application.vala:575
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: src/cheese-application.vala:577
msgid "Cheese Website"
msgstr "Веб страна Птичице"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефекта"

#: src/cheese-window.vala:235
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не могу да отворим %s"

#: src/cheese-window.vala:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Да ли сигурно желите трајно да обришете %d датотеку?"
msgstr[1] "Да ли сигурно желите трајно да обришете %d датотеке?"
msgstr[2] "Да ли сигурно желите трајно да обришете %d датотека?"
msgstr[3] "Да ли сигурно желите трајно да обришете једну датотеку?"

#: src/cheese-window.vala:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: src/cheese-window.vala:266
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ако обришете ставку, биће трајно изгубљена"
msgstr[1] "Ако обришете ставке, биће трајно изгубљене"
msgstr[2] "Ако обришете ставке, биће трајно изгубљене"
msgstr[3] "Ако обришете ставку, биће трајно изгубљена"

#: src/cheese-window.vala:290
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Не могу да обришем „%s“"

#: src/cheese-window.vala:293
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip all"
msgstr "Прескочи све"

#: src/cheese-window.vala:339
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Не могу да преместим „%s“ у смеће"

#. Nothing selected.
#: src/cheese-window.vala:364
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај датотеку"

#: src/cheese-window.vala:368
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: src/cheese-window.vala:398
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не могу да сачувам „%s“"

#: src/cheese-window.vala:819
msgid "Stop recording"
msgstr "Зауставите снимање"

#: src/cheese-window.vala:834
msgid "Record a video"
msgstr "Снимите видео"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: src/cheese-window.vala:869
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Зауставите прављење слика"

#: src/cheese-window.vala:892
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Снимите више фотки"

#: src/cheese-window.vala:1086
msgid "No effects found"
msgstr "Нисам пронашао ефекте"

#: src/cheese-window.vala:1210
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Дошло је до грешке пуштања снимка са веб камере"

#: src/cheese-window.vala:1419
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Снимите видео користећи веб камерицу"

#: src/cheese-window.vala:1425
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Снимите више фотки користећи веб камерицу"

#: src/cheese-window.vala:1437
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Изаберите ефекат"

#: src/cheese-window.vala:1448
msgid "Record a Video"
msgstr "Снимите видео"

#: src/cheese-window.vala:1452
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Сними више фотки"

#~ msgid "Cheese Webcam Booth"
#~ msgstr "Фоторадња „Птичица“"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr "Није успело покретање уређаја %s за испробавање могућности"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "— направите фотке и снимке веб камерицом, уз забавне ефекте"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних могућности линије "
#~ "наредби."

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "_Сними фотку"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Напусти цео екран"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Одбаци фотку"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Сними"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Режим:"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "_Заустави снимање"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "Сними _више фотки"