Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

2 files changed, 457 insertions, 393 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index af994e9ca..9c98e3bea 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter 1.9.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-21 19:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-21 19:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 19:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:36+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,664 +18,664 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6123
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6125
 msgid "X coordinate"
 msgstr "X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6124
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6126
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "參與者的 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6142
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6144
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6143
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6145
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "參與者的 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6165
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6167
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6166
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6168
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "參與者的原始位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6183 ../clutter/clutter-canvas.c:215
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6185 ../clutter/clutter-canvas.c:215
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
 msgid "Width"
 msgstr "闊度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6184
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "參與者的闊度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6202 ../clutter/clutter-canvas.c:231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6204 ../clutter/clutter-canvas.c:231
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6203
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6205
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "參與者的高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6224
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6226
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6225
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6227
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "參與者的大小"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6243
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
 msgid "Fixed X"
 msgstr "固定 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6244
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6246
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "參與者的強制 X 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6261
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6263
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "固定 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6262
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6264
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "參與者的強制 Y 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6277
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6279
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "固定的位置設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6278
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6280
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "參與者是否要使用固定的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6296
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6298
 msgid "Min Width"
 msgstr "最小闊度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6297
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6299
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制最小闊度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6315
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6317
 msgid "Min Height"
 msgstr "最小高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6316
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6318
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制最小高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6334
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
 msgid "Natural Width"
 msgstr "自然闊度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6335
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6337
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制自然闊度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6353
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
 msgid "Natural Height"
 msgstr "自然高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6354
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制自然高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6369
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "最小闊度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6370
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6372
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "是否使用最小闊度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6384
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "最小高度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6385
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6387
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "是否使用最小高度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6401
 msgid "Natural width set"
 msgstr "自然闊度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6402
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "是否使用自然闊度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6414
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6416
 msgid "Natural height set"
 msgstr "自然高度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6415
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6417
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "是否使用自然高度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6431
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6433
 msgid "Allocation"
 msgstr "定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6432
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6434
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "參與者的定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6489
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6491
 msgid "Request Mode"
 msgstr "請求模式"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6490
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6492
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "參與者的要求模式"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6514
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6516
 msgid "Depth"
 msgstr "色深"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6515
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6542
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6544
 msgid "Z Position"
 msgstr "Z 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6543
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6545
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "參與者在 Z 軸上的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6560
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6562
 msgid "Opacity"
 msgstr "濁度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6561
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6563
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "參與者的濁度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6581
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "螢幕外重新導向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6582
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6584
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr "控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6596
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
 msgid "Visible"
 msgstr "可見度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6597
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6599
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "是否參與者為可見"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6611
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6613
 msgid "Mapped"
 msgstr "映射"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6612
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "是否參與者將被繪製"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6625
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6627
 msgid "Realized"
 msgstr "實現"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6626
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6628
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "是否參與者已被實現"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6641
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6643
 msgid "Reactive"
 msgstr "重新活躍"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6642
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6644
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "是否參與者對於事件重新活躍"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6653
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6655
 msgid "Has Clip"
 msgstr "具有裁剪"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6654
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6656
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "是否參與者有裁剪設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6667
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6669
 msgid "Clip"
 msgstr "裁剪"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6668
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6670
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "參與者的裁剪區域"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6687
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6689
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "剪裁矩形"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6688
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6690
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "參與者的可視區域"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6702 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6704 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
 #: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6703
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6705
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "參與者的名稱"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6724
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6726
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "樞軸點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6725
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6727
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "縮放和旋轉繞着這個點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6743
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6745
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "樞軸點 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6744
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6746
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "樞軸點的 Z 元件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6762
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6764
 msgid "Scale X"
 msgstr "伸縮 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6763
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6765
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6781
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6783
 msgid "Scale Y"
 msgstr "伸縮 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6782
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6784
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6800
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6802
 msgid "Scale Z"
 msgstr "縮放 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6801
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6803
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6819
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6821
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "伸縮中心 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6820
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "水平伸縮中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6838
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6840
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "伸縮中心 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6839
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6841
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "垂直伸縮中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6857
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6859
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "伸縮引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6858
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "伸縮的中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6876
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6878
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "旋轉角度 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6877
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6879
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6895
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6897
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "旋轉角度 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6896
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6898
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6914
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6916
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "旋轉角度 Z 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6915
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6933
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6935
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "旋轉中心 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6934
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6951
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6953
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "旋轉中心 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6952
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6954
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6969
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6971
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "旋轉中心 Z 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6970
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6972
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6987
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6989
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "旋轉中心 Z 引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6988
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6990
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "圍繞 Z 軸旋轉的中心點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7016
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7018
 msgid "Anchor X"
 msgstr "錨點 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7017
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7019
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "錨點的 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7045
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7047
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "錨點 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7046
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7048
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "錨點的 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7073
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7075
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "錨點引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7074
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7076
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "錨點做為 ClutterGravity"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7093
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7095
 msgid "Translation X"
 msgstr "轉換 X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7094
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7096
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "沿 X 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7113
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7115
 msgid "Translation Y"
 msgstr "轉換 Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7114
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7116
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "沿 Y 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7133
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7135
 msgid "Translation Z"
 msgstr "轉換 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7134
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7136
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "沿 Z 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7162
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
 msgid "Transform"
 msgstr "轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7163
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "轉換矩陣"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7177
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7182
 msgid "Transform Set"
 msgstr "轉換設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7178
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7183
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "是否已經設定轉換屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7197
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7204
 msgid "Child Transform"
 msgstr "子項變形"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7198
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7205
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "子項變形矩陣"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7212
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7220
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "子項變形設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7213
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7221
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "是否已經設定子項轉換屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7230
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "設定為上層時顯示"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "參與者設定為上層時是否顯示"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7248
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7256
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "裁剪到定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7249
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7257
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "設定裁剪區域以追蹤參與者的定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7262
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
 msgid "Text Direction"
 msgstr "文字方向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7263
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "文字的方向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7278
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "具有指標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7279
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "是否參與者含有輸入裝置的指標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7292
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7300
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7293
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7301
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "加入一項動作給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7306
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7314
 msgid "Constraints"
 msgstr "條件約束"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7307
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7315
 msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr "加入條件約束給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7320
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7328
 msgid "Effect"
 msgstr "效果"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7321
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7329
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "加入一項效果給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7335
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7343
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "版面配置管理員"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7336
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7344
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "用來控制動作者子項配置的物件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7350
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
 msgid "X Expand"
 msgstr "X 擴展"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7351
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7359
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr "是否應指派給參與者額外的水平空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7366
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Y 擴展"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7367
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7375
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr "是否應指派給參與者額外的垂直空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7383
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7391
 msgid "X Alignment"
 msgstr "X 對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7384
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7392
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr "在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7407
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Y 對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7408
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr "在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7419
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7427
 msgid "Margin Top"
 msgstr "頂端邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7420
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7428
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "頂端額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7441
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7449
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "底部邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7442
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7450
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "底部額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7463
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7471
 msgid "Margin Left"
 msgstr "左邊邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7464
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7472
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "左側額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7485
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7493
 msgid "Margin Right"
 msgstr "右邊邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7486
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7494
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "右側額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7502
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "背景顏色設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7503 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7511 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "是否已設定背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7519
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7527
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7520
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7528
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "參與者的背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7535
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7543
 msgid "First Child"
 msgstr "第一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7536
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7544
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "參與者的第一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7549
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7557
 msgid "Last Child"
 msgstr "最後一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7550
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7558
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "參與者的最後一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7564
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7572
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7565
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7573
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "指派繪製參與者內容的物件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7590
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "內容引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7591
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "參與者內容的排列"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7611
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
 msgid "Content Box"
 msgstr "內容方塊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7612
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "參與者內容的綁定方塊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "縮小過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7621
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "縮小內容大小時所用的過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7636
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "放大過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7637
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "增加內容大小時所用的過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7643
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7651
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "內容重複"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7644
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7652
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "參與者內容的重複原則"
 
@@ -891,19 +891,19 @@ msgstr "簡易持續時間"
 msgid "The duration of the animations"
 msgstr "動畫的持續時間"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
 msgid "The brightness change to apply"
 msgstr "要套用的亮度"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
 msgid "The contrast change to apply"
 msgstr "要套用的對比"
 
@@ -1325,6 +1325,38 @@ msgstr "Clutter 選項"
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "顯示 Clutter 選項"
 
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:440
+msgid "Pan Axis"
+msgstr "平移軸線"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:441
+msgid "Constraints the panning to an axis"
+msgstr "限制平移至軸線"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:455
+msgid "Interpolate"
+msgstr "插值法"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:456
+msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
+msgstr "內插事件散發是否已啟用。"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:472
+msgid "Deceleration"
+msgstr "減速"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:473
+msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
+msgstr "內插平移要減速的速率"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:490
+msgid "Initial acceleration factor"
+msgstr "初始加速系數"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:491
+msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
+msgstr "當開始內插階段時套用到動量的系數"
+
 #: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
 msgid "Path"
@@ -1508,108 +1540,108 @@ msgstr "來源要貼齊的邊緣"
 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
 msgstr "套用到限制的像素偏移值"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1899
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1895
 msgid "Fullscreen Set"
 msgstr "全螢幕設定"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1900
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1896
 msgid "Whether the main stage is fullscreen"
 msgstr "主舞臺是否為全螢幕"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1914
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1910
 msgid "Offscreen"
 msgstr "螢幕外"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1915
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1911
 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
 msgstr "主舞臺是否應該在幕後潤算"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1927 ../clutter/clutter-text.c:3482
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1923 ../clutter/clutter-text.c:3482
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "游標可見"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1928
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1924
 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
 msgstr "鼠標是可見於主舞臺之上"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1942
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1938
 msgid "User Resizable"
 msgstr "使用者可更改大小"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1943
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1939
 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
 msgstr "舞臺是否能夠透過使用者交互作用而調整大小"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1958 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1954 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
 #: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1959
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1955
 msgid "The color of the stage"
 msgstr "舞臺的顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1974
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1970
 msgid "Perspective"
 msgstr "視角"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1975
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1971
 msgid "Perspective projection parameters"
 msgstr "視角投影參數"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1990
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1986
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1991
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1987
 msgid "Stage Title"
 msgstr "舞臺標題"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2008
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2004
 msgid "Use Fog"
 msgstr "使用霧化效果"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2009
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2005
 msgid "Whether to enable depth cueing"
 msgstr "是否要啟用景深暗示"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2025
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2021
 msgid "Fog"
 msgstr "霧化"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2026
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2022
 msgid "Settings for the depth cueing"
 msgstr "景深暗示的設定值"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2042
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2038
 msgid "Use Alpha"
 msgstr "使用α組成"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2043
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2039
 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
 msgstr "是否要考量舞臺顏色的α組成"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2059
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2055
 msgid "Key Focus"
 msgstr "按鍵焦點"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2060
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2056
 msgid "The currently key focused actor"
 msgstr "目前按鍵焦點的參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2076
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2072
 msgid "No Clear Hint"
 msgstr "無清空提示"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2077
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2073
 msgid "Whether the stage should clear its contents"
 msgstr "舞臺是否應該清空它的內容"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2090
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2086
 msgid "Accept Focus"
 msgstr "接受聚焦"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2091
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2087
 msgid "Whether the stage should accept focus on show"
 msgstr "階段是否應該套用顯示的焦點"
 
@@ -1651,7 +1683,7 @@ msgstr "水平擴展"
 
 #: ../clutter/clutter-table-layout.c:576
 msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
-msgstr "在水平軸網上配置額外空間給子物件"
+msgstr "在水平軸線上配置額外空間給子物件"
 
 #: ../clutter/clutter-table-layout.c:582
 msgid "Vertical Expand"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 82a648c71..b215e4944 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter 1.9.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-21 19:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-21 13:26+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 19:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 15:01+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh_TW@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,664 +18,664 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6123
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6125
 msgid "X coordinate"
 msgstr "X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6124
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6126
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "參與者的 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6142
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6144
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6143
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6145
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "參與者的 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6165
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6167
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6166
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6168
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "參與者的原始位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6183 ../clutter/clutter-canvas.c:215
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6185 ../clutter/clutter-canvas.c:215
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6184
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "參與者的寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6202 ../clutter/clutter-canvas.c:231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6204 ../clutter/clutter-canvas.c:231
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6203
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6205
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "參與者的高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6224
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6226
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6225
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6227
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "參與者的大小"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6243
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
 msgid "Fixed X"
 msgstr "固定 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6244
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6246
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "參與者的強制 X 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6261
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6263
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "固定 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6262
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6264
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "參與者的強制 Y 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6277
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6279
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "固定的位置設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6278
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6280
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "參與者是否要使用固定的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6296
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6298
 msgid "Min Width"
 msgstr "最小寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6297
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6299
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制最小寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6315
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6317
 msgid "Min Height"
 msgstr "最小高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6316
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6318
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制最小高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6334
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
 msgid "Natural Width"
 msgstr "自然寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6335
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6337
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制自然寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6353
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
 msgid "Natural Height"
 msgstr "自然高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6354
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制自然高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6369
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "最小寬度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6370
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6372
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "是否使用最小寬度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6384
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "最小高度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6385
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6387
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "是否使用最小高度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6401
 msgid "Natural width set"
 msgstr "自然寬度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6402
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "是否使用自然寬度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6414
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6416
 msgid "Natural height set"
 msgstr "自然高度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6415
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6417
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "是否使用自然高度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6431
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6433
 msgid "Allocation"
 msgstr "定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6432
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6434
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "參與者的定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6489
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6491
 msgid "Request Mode"
 msgstr "請求模式"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6490
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6492
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "參與者的要求模式"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6514
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6516
 msgid "Depth"
 msgstr "色深"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6515
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6542
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6544
 msgid "Z Position"
 msgstr "Z 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6543
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6545
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "參與者在 Z 軸上的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6560
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6562
 msgid "Opacity"
 msgstr "濁度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6561
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6563
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "參與者的濁度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6581
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "螢幕外重新導向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6582
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6584
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr "控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6596
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
 msgid "Visible"
 msgstr "可見度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6597
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6599
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "是否參與者為可見"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6611
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6613
 msgid "Mapped"
 msgstr "映射"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6612
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "是否參與者將被繪製"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6625
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6627
 msgid "Realized"
 msgstr "實現"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6626
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6628
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "是否參與者已被實現"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6641
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6643
 msgid "Reactive"
 msgstr "重新活躍"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6642
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6644
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "是否參與者對於事件重新活躍"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6653
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6655
 msgid "Has Clip"
 msgstr "具有裁剪"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6654
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6656
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "是否參與者有裁剪設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6667
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6669
 msgid "Clip"
 msgstr "裁剪"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6668
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6670
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "參與者的裁剪區域"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6687
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6689
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "剪裁矩形"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6688
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6690
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "參與者的可視區域"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6702 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6704 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
 #: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6703
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6705
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "參與者的名稱"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6724
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6726
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "樞軸點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6725
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6727
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "縮放和旋轉繞著這個點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6743
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6745
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "樞軸點 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6744
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6746
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "樞軸點的 Z 元件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6762
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6764
 msgid "Scale X"
 msgstr "伸縮 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6763
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6765
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6781
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6783
 msgid "Scale Y"
 msgstr "伸縮 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6782
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6784
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6800
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6802
 msgid "Scale Z"
 msgstr "縮放 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6801
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6803
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6819
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6821
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "伸縮中心 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6820
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "水平伸縮中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6838
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6840
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "伸縮中心 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6839
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6841
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "垂直伸縮中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6857
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6859
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "伸縮引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6858
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "伸縮的中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6876
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6878
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "旋轉角度 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6877
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6879
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6895
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6897
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "旋轉角度 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6896
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6898
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6914
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6916
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "旋轉角度 Z 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6915
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6933
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6935
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "旋轉中心 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6934
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6951
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6953
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "旋轉中心 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6952
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6954
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6969
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6971
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "旋轉中心 Z 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6970
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6972
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6987
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6989
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "旋轉中心 Z 引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6988
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6990
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "圍繞 Z 軸旋轉的中心點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7016
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7018
 msgid "Anchor X"
 msgstr "錨點 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7017
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7019
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "錨點的 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7045
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7047
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "錨點 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7046
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7048
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "錨點的 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7073
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7075
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "錨點引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7074
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7076
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "錨點做為 ClutterGravity"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7093
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7095
 msgid "Translation X"
 msgstr "轉換 X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7094
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7096
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "沿 X 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7113
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7115
 msgid "Translation Y"
 msgstr "轉換 Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7114
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7116
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "沿 Y 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7133
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7135
 msgid "Translation Z"
 msgstr "轉換 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7134
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7136
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "沿 Z 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7162
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
 msgid "Transform"
 msgstr "轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7163
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "轉換矩陣"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7177
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7182
 msgid "Transform Set"
 msgstr "轉換設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7178
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7183
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "是否已經設定轉換屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7197
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7204
 msgid "Child Transform"
 msgstr "子項變形"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7198
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7205
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "子項變形矩陣"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7212
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7220
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "子項變形設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7213
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7221
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "是否已經設定子項轉換屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7230
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "設定為上層時顯示"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "參與者設定為上層時是否顯示"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7248
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7256
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "裁剪到定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7249
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7257
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "設定裁剪區域以追蹤參與者的定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7262
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
 msgid "Text Direction"
 msgstr "文字方向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7263
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "文字的方向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7278
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "具有指標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7279
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "是否參與者含有輸入裝置的指標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7292
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7300
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7293
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7301
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "加入一項動作給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7306
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7314
 msgid "Constraints"
 msgstr "條件約束"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7307
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7315
 msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr "加入條件約束給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7320
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7328
 msgid "Effect"
 msgstr "效果"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7321
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7329
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "加入一項效果給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7335
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7343
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "版面配置管理員"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7336
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7344
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "用來控制動作者子項配置的物件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7350
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
 msgid "X Expand"
 msgstr "X 擴展"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7351
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7359
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr "是否應指派給參與者額外的水平空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7366
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Y 擴展"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7367
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7375
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr "是否應指派給參與者額外的垂直空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7383
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7391
 msgid "X Alignment"
 msgstr "X 對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7384
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7392
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr "在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7407
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Y 對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7408
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr "在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7419
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7427
 msgid "Margin Top"
 msgstr "頂端邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7420
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7428
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "頂端額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7441
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7449
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "底部邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7442
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7450
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "底部額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7463
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7471
 msgid "Margin Left"
 msgstr "左邊邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7464
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7472
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "左側額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7485
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7493
 msgid "Margin Right"
 msgstr "右邊邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7486
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7494
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "右側額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7502
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "背景顏色設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7503 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7511 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "是否已設定背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7519
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7527
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7520
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7528
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "參與者的背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7535
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7543
 msgid "First Child"
 msgstr "第一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7536
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7544
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "參與者的第一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7549
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7557
 msgid "Last Child"
 msgstr "最後一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7550
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7558
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "參與者的最後一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7564
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7572
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7565
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7573
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "指派繪製參與者內容的物件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7590
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "內容引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7591
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "參與者內容的排列"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7611
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
 msgid "Content Box"
 msgstr "內容方塊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7612
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "參與者內容的綁定方塊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "縮小過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7621
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "縮小內容大小時所用的過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7636
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "放大過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7637
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "增加內容大小時所用的過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7643
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7651
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "內容重複"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7644
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7652
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "參與者內容的重複原則"
 
@@ -891,19 +891,19 @@ msgstr "簡易持續時間"
 msgid "The duration of the animations"
 msgstr "動畫的持續時間"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
 msgid "The brightness change to apply"
 msgstr "要套用的亮度"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比"
 
-#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
+#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
 msgid "The contrast change to apply"
 msgstr "要套用的對比"
 
@@ -1325,6 +1325,38 @@ msgstr "Clutter 選項"
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "顯示 Clutter 選項"
 
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:440
+msgid "Pan Axis"
+msgstr "平移軸線"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:441
+msgid "Constraints the panning to an axis"
+msgstr "限制平移至軸線"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:455
+msgid "Interpolate"
+msgstr "內插法"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:456
+msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
+msgstr "內插事件散發是否已啟用。"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:472
+msgid "Deceleration"
+msgstr "減速"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:473
+msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
+msgstr "內插平移要減速的速率"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:490
+msgid "Initial acceleration factor"
+msgstr "初始加速係數"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:491
+msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
+msgstr "當開始內插階段時套用到動量的係數"
+
 #: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
 msgid "Path"
@@ -1508,108 +1540,108 @@ msgstr "來源要貼齊的邊緣"
 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
 msgstr "套用到限制的像素偏移值"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1899
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1895
 msgid "Fullscreen Set"
 msgstr "全螢幕設定"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1900
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1896
 msgid "Whether the main stage is fullscreen"
 msgstr "主舞臺是否為全螢幕"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1914
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1910
 msgid "Offscreen"
 msgstr "螢幕外"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1915
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1911
 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
 msgstr "主舞臺是否應該在幕後潤算"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1927 ../clutter/clutter-text.c:3482
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1923 ../clutter/clutter-text.c:3482
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "游標可見"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1928
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1924
 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
 msgstr "滑鼠指標是可見於主舞臺之上"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1942
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1938
 msgid "User Resizable"
 msgstr "使用者可變更大小"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1943
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1939
 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
 msgstr "舞臺是否能夠透過使用者交互作用而調整大小"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1958 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1954 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
 #: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1959
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1955
 msgid "The color of the stage"
 msgstr "舞臺的顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1974
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1970
 msgid "Perspective"
 msgstr "視角"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1975
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1971
 msgid "Perspective projection parameters"
 msgstr "視角投影參數"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1990
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1986
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1991
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1987
 msgid "Stage Title"
 msgstr "舞臺標題"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2008
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2004
 msgid "Use Fog"
 msgstr "使用霧化效果"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2009
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2005
 msgid "Whether to enable depth cueing"
 msgstr "是否要啟用景深暗示"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2025
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2021
 msgid "Fog"
 msgstr "霧化"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2026
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2022
 msgid "Settings for the depth cueing"
 msgstr "景深暗示的設定值"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2042
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2038
 msgid "Use Alpha"
 msgstr "使用α組成"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2043
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2039
 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
 msgstr "是否要考量舞臺顏色的α組成"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2059
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2055
 msgid "Key Focus"
 msgstr "按鍵焦點"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2060
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2056
 msgid "The currently key focused actor"
 msgstr "目前按鍵焦點的參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2076
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2072
 msgid "No Clear Hint"
 msgstr "無清空提示"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2077
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2073
 msgid "Whether the stage should clear its contents"
 msgstr "舞臺是否應該清空它的內容"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2090
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2086
 msgid "Accept Focus"
 msgstr "接受聚焦"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:2091
+#: ../clutter/clutter-stage.c:2087
 msgid "Whether the stage should accept focus on show"
 msgstr "階段是否應該套用顯示的焦點"