# Greek translation for d-feet.
# Copyright (C) 2016 d-feet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-feet package.
#
# Γιάννης Κουτσούκος <giankoyt@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2016\n"
"Γιάννης Κουτσούκος <giankoyt@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/icon.png' md5='c45eac54a2a8b6303933c68fabc1c84b'"
msgstr "external ref='figures/icon.png' md5='c45eac54a2a8b6303933c68fabc1c84b'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "d-feet"
msgstr "d-feet"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:8
msgid "The <app>d-feet</app> help."
msgstr "Η βοήθεια του <app>d-feet</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:10 C/basics.page:8
msgid "Thomas Bechtold"
msgstr "Thomas Bechtold"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:15
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:19
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/icon.png\">[icon]</"
"media> <app>d-feet</app> Help"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/icon.png\">[icon]</"
"media> <app>d-feet</app> Boήθεια"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:26
msgid "This is for d-feet - a dbus debugger."
msgstr "Αυτό είναι για το d-feet - ένας αποσφαλματωτής dbus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/basics.page:10
msgid "2012-2013"
msgstr "2012-2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/basics.page:12
msgid "Basic usage of d-feet"
msgstr "Βασική χρήση του d-feet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:16
msgid "Basics"
msgstr "Τα βασικά"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:18
msgid "Quick guide"
msgstr "Γρήγορος οδηγός"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:19
msgid "Here is the quick guide howto use d-feet"
msgstr "Εδώ είναι ο γρήγορος οδηγός πώς να χρησιμοποιείτε το d-feet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:21
msgid "Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα δίαυλο που θέλετε να συνδεθείτε (δίαυλο συστήματος ή δίαυλο "
"συνεδρίας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:22
msgid "Select a service you want information about"
msgstr "Επιλέξτε μια υπηρεσία που θέλετε πληροφορίες"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:23
msgid "Select a property or a method of the service"
msgstr "Επιλέξτε μια ιδιότητα ή μέθοδο της υπηρεσίας"