# Ukrainian translation for d-feet.
# Copyright (C) 2020 d-feet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-feet package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-08 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:8 C/index.page:10
msgid "Thomas Bechtold"
msgstr "Thomas Bechtold"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/basics.page:10
msgid "2012-2013"
msgstr "2012-2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/basics.page:12
msgid "Basic usage of d-feet"
msgstr "Основи користування d-feet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:16
msgid "Basics"
msgstr "Основи"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:18
msgid "Quick guide"
msgstr "Короткі настанови"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:19
msgid "Here is the quick guide howto use d-feet"
msgstr "Короткі настанови щодо того, як користуватися d-feet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:21
msgid "Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)"
msgstr ""
"Виберіть шину, із якою слід встановити з'єднання (системну шину або шину"
" сеансу)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:22
msgid "Select a service you want information about"
msgstr "Виберіть службу, відомості щодо якої вам потрібні"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:23
msgid "Select a property or a method of the service"
msgstr "Виберіть властивість або метод цієї служби"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "d-feet"
msgstr "d-feet"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:8
msgid "The <app>d-feet</app> help."
msgstr "Довідка з <app>d-feet</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:15
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/icon.png' md5='c45eac54a2a8b6303933c68fabc1c84b'"
msgstr "external ref='figures/icon.png' md5='c45eac54a2a8b6303933c68fabc1c84b'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:19
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/icon.png\">[icon]</"
"media> <app>d-feet</app> Help"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/icon.png\""
">[піктограма]</"
"media> Довідка з <app>d-feet</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:26
msgid "This is for d-feet - a dbus debugger."
msgstr "Це d-feet — програма для діагностики D-Bus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"