# Czech translation for d-feet.
# Copyright (C) 2013 d-feet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-feet package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-feet/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 12:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-07 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in.h:1 ../src/dfeet/application.py:60
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: ../data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in.h:3
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Laďte aplikace používající sběrnici D-Bus"

#: ../data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can "
"be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods "
"on those interfaces."
msgstr ""
"Jednoduchá aplikace sloužící k ladění systémové sběrnice zpráv D-Bus. D-Feet "
"se používá ke sledování rozhraní D-Bus u běžících aplikací a k volání metod "
"těchto rozhraní."

#: ../data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in.h:2
msgid "D-Bus Debugger"
msgstr "Program pro ladění D-Bus"

#: ../data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in.h:4
msgid "debug;d-bus;dbus;dfeet;"
msgstr "ladit;ladění;d-bus;dbus;dfeet;"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:1
msgid "Add a Connection"
msgstr "Přidání připojení"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:2
msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
msgstr "Viz http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:3 ../data/ui/introspection.ui.h:3
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:1
msgid "Execute D-Bus Method"
msgstr "Nechat provést metodu D-Bus"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:2
msgid "_Execute"
msgstr "_Provést"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:3
msgid "Method name:"
msgstr "Název metody:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:4
msgid "Object Path:"
msgstr "Cesta k objektu:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:5
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhraní:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:6
msgid "Bus Name:"
msgstr "Název sběrnice:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:7
msgid "Method input"
msgstr "Vstupní metoda"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:8
msgid "Method output"
msgstr "Výstupní metoda"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:9
msgid "Pretty print"
msgstr "Hezký výpis"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:10
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:11
msgid "Method execution"
msgstr "Provedení metody"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:12
msgid "Number of method executions"
msgstr "Počet provedení metody"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:13
msgid "Ø:"
msgstr "⌀:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:14
msgid "Average method execution time in seconds"
msgstr "Průměrný čas provádění metody v sekundách"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:15
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:16
msgid "Minimal method execution time in seconds"
msgstr "Minimální čas provádění metody v sekundách"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:17
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:18
msgid "Maximal method execution time in seconds"
msgstr "Maximální čas provádění metody v sekundách"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:1
msgid "Unique name:"
msgstr "Jedinečný název"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:4
msgid "Introspecting..."
msgstr "Prozkoumává se…"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:5
msgid "Object path"
msgstr "Cesta k objektu"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1
msgid "Connect to System Bus"
msgstr "Připojit k systémové sběrnici"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2
msgid "Connect to Session Bus"
msgstr "Připojit ke sběrnici sezení"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3
msgid "Connect to other Bus"
msgstr "Připojit k jiné sběrnici"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:4
msgid "Close Bus"
msgstr "Zavřít sběrnici"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:5
msgid "About D-Feet"
msgstr "O aplikaci D-Feet"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:6
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"