# French translation for d-feet.
# Copyright (C) 2014 d-feet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-feet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-feet/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:3
#: src/dfeet/application.py:90
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:5
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Débogue les applications D-Bus"

#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can "
"be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods "
"on those interfaces."
msgstr ""
"Une application simple pour déboguer le bus de message système D-Bus. D-Feet "
"peut être utilisé pour inspecter les interfaces D-Bus des programmes en "
"cours d’exécution et pour appeler les méthodes sur ces interfaces."

#: data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:4
msgid "D-Bus Debugger"
msgstr "Débogueur D-Bus"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:7
msgid "debug;d-bus;dbus;dfeet;"
msgstr "débogage;d-bus;dbus;dfeet;"

#: data/ui/addconnectiondialog.ui:7
msgid "Add a Connection"
msgstr "Ajouter une connexion"

#: data/ui/addconnectiondialog.ui:25
msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
msgstr "Voir http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"

#: data/ui/addconnectiondialog.ui:27 data/ui/introspection.ui:85
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: data/ui/executedialog.ui:13
msgid "Execute D-Bus Method"
msgstr "Exécuter la méthode D-Bus"

#: data/ui/executedialog.ui:45
msgid "_Execute"
msgstr "_Exécuter"

#: data/ui/executedialog.ui:97
msgid "Method name:"
msgstr "Nom de la méthode :"

#: data/ui/executedialog.ui:114
msgid "Object Path:"
msgstr "Chemin de l’objet :"

#: data/ui/executedialog.ui:131
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#: data/ui/executedialog.ui:180
msgid "Bus Name:"
msgstr "Nom du bus :"

#: data/ui/executedialog.ui:218
msgid "Method input"
msgstr "Paramètres en entrée"

#: data/ui/executedialog.ui:254
msgid "Method output"
msgstr "Données en sortie"

#: data/ui/executedialog.ui:295
msgid "Pretty print"
msgstr "Affichage amélioré"

#: data/ui/executedialog.ui:323
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: data/ui/executedialog.ui:349
msgid "Method execution"
msgstr "Exécution de la méthode"

#: data/ui/executedialog.ui:365 data/ui/executedialog.ui:366
msgid "Number of method executions"
msgstr "Nombre de lancements de la méthode"

#: data/ui/executedialog.ui:395
msgid "Ø:"
msgstr "Moyenne :"

#: data/ui/executedialog.ui:408 data/ui/executedialog.ui:409
msgid "Average method execution time in seconds"
msgstr "Temps moyen d’exécution en secondes"

#: data/ui/executedialog.ui:421
msgid "Min:"
msgstr "Minimum :"

#: data/ui/executedialog.ui:434 data/ui/executedialog.ui:435
msgid "Minimal method execution time in seconds"
msgstr "Temps minimal d’exécution en secondes"

#: data/ui/executedialog.ui:447
msgid "Max:"
msgstr "Maximum :"

#: data/ui/executedialog.ui:460 data/ui/executedialog.ui:461
msgid "Maximal method execution time in seconds"
msgstr "Temps maximum d’exécution en secondes"

#: data/ui/introspection.ui:21
msgid "Unique name:"
msgstr "Nom unique :"

#: data/ui/introspection.ui:38
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: data/ui/introspection.ui:124
msgid "Introspecting..."
msgstr "En cours d’introspection…"

#: data/ui/introspection.ui:185
msgid "Object path"
msgstr "Chemin de l’objet"

#: data/ui/mainwindow.ui:7
msgid "Connect to System Bus"
msgstr "Se connecter au bus système"

#: data/ui/mainwindow.ui:11
msgid "Connect to Session Bus"
msgstr "Se connecter au bus de session"

#: data/ui/mainwindow.ui:15
msgid "Connect to other Bus"
msgstr "Se connecter à un autre bus"

#: data/ui/mainwindow.ui:21
msgid "Close Bus"
msgstr "Déconnecter du bus"

#: data/ui/mainwindow.ui:27
msgid "About D-Feet"
msgstr "À propos de D-Feet"

#: data/ui/mainwindow.ui:31
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/dfeet/application.py:35
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter"

#: src/dfeet/application.py:37
msgid "Open the specified bus address"
msgstr "Ouvrir l’adresse de bus spécifiée"

#: src/dfeet/application.py:43
msgid "D-Feet version: {}"
msgstr "Version de D-Feet : {}"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"