# Polish translation for d-feet.
# Copyright © 2013-2020 the d-feet authors.
# This file is distributed under the same license as the d-feet package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2013-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-feet/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-19 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:3
#: src/dfeet/application.py:90
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:5
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Debugowanie programów D-Bus"

#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can "
"be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods "
"on those interfaces."
msgstr ""
"Prosty program do debugowania systemowej magistrali komunikatów D-Bus. D-"
"Feet może być używany do badania interfejsów D-Bus uruchomionych programów "
"i wywoływania metod na tych interfejsach."

#: data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:4
msgid "D-Bus Debugger"
msgstr "Debuger D-Bus"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:7
msgid "debug;d-bus;dbus;dfeet;"
msgstr "debugger;debugowanie;debuggowanie;debuguj;debugguj;d-bus;dbus;dfeet;"

#: data/ui/addconnectiondialog.ui:7
msgid "Add a Connection"
msgstr "Dodaj połączenie"

#: data/ui/addconnectiondialog.ui:25
msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
msgstr ""
"Więcej informacji: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification."
"html#addresses"

#: data/ui/addconnectiondialog.ui:27 data/ui/introspection.ui:85
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: data/ui/executedialog.ui:13
msgid "Execute D-Bus Method"
msgstr "Wykonaj metodę D-Bus"

#: data/ui/executedialog.ui:45
msgid "_Execute"
msgstr "_Wykonaj"

#: data/ui/executedialog.ui:97
msgid "Method name:"
msgstr "Nazwa metody:"

#: data/ui/executedialog.ui:114
msgid "Object Path:"
msgstr "Ścieżka obiektu:"

#: data/ui/executedialog.ui:131
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

#: data/ui/executedialog.ui:180
msgid "Bus Name:"
msgstr "Nazwa magistrali:"

#: data/ui/executedialog.ui:218
msgid "Method input"
msgstr "Wejście metody"

#: data/ui/executedialog.ui:254
msgid "Method output"
msgstr "Wyjście metody"

#: data/ui/executedialog.ui:295
msgid "Pretty print"
msgstr "Wyświetlanie czytelne dla człowieka"

#: data/ui/executedialog.ui:323
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: data/ui/executedialog.ui:349
msgid "Method execution"
msgstr "Wykonanie metody"

#: data/ui/executedialog.ui:365 data/ui/executedialog.ui:366
msgid "Number of method executions"
msgstr "Liczba wykonań metody"

#: data/ui/executedialog.ui:395
msgid "Ø:"
msgstr "Ø:"

#: data/ui/executedialog.ui:408 data/ui/executedialog.ui:409
msgid "Average method execution time in seconds"
msgstr "Średni czas wykonania metody w sekundach"

#: data/ui/executedialog.ui:421
msgid "Min:"
msgstr "Minimalny:"

#: data/ui/executedialog.ui:434 data/ui/executedialog.ui:435
msgid "Minimal method execution time in seconds"
msgstr "Minimalny czas wykonania metody w sekundach"

#: data/ui/executedialog.ui:447
msgid "Max:"
msgstr "Maksymalny:"

#: data/ui/executedialog.ui:460 data/ui/executedialog.ui:461
msgid "Maximal method execution time in seconds"
msgstr "Maksymalny czas wykonania metody w sekundach"

#: data/ui/introspection.ui:21
msgid "Unique name:"
msgstr "Unikalna nazwa:"

#: data/ui/introspection.ui:38
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: data/ui/introspection.ui:124
msgid "Introspecting..."
msgstr "Badanie…"

#: data/ui/introspection.ui:185
msgid "Object path"
msgstr "Ścieżka obiektu"

#: data/ui/mainwindow.ui:7
msgid "Connect to System Bus"
msgstr "Połącz z magistralą systemową"

#: data/ui/mainwindow.ui:11
msgid "Connect to Session Bus"
msgstr "Połącz z magistralą sesji"

#: data/ui/mainwindow.ui:15
msgid "Connect to other Bus"
msgstr "Połącz z inną magistralą"

#: data/ui/mainwindow.ui:21
msgid "Close Bus"
msgstr "Zamknij magistralę"

#: data/ui/mainwindow.ui:27
msgid "About D-Feet"
msgstr "O programie"

#: data/ui/mainwindow.ui:31
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/dfeet/application.py:35
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Wyświetla numer wersji i kończy działanie"

#: src/dfeet/application.py:37
msgid "Open the specified bus address"
msgstr "Otwiera podany adres magistrali"

#: src/dfeet/application.py:43
msgid "D-Feet version: {}"
msgstr "Wersja programu D-Feet: {}"