# Serbian translation of d-feet.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-feet package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=d-feet"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-22 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/d-feet.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can "
"be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods "
"on those interfaces."
msgstr ""
"Jednostavan program za pročišćavanje sistema sabirnice poruka D-sabirnice. "
"D-stopa može biti upotrebljena za proveru sučelja D-sabirnice pokrenutih "
"programa i za prizivanje postupaka na tim sučeljima."

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-stopa"

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:2
msgid "D-Bus Debugger"
msgstr "Pročišćavač D-sabirnice"

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:3
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Pročistite programe D-sabirnice"

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:4
#| msgid "debug;d-bus;"
msgid "debug;d-bus;dbus;dfeet;"
msgstr "pročisti;d-sabirnica;dstopa;"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:1
msgid "Add a Connection"
msgstr "Dodaj vezu"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:2
msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
msgstr ""
"Vidite „http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses“"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:3 ../data/ui/introspection.ui.h:3
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:1
msgid "Execute D-Bus Method"
msgstr "Izvrši način D-sabirnice"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:2
msgid "_Execute"
msgstr "_Izvrši"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:3
msgid "Method name:"
msgstr "Naziv načina:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:4
msgid "Object Path:"
msgstr "Putanja predmeta:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:5
msgid "Interface:"
msgstr "Sučelje:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:6
msgid "Method input"
msgstr "Ulaz načina"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:7
msgid "Method output"
msgstr "Izlaz načina"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:8
msgid "Pretty print"
msgstr "Ulepšano štampanje"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:9
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:10
msgid "Method execution"
msgstr "Izvršavanje načina"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:11
msgid "Number of method executions"
msgstr "Broj izvršavanja načina"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:12
msgid "Ø:"
msgstr "Ø:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:13
msgid "Average method execution time in seconds"
msgstr "Prosečno vreme izvršavanja načina u sekundama"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:14
msgid "Min:"
msgstr "Najkraće:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:15
msgid "Minimal method execution time in seconds"
msgstr "Najkraće vreme izvršavanja načina u sekundama"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:16
msgid "Max:"
msgstr "Najduže:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:17
msgid "Maximal method execution time in seconds"
msgstr "Najduže vreme izvršavanja načina u sekundama"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:1
msgid "Unique name:"
msgstr "Jedinstveni naziv:"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:4
msgid "Introspecting..."
msgstr "Sagledavam..."

#: ../data/ui/introspection.ui.h:5
msgid "Object path"
msgstr "Putanja predmeta"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1
msgid "Connect to System Bus"
msgstr "Poveži se na sabirnicu sistema"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2
msgid "Connect to Session Bus"
msgstr "Poveži se na sabirnicu sesije"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3
msgid "Connect to other Bus"
msgstr "Poveži se na drugu sabirnicu"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:4
msgid "Close Bus"
msgstr "Zatvori sabirnicu"