path: root/po/es.po

# Spanish translation of the Eye of Gnome
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Federico Mena-Quintero <federico@gimp.org>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-20 03:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-18 16:09-04:00\n"
"Last-Translator: Federico Mena-Quintero <federico@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: bonobo/bonobo-image-generic.c:681
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "No se pudo inicializar Bonobo"

#: src/preferences.c:219
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Interpolation type"
msgstr "Interpolación"

#: src/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Transparency type"
msgstr "Transparencia"

#: src/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Check size"
msgstr "Tamaño del ajedrezado"

#: src/preferences-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Dark checks\n"
"Midtone checks\n"
"Light checks\n"
"Black only\n"
"Gray only\n"
"White only\n"
msgstr ""
"Ajedrezado oscuro\n"
"Ajedrezado medio\n"
"Ajedrezdo claro\n"
"Negro\n"
"Gris\n"
"Blanco\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Small\n"
"Medium\n"
"Large\n"
msgstr ""
"Pequeño\n"
"Mediano\n"
"Grande\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Nearest neighbor\n"
"Bilinear\n"
"Hyperbolic\n"
msgstr ""
"Ninguna\n"
"Bilinear\n"
"Hiperbólica\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Two-pass scrolling"
msgstr "Desplazamiento en dos etapas"

#: src/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Dither type"
msgstr "Difusión"

#: src/preferences-dialog.glade.h:27
msgid ""
"None\n"
"Normal (pseudocolor)\n"
"Maximum (high color)\n"
msgstr ""
"Ninguna\n"
"Normal (pseudocolor)\n"
"Máxima (high color)\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Despliegue"

#: src/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Image Windows"
msgstr "Ventanas de Imagen"

#: src/preferences-dialog.glade.h:33 src/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Use scrollbars"
msgstr "Mostrar barras de desplazamiento"

#: src/preferences-dialog.glade.h:34 src/preferences-dialog.glade.h:41
msgid ""
"Never\n"
"Only if image does not fit\n"
msgstr ""
"Nunca\n"
"Sólo si la imagen no cabe\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
msgstr "Ajustar el tamaño de la ventana y de la imagen automáticamente"

#: src/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Abrir imágenes en una ventana nueva"

#: src/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla Completa"

#: src/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Use 1:1 zoom factor"
msgstr "Usar escala 1:1"

#: src/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use same zoom factor as image window"
msgstr "Usar la misma escala que la ventana de la imagen"

#: src/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fit all images to screen"
msgstr "Ajustar la escala al tamaño de la pantalla"

#: src/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Fit standard-sized images to screen"
msgstr "Ajustar la escala de imágenes con tamaño estándar"

#: src/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Put a bevel around the edge of the screen"
msgstr "Mostrar un borde en la orilla de la pantalla"

#: src/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Viewers"
msgstr "Visores"

#: src/tb-image.c:33
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/tb-image.c:33 src/window.c:171
msgid "Open an image file"
msgstr "Abrir una imagen"

#: src/tb-image.c:35
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/tb-image.c:35 src/window.c:176
msgid "Close the current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: src/tb-image.c:43
msgid "In"
msgstr "Acercar"

#: src/tb-image.c:44
msgid "Out"
msgstr "Alejar"

#: src/tb-image.c:45
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/tb-image.c:46
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: src/util.c:47
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "No se pudo abrir `%s'"

#: src/window.c:152 src/window.c:476 src/window.c:717
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: src/window.c:154
msgid "Copyright (C) 2000 The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 2000 The Free Software Foundation"

#: src/window.c:156
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
msgstr "El programa de GNOME para ver y catalogar imágenes"

#: src/window.c:171
msgid "_Open Image..."
msgstr "_Abrir Imagen..."

#: src/window.c:176
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cerrar Esta Ventana"

#: src/window.c:187
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: src/window.c:188
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: src/window.c:189
msgid "4:1"
msgstr "4:1"

#: src/window.c:190
msgid "5:1"
msgstr "5:1"

#: src/window.c:191
msgid "6:1"
msgstr "6:1"

#: src/window.c:192
msgid "7:1"
msgstr "7:1"

#: src/window.c:193
msgid "8:1"
msgstr "8:1"

#: src/window.c:194
msgid "9:1"
msgstr "9:1"

#: src/window.c:195
msgid "10:1"
msgstr "10:1"

#: src/window.c:197
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: src/window.c:198
msgid "1:3"
msgstr "1:3"

#: src/window.c:199
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#: src/window.c:200
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#: src/window.c:201
msgid "1:6"
msgstr "1:6"

#: src/window.c:202
msgid "1:7"
msgstr "1:7"

#: src/window.c:203
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#: src/window.c:204
msgid "1:9"
msgstr "1:9"

#: src/window.c:205
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: src/window.c:211
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar la Imagen"

#: src/window.c:211
msgid "Increase zoom factor by 5%%"
msgstr "Aumentar la imagen por 5%%"

#: src/window.c:215
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar la Imagen"

#: src/window.c:215
msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
msgstr "Disminuir la imagen por 5%%"

#: src/window.c:219
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Aumento _1:1"

#: src/window.c:219
msgid "Display the image at 1:1 scale"
msgstr "Mostrar la imagen a una escala 1:1"

#: src/window.c:223
msgid "_Zoom factor"
msgstr "_Escala"

#: src/window.c:225
msgid "_Fit to Window"
msgstr "_Ajustar a la Ventana"

#: src/window.c:225
msgid "Zoom the image to fit in the window"
msgstr "Ajustar la escala de la imagen al tamaño de la ventana"

#: src/window.c:229
msgid "Full _Screen"
msgstr "_Pantalla Completa"

#: src/window.c:229
msgid "Use the whole screen for display"
msgstr "Utilizar la pantalla completa para ver la imagen"

#: src/window.c:609
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir Imagen"