path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for Eye of GNOME.
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-18 15:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-27 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-image-generic.c:681
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo"

#: src/preferences.c:219
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Interpolation type"
msgstr "Тип ╕нтерполяц╕╖"

#: src/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Transparency type"
msgstr "Тип прозорост╕"

#: src/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Check size"
msgstr "Розм╕р ф╕шок"

#: src/preferences-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Dark checks\n"
"Midtone checks\n"
"Light checks\n"
"Black only\n"
"Gray only\n"
"White only\n"
msgstr ""
"Тем╕ ф╕шки\n"
"П╕втонов╕ ф╕шки\n"
"Св╕тл╕ ф╕шки\n"
"лише чорне\n"
"Лише с╕ре\n"
"Лише б╕ле\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Small\n"
"Medium\n"
"Large\n"
msgstr ""
"Мал╕\n"
"Середн╕\n"
"Велик╕\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Nearest neighbor\n"
"Bilinear\n"
"Hyperbolic\n"
msgstr ""
"Найближчий сус╕д\n"
"Бил╕н╕йна\n"
"Г╕пербол╕чна\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Two-pass scrolling"
msgstr "Двопрох╕дне прокручування"

#: src/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Dither type"
msgstr "Тип зм╕шування"

#: src/preferences-dialog.glade.h:27
msgid ""
"None\n"
"Normal (pseudocolor)\n"
"Maximum (high color)\n"
msgstr ""
"Нема╓\n"
"Нормальне (псевдокол╕р)\n"
"Максимальне (як╕сний кол╕р)\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "В╕дображення"

#: src/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Image Windows"
msgstr "В╕кна зображень"

#: src/preferences-dialog.glade.h:33 src/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Use scrollbars"
msgstr "Використання панелей прокрутки"

#: src/preferences-dialog.glade.h:34 src/preferences-dialog.glade.h:41
msgid ""
"Never\n"
"Only if image does not fit\n"
msgstr ""
"Н╕коли\n"
"Лише якщо зображення повне\n"

#: src/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
msgstr "Вибирати розм╕р в╕кна ╕ коф╕ц╕╓нт зб╕льшення автоматично"

#: src/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Open images in a new window"
msgstr "В╕дкрити зображення у новому в╕кн╕"

#: src/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь екран"

#: src/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Use 1:1 zoom factor"
msgstr "Коф╕ц╕╓нт зб╕льшення 1:1"

#: src/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use same zoom factor as image window"
msgstr "Використовувати той же коф╕ц╕╓нт зб╕льшення, що й у в╕кн╕ зображення"

#: src/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fit all images to screen"
msgstr "Запровнити вс╕ зображення на екран"

#: src/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Fit standard-sized images to screen"
msgstr "Заповнити вс╕ зображення стандартного розм╕ру на екран"

#: src/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Put a bevel around the edge of the screen"
msgstr "Створювати ск╕с навколо краю екрана"

#: src/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Viewers"
msgstr "В╕кна"

#: src/tb-image.c:33
msgid "Open"
msgstr "В╕дкрити"

#: src/tb-image.c:33 src/window.c:171
msgid "Open an image file"
msgstr "В╕дкрити файл зображення"

#: src/tb-image.c:35
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/tb-image.c:35 src/window.c:176
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрити поточне в╕кно"

#: src/tb-image.c:43
msgid "In"
msgstr "Б╕льше"

#: src/tb-image.c:44
msgid "Out"
msgstr "Менше"

#: src/tb-image.c:45
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/tb-image.c:46
msgid "Fit"
msgstr "П╕д╕гнати"

#: src/util.c:47
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити \"%s\""

#: src/window.c:152 src/window.c:476 src/window.c:729
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: src/window.c:154
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000 The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright © 1999 The Free Software Foundation"

#: src/window.c:156
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
msgstr "Програма перегляду та каталог╕зац╕╖ для GNOME"

#: src/window.c:171
msgid "_Open Image..."
msgstr "В╕дкрити зображення..."

#: src/window.c:176
msgid "_Close This Window"
msgstr "Закрити це в╕кно"

#: src/window.c:187
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: src/window.c:188
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: src/window.c:189
msgid "4:1"
msgstr "4:1"

#: src/window.c:190
msgid "5:1"
msgstr "5:1"

#: src/window.c:191
msgid "6:1"
msgstr "6:1"

#: src/window.c:192
msgid "7:1"
msgstr "7:1"

#: src/window.c:193
msgid "8:1"
msgstr "8:1"

#: src/window.c:194
msgid "9:1"
msgstr "9:1"

#: src/window.c:195
msgid "10:1"
msgstr "10:1"

#: src/window.c:197
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: src/window.c:198
msgid "1:3"
msgstr "1:3"

#: src/window.c:199
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#: src/window.c:200
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#: src/window.c:201
msgid "1:6"
msgstr "1:6"

#: src/window.c:202
msgid "1:7"
msgstr "1:7"

#: src/window.c:203
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#: src/window.c:204
msgid "1:9"
msgstr "1:9"

#: src/window.c:205
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: src/window.c:211
msgid "Zoom In"
msgstr "Зб╕льшити"

#: src/window.c:211
msgid "Increase zoom factor by 5%%"
msgstr "Зб╕льшити коф╕ц╕╓нт зб╕льшення на 5%%"

#: src/window.c:215
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/window.c:215
msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
msgstr "Зменшити коф╕ц╕╓нт зб╕льшення на 5%%"

#: src/window.c:219
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Зб╕льшення 1:1"

#: src/window.c:219
msgid "Display the image at 1:1 scale"
msgstr "Показати зображення в масштаб╕ 1:1"

#: src/window.c:223
msgid "_Zoom factor"
msgstr "Коф╕ц╕╓нт зб╕льшення"

#: src/window.c:225
msgid "_Fit to Window"
msgstr "За розм╕ром в╕кна"

#: src/window.c:225
msgid "Zoom the image to fit in the window"
msgstr "П╕д╕гнати розм╕р зображення п╕д розм╕р в╕кна"

#: src/window.c:229
msgid "Full _Screen"
msgstr "На весь екран"

#: src/window.c:229
msgid "Use the whole screen for display"
msgstr "Використовувати весь екран для показу"

#: src/window.c:618
msgid "Open Image"
msgstr "В╕дкрити зображення"