Update German translation

1 files changed, 36 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f437d109..dfc40214 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,17 +10,17 @@
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018.
 # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2020, 2022.
 # Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
-# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
+# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-20 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 21:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-31 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
-"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,9 +56,9 @@ msgid ""
 "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
 "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
 msgstr ""
-"Wir streben die perfekte Balance an zwischen schön gestalteten Funktionen "
-"und Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei "
-"der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren "
+"Wir streben die perfekte Balance zwischen schön gestalteten Funktionen und "
+"Benutzerfreundlichkeit an. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei "
+"der Verwendung von Kalender wohlfühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren "
 "nutzen!"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Erinnerungen"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Termin löschen"
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Jährlich"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "End Repeat"
-msgstr "Wiederholung enden"
+msgstr "Wiederholung beenden"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
 msgid "Forever"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:281
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:282
 msgid "Weather"
 msgstr "Wetter"
 
@@ -824,6 +824,7 @@ msgstr "Google Meet"
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
+# Ein Videokonferenz-Programm. - jb
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
@@ -833,7 +834,11 @@ msgstr "Whereby"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Unbekannter Dienst"
 
@@ -1095,27 +1100,31 @@ msgstr "Termin gelöscht"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:187
+#: src/gui/gcal-window.ui:117
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:155 src/gui/gcal-window.ui:188
 msgid "_Today"
 msgstr "_Heute"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:221
+#: src/gui/gcal-window.ui:222
 msgid "_Week"
 msgstr "_Woche"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:236
+#: src/gui/gcal-window.ui:237
 msgid "_Month"
 msgstr "_Monat"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:277
+#: src/gui/gcal-window.ui:278
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Online-Konten …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:289
+#: src/gui/gcal-window.ui:290
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tasten_kürzel"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:293
+#: src/gui/gcal-window.ui:294
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Info zu Kalender"
 
@@ -1205,7 +1214,7 @@ msgstr[1] "%d Termine importieren"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Dateien importieren …"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1324
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Abbrechen"
 
@@ -1253,13 +1262,17 @@ msgstr "Datei ist keine iCalendar-Datei (*.ics)"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:373
+msgid "On-going"
+msgstr "Laufend"
+
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
 msgid "No events"
 msgstr "Keine Termine"
 
 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
 msgid "New Event…"
-msgstr "Neuer Termin…"
+msgstr "Neuer Termin …"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
 msgid "00 AM"
@@ -1281,7 +1294,7 @@ msgstr[1] "Weitere %d Termine"
 msgid "week %d"
 msgstr "Woche %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1317
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1289,15 +1302,15 @@ msgstr ""
 "Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten "
 "Änderungen sollten angewendet werden auf:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1326
+#: src/utils/gcal-utils.c:1322
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "N_ur diesen Termin"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1333
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "_Subsequent events"
 msgstr "Nach_folgende Termine"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1336
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "_All events"
 msgstr "_Alle Termine"
 
@@ -1378,9 +1391,6 @@ msgstr "_Alle Termine"
 #~ msgid "Nextcloud"
 #~ msgstr "Nextcloud"
 
-#~ msgid "Microsoft Exchange"
-#~ msgstr "Microsoft Exchange"
-
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Übersicht"