Use Unicode in translatable strings

See https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774045

3 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/src/gcm-calibrate-argyll.c b/src/gcm-calibrate-argyll.c
index 5b38326..a6bb377 100644
--- a/src/gcm-calibrate-argyll.c
+++ b/src/gcm-calibrate-argyll.c
@@ -1969,7 +1969,7 @@ gcm_calibrate_argyll_process_output_cmd (GcmCalibrateArgyll *calibrate_argyll,
 		} else if (g_strstr_len (line, -1, "Pattern match wasn't good enough") != NULL) {
 			/* TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough */
 			gcm_calibrate_set_message (GCM_CALIBRATE (calibrate_argyll),
-						   _("The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected."),
+						   _("The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected."),
 						   GCM_CALIBRATE_UI_ERROR);
 		} else if (g_strstr_len (line, -1, "Aprox. fwd matrix unexpectedly singular") != NULL ||
 			   g_strstr_len (line, -1, "Inverting aprox. fwd matrix failed") != NULL) {
@@ -2079,11 +2079,11 @@ gcm_calibrate_argyll_process_output_cmd (GcmCalibrateArgyll *calibrate_argyll,
 		string = g_string_new ("");
 
 		/* TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions */
-		g_string_append (string, _("It looks like you've measured the wrong strip."));
+		g_string_append (string, _("It looks like you’ve measured the wrong strip."));
 		g_string_append (string, "\n\n");
 
 		/* TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions */
-		g_string_append (string, _("If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper."));
+		g_string_append (string, _("If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper."));
 		g_string_append (string, "\n\n");
 
 		/* push new messages into the UI */
@@ -2144,7 +2144,7 @@ gcm_calibrate_argyll_process_output_cmd (GcmCalibrateArgyll *calibrate_argyll,
 		g_string_append (string, "\n\n");
 
 		/* TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions */
-		g_string_append (string, _("If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again."));
+		g_string_append (string, _("If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again."));
 
 		/* push new messages into the UI */
 		gcm_calibrate_set_image (GCM_CALIBRATE (calibrate_argyll), "scan-target.svg");
diff --git a/src/gcm-calibrate-main.c b/src/gcm-calibrate-main.c
index 677eb10..a9a2ed4 100644
--- a/src/gcm-calibrate-main.c
+++ b/src/gcm-calibrate-main.c
@@ -926,7 +926,7 @@ gcm_calib_setup_page_display_configure_wait (GcmCalibratePriv *priv)
 	gcm_calib_add_page_para (content, _("Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results."));
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message, preface */
-if(0)	gcm_calib_add_page_para (content, _("You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings."));
+if(0)	gcm_calib_add_page_para (content, _("You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings."));
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message, bullet item */
 if(0)	gcm_calib_add_page_bullet (content, _("Reset your display to the factory defaults."));
diff --git a/src/gcm-viewer.c b/src/gcm-viewer.c
index c31c3cd..f65d9d7 100644
--- a/src/gcm-viewer.c
+++ b/src/gcm-viewer.c
@@ -1098,7 +1098,7 @@ gcm_viewer_set_profile (GcmViewerPrivate *viewer, CdProfile *profile)
 	gtk_widget_set_visible (widget, created != NULL);
 	if (created != NULL) {
 		/* TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format */
-		temp = g_date_time_format (created, _("%B %e %Y, %I:%M:%S %p"));
+		temp = g_date_time_format (created, _("%B %e %Y, %I∶%M∶%S %p"));
 		gtk_label_set_label (GTK_LABEL(widget), temp);
 		g_free (temp);
 	}