Update Georgian translation

1 files changed, 187 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 61144d4..7a23112 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-12 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-12 19:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-06 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 18:50+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "კონტაქტების მორგების ხედი"
 msgid "Contacts edit view"
 msgstr "კონტაქტების ხედის ჩასწორება"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:750 src/contacts-app.vala:149
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:774 src/contacts-app.vala:149
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "პროექტი \"GNOME\""
 
@@ -112,13 +112,13 @@ msgid "Select a new avatar"
 msgstr "აირჩიეთ ახალი ავატარი"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:105 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
-#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-editor-property.vala:79
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
+#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-contact-editor.vala:715
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:274 src/contacts-main-window.vala:221
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
 msgid "Done"
 msgstr "დასრულდა"
 
@@ -138,10 +138,6 @@ msgstr "აირჩიეთ კონტაქტი"
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr "მისამართების წიგნის შეცვლა"
 
-#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
-msgid "Link Contacts"
-msgstr "კონტაქტების მიბმა"
-
 #: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
 msgid "Linked Accounts"
 msgstr "დაკავშირებული ანგარიშები"
@@ -150,6 +146,10 @@ msgstr "დაკავშირებული ანგარიშები"
 msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
 msgstr ""
 
+#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
+msgid "Link Contacts"
+msgstr "კონტაქტების მიბმა"
+
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:5
 msgid "List Contacts By:"
 msgstr "კონტაქტების დალაგება:"
@@ -182,67 +182,67 @@ msgstr "დახმარება"
 msgid "About Contacts"
 msgstr "Contacts-ის შესახებ"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:81
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
 msgid "Create new contact"
 msgstr "ახალი კონტაქტის შექმნა"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:91
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
 msgid "Menu"
 msgstr "მენიუ"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:98
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
 msgid "Select Items"
 msgstr "ელემენტების არჩევა"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:106
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "მონიშვნის გაუქმება"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
 msgid "Loading"
 msgstr "იტვირთება"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:144
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
 msgid "Type to search"
 msgstr "მოსაძებნად აკრიფეთ"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:162
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
 msgid "Export"
 msgstr "გატანა"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "მონიშნული კონტაქტების გატანა"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:170
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
 msgid "Link"
 msgstr "ბმული"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:178
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
 msgid "Remove"
 msgstr "მოცილება"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:222
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
 msgid "Back"
 msgstr "უკან"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:236 src/contacts-app.vala:239
-#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:199
-#: src/contacts-main-window.vala:515 src/contacts-main-window.vala:564
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:239
+#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_გაუქმება"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:258
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "კოტაქტის ჩასწორება"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:265
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
 msgid "Delete Contact"
 msgstr "%1 კონტაქტის წაშლა"
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "No contact with id %s found"
 msgstr ""
 
 #: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:171
-#: src/contacts-contact-pane.vala:261 src/contacts-utils.vala:107
+#: src/contacts-utils.vala:74
 msgid "_Close"
 msgstr "დახურვა"
 
@@ -351,10 +351,19 @@ msgstr ""
 msgid "Go To _Preferences"
 msgstr "_მორგება"
 
+#: src/contacts-app.vala:338
+msgid "Select contact file"
+msgstr "აირჩიეთ კონტაქტის ფაილი"
+
 #: src/contacts-app.vala:341
 msgid "Import"
 msgstr "შემოტანა"
 
+#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
+#: src/contacts-app.vala:348
+msgid "vCard files"
+msgstr "vCard ფაილები"
+
 #: src/contacts-app.vala:381
 msgid "Error reading file"
 msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა"
@@ -369,7 +378,7 @@ msgid "_OK"
 msgstr "_დიახ"
 
 #: src/contacts-app.vala:391
-msgid "No contacts founds"
+msgid "No contacts found"
 msgstr "კონტაქტები ვერ ვპოვე"
 
 #: src/contacts-app.vala:392
@@ -392,184 +401,159 @@ msgstr "გავაგრძელო შემოტანა?"
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_გაგრძელება"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
 msgid "No Camera Detected"
 msgstr "კამერა ვერ ვიპოვე"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "მეტი სურათი"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
 msgid "_Open"
 msgstr "_გახსნა"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:75
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:235 src/contacts-contact-editor.vala:113
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "ავატარის დაყენების შეცდომა."
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:57
+#: src/contacts-contact-editor.vala:97
 msgid "Change avatar"
 msgstr "აირჩიეთ ავატარი"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:93
+#: src/contacts-contact-editor.vala:129
 msgid "Add name"
 msgstr "სახელის დამატება"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:115
-msgid "Favorites"
-msgstr "სანიშნები"
-
-#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
-msgid "All Contacts"
-msgstr "ყველა კონტაქტი"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:230
-msgid "No primary addressbook configured"
-msgstr ""
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:240
-#, c-format
-msgid "Unable to create new contacts: %s"
-msgstr ""
+#: src/contacts-contact-editor.vala:250
+msgid "Show More"
+msgstr "მეტის ჩვენება"
 
-#. If we got here, we couldn't find the individual
-#: src/contacts-contact-pane.vala:255
-msgid "Unable to find newly created contact"
-msgstr ""
+#: src/contacts-contact-editor.vala:339
+msgid "Add email"
+msgstr "ელ-ფოსტის დამატება"
 
-#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:234
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s %s-ში"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:365
+msgid "Add phone number"
+msgstr "ტელეფონის ნომრის დამატება"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:266
-#, c-format
-msgid "Send an email to %s"
-msgstr "ელფოსტის გაგზავნა %s-თან"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:391 src/contacts-utils.vala:261
+msgid "Website"
+msgstr "ვებგვერდი"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:295
-msgid "Start a call"
-msgstr "ზარის დაწყება"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:403 src/contacts-utils.vala:252
+msgid "Nickname"
+msgstr "მეტსახელი"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:344
-msgid "Visit website"
-msgstr "ვებგვერდის ნახვა"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:454 src/contacts-utils.vala:243
+msgid "Birthday"
+msgstr "დაბადების დღე"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:394
-msgid "Their birthday is today! 🎉"
-msgstr "მათი დაბადების დღე დღესაა! 🎉"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:458
+msgid "Set Birthday"
+msgstr "დაბადების დღის დაყენება"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:439
-msgid "Show on the map"
-msgstr "რუკაზე ჩვენება"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:528
+msgid "Organisation"
+msgstr "ორგანიზაცია"
 
-#: src/contacts-delete-operation.vala:36
-#, c-format
-msgid "Deleting %d contact"
-msgid_plural "Deleting %d contacts"
-msgstr[0] "%d კონტაქტის წაშლა"
-msgstr[1] "%d კონტაქტის წაშლა"
+#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
+#: src/contacts-contact-editor.vala:534 src/contacts-utils.vala:257
+msgid "Role"
+msgstr "როლი"
 
-#: src/contacts-editor-persona.vala:83
-msgid "Show More"
-msgstr "მეტის ჩვენება"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:644
+msgid "Label"
+msgstr "ჭდე"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-editor-property.vala:64
+#: src/contacts-contact-editor.vala:700
 msgid "Day"
 msgstr "დღე"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:68
+#: src/contacts-contact-editor.vala:704
 msgid "Month"
 msgstr "თვე"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:72
+#: src/contacts-contact-editor.vala:708
 msgid "Year"
 msgstr "წელი"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:77
+#: src/contacts-contact-editor.vala:713
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "დაბადების დღის შეცვლა"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:78
+#: src/contacts-contact-editor.vala:714
 msgid "Set"
 msgstr "დაყენება"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "Street"
 msgstr "ქუჩა"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "Extension"
 msgstr "გაფართოება"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "City"
 msgstr "ქალაქი"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "State/Province"
 msgstr "რეგიონი/მხარე"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "საფოსტო ინდექსი"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "PO box"
 msgstr "საფოსტო ყუთი"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:147
+#: src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "Country"
 msgstr "ქვეყანა"
 
-#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-editor-property.vala:205 src/contacts-utils.vala:502
-msgid "Role"
-msgstr "როლი"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:212
-msgid "Organisation"
-msgstr "ორგანიზაცია"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:331 src/contacts-editor-property.vala:358
-#: src/contacts-editor-property.vala:688
-msgid "Delete field"
-msgstr "ველის წაშლა"
+#: src/contacts-contact-list.vala:115
+msgid "Favorites"
+msgstr "სანიშნები"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:381
-msgid "Label"
-msgstr "ჭდე"
+#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
+msgid "All Contacts"
+msgstr "ყველა კონტაქტი"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:537
-msgid "Add email"
-msgstr "ელ-ფოსტის დამატება"
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
+#, c-format
+msgid "Send an email to %s"
+msgstr "ელფოსტის გაგზავნა %s-თან"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:564
-msgid "Add phone number"
-msgstr "ტელეფონის ნომრის დამატება"
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
+msgid "Visit website"
+msgstr "ვებგვერდის ნახვა"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:592
-msgid "https://example.com"
-msgstr "https://example.com"
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:325
+msgid "Their birthday is today! 🎉"
+msgstr "მათი დაბადების დღე დღესაა! 🎉"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:608 src/contacts-utils.vala:497
-msgid "Nickname"
-msgstr "მეტსახელი"
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:372
+msgid "Show on the map"
+msgstr "რუკაზე ჩვენება"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:661 src/contacts-editor-property.vala:697
-msgid "Set Birthday"
-msgstr "დაბადების დღის დაყენება"
+#: src/contacts-delete-operation.vala:36
+#, c-format
+msgid "Deleting %d contact"
+msgid_plural "Deleting %d contacts"
+msgstr[0] "%d კონტაქტის წაშლა"
+msgstr[1] "%d კონტაქტის წაშლა"
 
 #. Special-case the local address book
-#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:334
+#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:168
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "ლოკალური მისამართების წიგნი"
 
 #: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
-#: src/contacts-utils.vala:388
+#: src/contacts-utils.vala:222
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
@@ -673,6 +657,10 @@ msgstr "Yahoo! Messenger"
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
+#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
+msgid "Unlink"
+msgstr "მოხსნა"
+
 #: src/contacts-link-operation.vala:38
 #, c-format
 msgid "Linked %d contact"
@@ -690,10 +678,6 @@ msgstr ""
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:70
-msgid "Unlink"
-msgstr "მოხსნა"
-
 #: src/contacts-main-window.vala:191
 #, c-format
 msgid "%llu Selected"
@@ -717,8 +701,8 @@ msgid_plural "%d Selected"
 msgstr[0] "%d მონიშნულია"
 msgstr[1] "%d მონიშნულია"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:486
-#: src/contacts-main-window.vala:526
+#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
+#: src/contacts-main-window.vala:527
 msgid "_Undo"
 msgstr "_დაბრუნება"
 
@@ -726,23 +710,28 @@ msgstr "_დაბრუნება"
 msgid "New Contact"
 msgstr "ახალი"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:451
+#: src/contacts-main-window.vala:452
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "რჩეულობის მოხსნა"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:453
+#: src/contacts-main-window.vala:454
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "რჩეულად მონიშვნა"
 
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:560
+#: src/contacts-main-window.vala:561
 msgid "Export to file"
 msgstr "ფაილში გატანა"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:563
+#: src/contacts-main-window.vala:564
 msgid "_Export"
 msgstr "_გატანა"
 
+#: src/contacts-main-window.vala:566
+#| msgid "Contacts"
+msgid "contacts.vcf"
+msgstr "contacts.vcf"
+
 #: src/contacts-preferences-window.vala:30
 msgid "Primary Address Book"
 msgstr "მისამართების ძირითადი წიგნაკი"
@@ -761,77 +750,77 @@ msgstr "_ონლაინ ანგარიშები"
 msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:239
+#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:248
 msgid "Other"
 msgstr "სხვები"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:187 src/contacts-typeset.vala:208
-#: src/contacts-typeset.vala:234 src/contacts-typeset.vala:236
+#: src/contacts-typeset.vala:196 src/contacts-typeset.vala:217
+#: src/contacts-typeset.vala:243 src/contacts-typeset.vala:245
 msgid "Home"
 msgstr "საწყისი"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:188 src/contacts-typeset.vala:209
-#: src/contacts-typeset.vala:228 src/contacts-typeset.vala:230
+#: src/contacts-typeset.vala:197 src/contacts-typeset.vala:218
+#: src/contacts-typeset.vala:237 src/contacts-typeset.vala:239
 msgid "Work"
 msgstr "სამუშაო"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:207
+#: src/contacts-typeset.vala:216
 msgid "Personal"
 msgstr "პერსონალური"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:227
+#: src/contacts-typeset.vala:236
 msgid "Assistant"
 msgstr "დამხმარე"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:229
+#: src/contacts-typeset.vala:238
 msgid "Work Fax"
 msgstr "სამსახურის ფაქსი"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:231
+#: src/contacts-typeset.vala:240
 msgid "Callback"
 msgstr "უკუგამოძახება"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:232
+#: src/contacts-typeset.vala:241
 msgid "Car"
 msgstr "მანქანა"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:233
+#: src/contacts-typeset.vala:242
 msgid "Company"
 msgstr "კომპანია"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:235
+#: src/contacts-typeset.vala:244
 msgid "Home Fax"
 msgstr "სახლის ფაქსი"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:237
+#: src/contacts-typeset.vala:246
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:238
+#: src/contacts-typeset.vala:247
 msgid "Mobile"
 msgstr "მობილური"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:240
+#: src/contacts-typeset.vala:249
 msgid "Fax"
 msgstr "ფაქსი"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:241
+#: src/contacts-typeset.vala:250
 msgid "Pager"
 msgstr "პეიჯერი"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:242
+#: src/contacts-typeset.vala:251
 msgid "Radio"
 msgstr "რადიო"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:243
+#: src/contacts-typeset.vala:252
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:245
+#: src/contacts-typeset.vala:254
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
@@ -839,76 +828,83 @@ msgstr "TTY"
 msgid "Unlinking contacts"
 msgstr "კონტაქტების ბმის მოხსნა"
 
-#: src/contacts-utils.vala:486
+#: src/contacts-utils.vala:241
 msgid "Alias"
 msgstr "სინონიმი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:487
+#: src/contacts-utils.vala:242
 msgid "Avatar"
 msgstr "ავატარი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:488
-msgid "Birthday"
-msgstr "დაბადების დღე"
-
-#: src/contacts-utils.vala:489
+#: src/contacts-utils.vala:244
 msgid "Calendar event"
 msgstr "კალენდრის მოვლენა"
 
-#: src/contacts-utils.vala:490
+#: src/contacts-utils.vala:245
 msgid "Email address"
 msgstr "ელფოსტის მისამართი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:491
+#: src/contacts-utils.vala:246
 msgid "Full name"
 msgstr "სრული სახელი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:492
+#: src/contacts-utils.vala:247
 msgid "Gender"
 msgstr "სქესი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:493
+#: src/contacts-utils.vala:248
 msgid "Group"
 msgstr "ჯგუფი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:494
+#: src/contacts-utils.vala:249
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "მოკლე-შეტყობინება"
 
-#: src/contacts-utils.vala:495
+#: src/contacts-utils.vala:250
 msgid "Favourite"
 msgstr "რჩეული"
 
-#: src/contacts-utils.vala:496
+#: src/contacts-utils.vala:251
 msgid "Local ID"
 msgstr "ლოკალური ID"
 
-#: src/contacts-utils.vala:498
+#: src/contacts-utils.vala:253
 msgid "Note"
 msgstr "შენიშვნა"
 
-#: src/contacts-utils.vala:499
+#: src/contacts-utils.vala:254
 msgid "Phone number"
 msgstr "ტელეფონის ნომერი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:500
+#: src/contacts-utils.vala:255
 msgid "Address"
 msgstr "მისამართი"
 
 #. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
 #. parts, rather than a single freeform string for the full name
-#: src/contacts-utils.vala:505
+#: src/contacts-utils.vala:260
 msgid "Structured name"
 msgstr "სტრუქტურირებული სახელი"
 
-#: src/contacts-utils.vala:506
-msgid "Website"
-msgstr "ვებგვერდი"
-
-#: src/contacts-utils.vala:507
+#: src/contacts-utils.vala:262
 msgid "Web service"
 msgstr "ვებ სერვისი"
 
+#: src/core/contacts-contact.vala:40
+msgid "Unnamed Person"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
+#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:86
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s %s-ში"
+
+#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
+#, c-format
+msgid "Importing contacts from '%s'"
+msgstr "კონტაქტების შემოტანა \"%s\"-დან"
+
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
 msgid "First-time setup done."
 msgstr ""
@@ -958,3 +954,12 @@ msgstr ""
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
 msgid "Is the window fullscreen"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Start a call"
+#~ msgstr "ზარის დაწყება"
+
+#~ msgid "Delete field"
+#~ msgstr "ველის წაშლა"
+
+#~ msgid "https://example.com"
+#~ msgstr "https://example.com"