Update Belarusian translation

1 files changed, 69 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index cc7af0d..2f88d83 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts.main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-17 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 22:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-11 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 20:11+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
-#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:199
+#: src/contacts-main-window.vala:222 src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Кантакты"
 
@@ -104,8 +104,8 @@ msgstr "Стварыць новы кантакт"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:35
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Пошук"
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Пошук кантактаў"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Выбраць новы аватар"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-app.vala:337
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:131 src/contacts-app.vala:337
 #: src/contacts-contact-editor.vala:730
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасаваць"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:297 src/contacts-main-window.vala:231
 msgid "Done"
 msgstr "Гатова"
 
@@ -192,74 +192,90 @@ msgstr "_Даведка"
 msgid "About Contacts"
 msgstr "Пра Кантакты"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
+msgid "Share as QR Code"
+msgstr "Падзяліцца праз QR-код"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:56
+msgid "Delete Contact"
+msgstr "Выдаліць кантакт"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Стварыць новы кантакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
-msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:117
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Галоўнае меню"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:124
 msgid "Select Items"
 msgstr "Вылучыць элементы"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:132
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "Скасаваць вылучэнне"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:159
 msgid "Loading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:170
 msgid "Type to search"
 msgstr "Увядзіце пошукавы запыт"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:188
 msgid "Export"
 msgstr "Экспарт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:189
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "Экспартаваць вылучаныя кантакты"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:196
 msgid "Link"
 msgstr "Аб'яднаць"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:197
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr "Аб'яднаць вылучаныя кантакты"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:204
 msgid "Remove"
 msgstr "Выдаліць"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:250
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:233
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:264 src/contacts-app.vala:233
 #: src/contacts-app.vala:403 src/contacts-avatar-selector.vala:196
-#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
+#: src/contacts-main-window.vala:535 src/contacts-main-window.vala:584
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасаваць"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:280
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Змяніць кантакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
-msgid "Delete Contact"
-msgstr "Выдаліць кантакт"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:287
+msgid "More Contact Actions"
+msgstr "Больш дзеянняў з кантактам"
 
 #: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
 msgid "Address Books"
 msgstr "Адрасныя кнігі"
 
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:11
+msgid "Share Contact"
+msgstr "Падзяліцца кантактам"
+
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:41
+msgid "Scan to Save"
+msgstr "Сканаваць, каб захаваць"
+
 #: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "Наладзіць кантакты"
@@ -684,7 +700,11 @@ msgstr "Гэта тая ж самая асоба, што і %s з %s?"
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Гэта тая ж самая асоба, што і %s?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:191
+#: src/contacts-main-window.vala:144 src/contacts-main-window.vala:473
+msgid "Mark as Favorite"
+msgstr "Дадаць у абраныя"
+
+#: src/contacts-main-window.vala:201
 #, c-format
 msgid "%llu Selected"
 msgid_plural "%llu Selected"
@@ -692,16 +712,16 @@ msgstr[0] "Вылучана: %llu"
 msgstr[1] "Вылучана: %llu"
 msgstr[2] "Вылучана: %llu"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:221
+#: src/contacts-main-window.vala:231
 msgid "_Add"
 msgstr "_Дадаць"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:251
+#: src/contacts-main-window.vala:261
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Рэдагаванне %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:271
+#: src/contacts-main-window.vala:289
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -709,33 +729,29 @@ msgstr[0] "Вылучаны %d кантакт"
 msgstr[1] "Вылучана %d кантакты"
 msgstr[2] "Вылучана %d кантактаў"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
-#: src/contacts-main-window.vala:527
+#: src/contacts-main-window.vala:309 src/contacts-main-window.vala:506
+#: src/contacts-main-window.vala:546
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Адрабіць"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:358
+#: src/contacts-main-window.vala:380
 msgid "New Contact"
 msgstr "Новы кантакт"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:452
-msgid "Unmark as favorite"
+#: src/contacts-main-window.vala:471
+msgid "Unmark as Favorite"
 msgstr "Прыбраць з абраных"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:454
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Дадаць у абраныя"
-
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:561
+#: src/contacts-main-window.vala:580
 msgid "Export to file"
 msgstr "Экспартаваць у файл"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:564
+#: src/contacts-main-window.vala:583
 msgid "_Export"
 msgstr "_Экспартаваць"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:566
+#: src/contacts-main-window.vala:585
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "кантакты.vcf"
 
@@ -759,6 +775,11 @@ msgstr "_Сеціўныя акаўнты"
 msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
 msgstr "Адкрывае панэль Сеціўныя акаўнты ў Наладах GNOME"
 
+#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
+msgstr "Адскануйце QR-код, каб захаваць кантакт <b>%s</b>."
+
 #: src/contacts-unlink-operation.vala:37
 msgid "Unlinking contacts"
 msgstr "Раз'яднанне кантактаў"
@@ -971,3 +992,7 @@ msgstr "Захоўвае цяперашні стан акна, разгорну�
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
 msgid "Is the window fullscreen"
 msgstr "Ці на ўвесь экран акно"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Пошук"