# Danish translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011-2019, 2022-2023 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2011-2013.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2012, 2014.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2017-2019, 2022-2023.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2020-21.
#
# Ordliste:
#
# link (i forb. med kontaktpersoner)   sammenkæde
# avatar -> profilbillede
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "En kontaktpersonhåndtering til GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Programmet Kontakter opbevarer og organiserer kontaktperson-information. Du "
"kan oprette, redigere og sammenkæde stykker af information om dine "
"kontaktpersoner. Kontakter samler detaljerne fra alle dine kilder og giver "
"derved et centraliseret sted for håndtering af dine kontaktpersoner."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakter kan også integrere sig med adressebøger på nettet og automatisk "
"sammenkæde kontaktpersoner fra forskellige kilder på nettet."

# ???  Første er måske programnavnet.  Jeg tror, disse er overskrifter for skærmbilleder el. lign.
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Kontakter uden kontaktpersoner"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Kontakter udfyldt med kontaktpersoner"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Kontakter i markeringstilstand"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Opsætning af kontaktpersoner"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Redigering af kontaktpersoner"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "venner;adressebog;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Åbn menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Vis indstillinger"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Opret en ny kontakt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Søg i kontaktpersoner"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Liste over genveje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Redigering eller oprettelse af kontaktperson"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Gem nuværende ændringer af kontaktperson"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Annullér nuværende ændringer af kontaktperson"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Vælg et nyt profilbillede"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Udført"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Tag et billede …"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Vælg en fil …"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Vælg en kontakt"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Skift adressebog"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Ændr profilbillede"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Fjern profilbillede"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Sammenkæd kontakter"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Vis kontakter efter:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Efternavn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Importér fra fil …"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Eksportér alle kontaktpersoner …"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Om Kontakter"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Del som QR-kode"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Slet kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "Tilføj ny kontaktperson"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "Vælg kontaktpersoner"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Ryd markering"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "Søg i kontaktpersoner"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Eskportér de valgte kontaktpersoner"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Sammenkæd"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Sammenkæd de markerede kontaktpersoner"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Redigér kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Flere handlinger for kontaktpersoner"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Udført"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Adressebøger"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Del kontaktperson"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kode"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Skan for at gemme"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Indstillinger for Kontakter"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Afbryd opsætning og afslut"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Fuldfør opsætning"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Vælg venligst din adressebog: Her tilføjes nye kontakter. Hvis du har dine "
"kontakter på en onlinekonto, kan du tilføje dem ved brug af indstillingerne "
"for onlinekonti."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Vis kontakt med denne e-mailadresse"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Vis kontakt med dette individuelle id"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Vis kontakter med det givne filter"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Vis nuværende version af Kontakter"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt ikke fundet"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Ingen kontakt med id %s fundet"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 udviklerne af Kontakter"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Ingen kontakt med e-mailadressen %s fundet"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Ingen primær adressebog fundet"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kontakter kan ikke finde den konfigurerede primære adressebog. Du vil måske "
"støde på problemer ved oprettelse eller redigering af kontaktpersoner"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Gå til _indstillinger"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Vælg fil med kontaktpersonoplysninger"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "vCard-filer"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Fejl ved læsning af fil"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af filen “%s”"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Ingen kontaktpersoner fundet"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Den importerede fil synes ikke at indeholde nogen kontaktpersoner"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Fortsætter du, importeres %u kontaktperson"
msgstr[1] "Fortsætter du, importeres %u kontaktpersoner"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Fortsæt med at importere?"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortsæt"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Intet kamera fundet"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Kunne ikke angive profilbillede"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Gennemse for flere billeder"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Kunne ikke angive profilbillede."

# Variabelnavn i koden er "show_more_content", så jeg tror, det er "mere" og ikke "flere".  --askhl
#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Vis mere"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "Tilføj e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Tilføj telefonnummer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Webside"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Kaldenavn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Fjern fødselsdag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Angiv fødselsdag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Ændr fødselsdag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "_Ændr"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Gade"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Udvidelse"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "Stat/Provins"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "Postboks"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle kontakter"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Send en e-mail til %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Besøg webside"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Har fødselsdag i dag! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Vis på kortet"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Sletter %d kontakt"
msgstr[1] "Sletter %d kontakter"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokal adressebog"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokal kontakt"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Lokalt netværk"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Sammenkædede %d kontakt"
msgstr[1] "Sammenkædede %d kontakter"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Er dette samme person som %s fra %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Er dette samme person som %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Markér som favorit"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu valgt"
msgstr[1] "%llu valgte"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerer %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d valgt"
msgstr[1] "%d valgte"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Fjern markering som favorit"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Eksportér til fil"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportér"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Primær adressebog"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nye kontakter vil blive tilføjet den valgte adressebog. Du kan se og "
"redigere kontakter fra andre adressebøger."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Onlinekonti"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Åbn panelet Onlinekonti i indstillingerne"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Skan QR-koden for at gemme kontaktpersonen <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Opdeler sammenkædede kontakter"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Dæknavn"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Profilbillede"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Kalenderbegivenhed"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadresse"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Køn"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Instant messaging"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Lokalt id"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Struktureret navn"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Webtjeneste"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Unavngiven person"

# Udviklernes kommentar står i forkert linje, men bør være:
# // TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s i %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Arbejdsfax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Tilbagekald"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Hjemmefax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Personsøger"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importerer kontaktpersoner fra “%s”"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Førstegangsindstilling er færdig."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "Sæt til sand når brugeren har kørt førstegangsindstillingsguiden."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Sortér kontakter efter efternavn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Hvis denne er sand, vil listen over kontakter blive sorteret efter "
"efternavn. Ellers sorteres den efter fornavn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Kontaktvinduets standardhøjde."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette "
"blive brugt som startværdi for vinduets højde."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Kontaktvinduets standardbredde."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette "
"blive brugt som startværdi for vinduets bredde."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Er vinduet maksimeret?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Angiver om vinduet er/var maksimeret."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Er vinduet maksimeret"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Sammenkædede konti"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "Du kan sammenkæde kontakter ved at vælge dem fra kontaktlisten"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Opret ny kontakt"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Vælg elementer"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Skriv for at søge"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Skift adressebog"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ændr"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Nye kontakter vil blive tilføjet den valgte adressebog.\n"
#~ "Du kan se og redigere kontakter fra andre adressebøger."

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Tilføj navn"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Ingen primær adressebog konfigureret"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette nye kontakter: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Kunne ikke finde nyligt oprettet kontakt"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Start et opkald"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Angiv"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Slet felt"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://eksempel.dk"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Fjern sammenkædning"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Skift adressebog …"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Onlinekonti <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Kris Thomsen\n"
#~ "Kenneth Nielsen\n"
#~ "Alan Mortensen\n"
#~ "\n"
#~ "Dansk-gruppen\n"
#~ "Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
#~ "E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Om GNOME Kontakter"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Kontakthåndteringsprogram"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Tag et til …"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Tilføj kontakt"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Opsætning færdiggjort"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "GNOME Kontakter"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Kan ikke tage billede."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Tilføj telefonnummer"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d kontakt sammenkædet"
#~ msgstr[1] "%d kontakter sammenkædet"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d kontakt slettet"
#~ msgstr[1] "%d kontakter slettet"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s sammenkædet til %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google-cirkler"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Hjemme-e-mail"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Arbejds-e-mail"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiltelefon"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Hjemmetelefon"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Arbejdstelefon"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Arbejdsadresse"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Noter"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Ny detalje"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Redigér detaljer"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Du er nødt til at indtaste nogle data"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Uventet intern fejl: oprettet kontakt blev ikke fundet"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vælg"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Markeringstilstand"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Vælg adressebog"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Installér GNOME Kort for at åbne stedet."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— kontakthåndtering"

# _("Does %s from %s belong here?").printf (c.display_name, c.format_persona_stores ());
#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Hører %s fra %s hjemme her?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Tilhører disse detaljer %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Ingen resultater matchede søgningen"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Forslag"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Kontakt slettet: “%s”"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Vis delmængde"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Vis kontaktdelmængde"

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februar"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "August"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Skift adressebog …"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Personlig e-mail"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Google-profil"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Anden Google-kontakt"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Sammenkædede konti"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj eller \n"
#~ "vælg et billede"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Kontaktnavn"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Du skal angive et kontaktnavn"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Vælg venligst din primære kontaktkonto"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

# Koden antyder at der åbnes en dialog til an ny kontakt
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Velkomment til Kontakter! Vælg venligst hvor du ønsker at opbevare din "
#~ "adressebog:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Opret en online-konto eller brug en lokal adressebog"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Brug lokal adressebog"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Tilføj til mine kontakter"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Vælg detaljer som skal føjes til %s"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Tilføj/fjern koblede kontakter …"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Sammenkæd"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Tilpasset …"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Ukendt status"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Afkoblet"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tilgængelig"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Borte"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Udvidet borte"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Optaget"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skjult"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Sammenkæd kontakter med %s</span>"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Gennemse for flere billeder …"

#~ msgid "Add contact data to %s\n"
#~ msgstr "Føj kontaktdata til %s\n"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Sammenkæd"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "I øjeblikket sammenkædet:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Forbind til en konto,\n"
#~ "importér eller tilføj kontakter"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Indtast kaldenavn"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Indtast dæknavn"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Adresse kopieret til udklipsholder"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Afdeling"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profession"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Chef"

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Send …"