# Italian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 - 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 gnome-contacts's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-15 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-15 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:154
#: src/contacts-main-window.vala:183 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestore di contatti per GNOME1"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"«Contatti» mantiene e organizza le informazioni sui propri contatti. È "
"possibile creare, modificare, eliminare e collegare parti di informazioni "
"unendo i dettagli di tutte le sorgenti in un unico posto centralizzato per "
"la loro gestione."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Inoltre verranno integrate le rubriche online e verranno automaticamente "
"uniti i contatti da diverse sorgenti online."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:666
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "contatti;amici;rubrica;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Apre il menù"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crea un nuovo contatto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Elenco scorciatoie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esce"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Seleziona un nuovo avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
#: src/contacts-editor-property.vala:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:222 src/contacts-main-window.vala:192
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:70
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Cattura una foto…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:77
msgid "Select a File…"
msgstr "Seleziona un file…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Seleziona un contatto"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Cambia rubrica"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Unisci contatti"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Account uniti"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "È possibile unire i contatti selezionandoli dall'elenco"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:9
msgid "Type to search"
msgstr "Digitare per cercare"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:28
msgid "Link"
msgstr "Unisci"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:36
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Elenca contatti per:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Change Address Book…"
msgstr "Cambia rubrica…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
msgstr "Account online <sup>↗</sup>"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:30
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:34
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:38
msgid "About Contacts"
msgstr "Informazioni su Contatti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Crea nuovo contatto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Seleziona elementi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Annulla selezione"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:185 src/contacts-avatar-selector.vala:199
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:206
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifica contatto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:213
msgid "Delete Contact"
msgstr "Elimina contatto"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configurazione contatti"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Fatto"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Completa configurazione"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Selezionare la rubrica principale in cui verranno aggiunti i nuovi contatti. "
"Se i propri contatti sono salvati attraverso un account online, aggiungerli "
"utilizzando le impostazioni dedicate."

#: src/contacts-accounts-list.vala:134 src/contacts-addressbook-list.vala:119
#: src/contacts-esd-setup.vala:152
msgid "Local Address Book"
msgstr "Rubrica locale"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
msgid "Change Address Book"
msgstr "Cambia rubrica"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:59
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"I nuovi contatti verranno aggiunti alla rubrica selezionata.\n"
"Sarà comunque possibile visualizzare e modificare contatti da altre rubriche."

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostra contatto con questo indirizzo email"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostra contatto con questo ID"

#: src/contacts-app.vala:39
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostra contatti con questo filtro"

#: src/contacts-app.vala:40
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra la versione corrente di Contatti"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con ID %s"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:189
msgid "Contact not found"
msgstr "Contatto non trovato"

#: src/contacts-app.vala:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>"

#: src/contacts-app.vala:170
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Informazioni su Contatti di GNOME"

#: src/contacts-app.vala:171
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Applicazione per gestire contatti"

#: src/contacts-app.vala:172
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 gli sviluppatori di Contatti"

#: src/contacts-app.vala:188
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nessuna fotocamera rilevata"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Cerca ulteriori immagini"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:75
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Impostazione avatar non riuscita."

#: src/contacts-contact-editor.vala:57
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambia avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:93
msgid "Add name"
msgstr "Aggiungi nome"

#: src/contacts-contact-list.vala:159
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: src/contacts-contact-list.vala:161 src/contacts-contact-list.vala:167
msgid "All Contacts"
msgstr "Tutti i contatti"

#: src/contacts-contact-pane.vala:231
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nessuna rubrica principale configurata"

#: src/contacts-contact-pane.vala:241
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Impossibile creare nuovi contatti: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:253
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Impossibile trovare il contatto appena creato"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/contacts-contact-sheet.vala:237
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s presso %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:269
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Invia un'email a %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:298
msgid "Start a call"
msgstr "Inizia una chiamata"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:358
msgid "Visit website"
msgstr "Visita sito web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:408
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Oggi è il suo compleanno! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:453
msgid "Show on the map"
msgstr "Mostra sulla mappa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:34
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Eliminazione di %d contatto"
msgstr[1] "Eliminazione di %d contatti"

#: src/contacts-editor-persona.vala:83
msgid "Show More"
msgstr "Mostra di più"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-editor-property.vala:63
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: src/contacts-editor-property.vala:67
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: src/contacts-editor-property.vala:71
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/contacts-editor-property.vala:76
msgid "Change Birthday"
msgstr "Modifica compleanno"

#: src/contacts-editor-property.vala:77
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "Street"
msgstr "Via"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "Extension"
msgstr "Civico"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "CAP"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "PO box"
msgstr "Casella postale"

#: src/contacts-editor-property.vala:146
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-editor-property.vala:204 src/contacts-utils.vala:567
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: src/contacts-editor-property.vala:211
msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione"

#: src/contacts-editor-property.vala:330 src/contacts-editor-property.vala:680
msgid "Delete field"
msgstr "Elimina campo"

#: src/contacts-editor-property.vala:373
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: src/contacts-editor-property.vala:529
msgid "Add email"
msgstr "Aggiungi email"

#: src/contacts-editor-property.vala:556
msgid "Add phone number"
msgstr "Aggiungi numero di telefono"

#: src/contacts-editor-property.vala:584
msgid "https://example.com"
msgstr "https://esempio.com"

#: src/contacts-editor-property.vala:600 src/contacts-utils.vala:562
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: src/contacts-editor-property.vala:653 src/contacts-editor-property.vala:689
msgid "Set Birthday"
msgstr "Imposta compleanno"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:447
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contatto locale"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Rete locale"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d contatto unito"
msgstr[1] "%d contatti uniti"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Questa e %s da %s sono la stessa persona?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Questa e %s sono la stessa persona?"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:70
msgid "Unlink"
msgstr "Separa"

#: src/contacts-main-window.vala:156 src/contacts-main-window.vala:236
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d selezionato"
msgstr[1] "%d selezionati"

#: src/contacts-main-window.vala:192
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: src/contacts-main-window.vala:216
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modifica di %s"

#: src/contacts-main-window.vala:258 src/contacts-main-window.vala:445
#: src/contacts-main-window.vala:456 src/contacts-main-window.vala:482
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: src/contacts-main-window.vala:331
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: src/contacts-main-window.vala:332
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: src/contacts-main-window.vala:344
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:239
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:187 src/contacts-typeset.vala:208
#: src/contacts-typeset.vala:234 src/contacts-typeset.vala:236
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/contacts-typeset.vala:188 src/contacts-typeset.vala:209
#: src/contacts-typeset.vala:228 src/contacts-typeset.vala:230
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:207
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:227
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: src/contacts-typeset.vala:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax lavoro"

#: src/contacts-typeset.vala:231
msgid "Callback"
msgstr "Richiamata"

#: src/contacts-typeset.vala:232
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/contacts-typeset.vala:233
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: src/contacts-typeset.vala:235
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax casa"

#: src/contacts-typeset.vala:237
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:238
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#: src/contacts-typeset.vala:240
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:241
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersone"

#: src/contacts-typeset.vala:242
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-typeset.vala:243
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:245
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Separazione contatti"

#: src/contacts-utils.vala:551
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/contacts-utils.vala:552
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:553
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: src/contacts-utils.vala:554
msgid "Calendar event"
msgstr "Evento calendario"

#: src/contacts-utils.vala:555
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/contacts-utils.vala:556
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: src/contacts-utils.vala:557
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

#: src/contacts-utils.vala:558
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/contacts-utils.vala:559
msgid "Instant messaging"
msgstr "Messaggistica istantanea"

#: src/contacts-utils.vala:560
msgid "Favourite"
msgstr "Preferito"

#: src/contacts-utils.vala:561
msgid "Local ID"
msgstr "ID locale"

#: src/contacts-utils.vala:563
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-utils.vala:564
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: src/contacts-utils.vala:565
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:570
msgid "Structured name"
msgstr "Nome strutturato"

#: src/contacts-utils.vala:571
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/contacts-utils.vala:572
msgid "Web service"
msgstr "Servizio web"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Impostazioni del primo avvio completate."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Impostata a VERO dopo che l'utente ha eseguito per la prima volta "
"l'assistente alla configurazione."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordina i contatti per cognome"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Se impostata a VERO, l'elenco dei contatti viene ordinato in base ai "
"cognomi, altrimenti è ordinato in base ai nomi."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Altezza predefinita della finestra dei contatti"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Se la dimensione della finestra non è ancora stata modificata dall'utente, "
"qui viene salvata l'altezza iniziale."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Larghezza predefinita della finestra dei contatti"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Se la dimensione della finestra non è ancora stata modificata dall'utente, "
"qui viene salvata la larghezza iniziale."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Finestra massimizzata"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Stato massimizzato della finestra"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "La finestra è a schermo intero"