# Karbi translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2019 gnome-contacts's Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Jor Teron <jor.teron@gmail.com>, 2019-20.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-22 14:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 21:50+0530\n"
"Last-Translator: Jor Teron <jor.teron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Karbi <karbi.translation@gmail.com>\n"
"Language: mjw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2 ; plural=( n != 1 );\n"
"X-Generator: gedit 3.28.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:234
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "A contacts manager for GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:420
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Project"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Kimi contact ketok"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Kiri"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Arjan kenep…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
msgid "Select a File…"
msgstr "File chongvai…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:47
msgid "Select a contact"
msgstr "Contact chongvai"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-app.vala:120
#: src/contacts-editor-property.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
msgid "Take Another…"
msgstr "kaprek kenep…"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
#: src/contacts-window.vala:241
msgid "Done"
msgstr "Tanglo"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Addressbook kelar"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Ketok pen kiri"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
msgid "Contacts Setup"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:41
msgid "_Done"
msgstr "Tanglo"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
msgid "Setup complete"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
msgid "Welcome"
msgstr "Kardom"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:28
msgid "First name"
msgstr "Amen-si"

#: data/ui/contacts-window.ui:35
msgid "Surname"
msgstr "Kur"

#: data/ui/contacts-window.ui:49
msgid "Change Address Book…"
msgstr "Address Book kelar…"

#: data/ui/contacts-window.ui:57
msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
msgstr "Online Accounts <sup>↗</sup>"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Keyboard Shortcuts"

#: data/ui/contacts-window.ui:81
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: data/ui/contacts-window.ui:89
msgid "About Contacts"
msgstr "Contacts _Aputhak"

#: data/ui/contacts-window.ui:107
msgid "Share"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:114
msgid "Edit"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:133
msgid "Delete"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:170
msgid "Create new contact"
msgstr "Contact kimi kethap"

#: data/ui/contacts-window.ui:174
msgid "Add contact"
msgstr "Contact kethap"

#: data/ui/contacts-window.ui:215
msgid "Cancel selection"
msgstr ""

#: data/ui/contacts-window.ui:259
msgid "Back"
msgstr "Aphi"

#: data/ui/contacts-window.ui:397
msgid "Loading"
msgstr "Wangbomlo"

#: src/contacts-accounts-list.vala:124 src/contacts-addressbook-list.vala:112
#: src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:43
msgid "Show contact with this email address"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:44
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:107
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Id %s pen contact chepho awe mate longle"

#: src/contacts-app.vala:108 src/contacts-app.vala:252
msgid "Contact not found"
msgstr "Contact longle"

#: src/contacts-app.vala:118 src/contacts-editor-property.vala:84
msgid "Change Address Book"
msgstr "Address Book kelar"

#: src/contacts-app.vala:119
msgid "Change"
msgstr "Kelar"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:232
msgid "translator-credits"
msgstr "Jor Teron <jor.teron@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Contacts"

#: src/contacts-app.vala:234
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Contacts Aputhak"

#: src/contacts-app.vala:235
msgid "Contact Management Application"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:236
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 Contacts Developers"

#: src/contacts-app.vala:251
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Laso email address %s pen chepho contact longle"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:107 src/contacts-avatar-selector.vala:227
msgid "Failed to set avatar."
msgstr ""

#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Arjan ako kiri thu"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
msgid "_Open"
msgstr "Kangpu"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-editor.vala:52
msgid "Change avatar"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-editor.vala:72
msgid "Add name"
msgstr "Men kethap"

#: src/contacts-contact-list.vala:178
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
msgid "All Contacts"
msgstr "Kadokawe Contacts"

#: src/contacts-contact-pane.vala:232
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-pane.vala:242
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-pane.vala:254
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-sheet.vala:278 src/contacts-editor-property.vala:487
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:295 src/contacts-editor-property.vala:497
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: src/contacts-contact-sheet.vala:301 src/contacts-editor-property.vala:561
msgid "Birthday"
msgstr "Mahang thek-arni"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:308 src/contacts-editor-property.vala:524
msgid "Note"
msgstr ""

#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
msgid "Unable to take photo."
msgstr "Arjan nep un eh"

#: src/contacts-editor-property.vala:66
msgid "Day"
msgstr "Arni"

#: src/contacts-editor-property.vala:70
msgid "Month"
msgstr "Cheklo"

#: src/contacts-editor-property.vala:74
msgid "Year"
msgstr "Ningkan"

#: src/contacts-editor-property.vala:85
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Street"
msgstr "Ale"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Extension"
msgstr ""

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "City"
msgstr "Rongsopi"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "State/Province"
msgstr "State"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip Code"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "PO box"
msgstr "PO"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Country"
msgstr "Det"

#: src/contacts-editor-property.vala:335 src/contacts-editor-property.vala:585
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: src/contacts-editor-property.vala:450
msgid "Email address"
msgstr "Email address"

#: src/contacts-editor-property.vala:451
msgid "Add email"
msgstr "Email kethap"

#: src/contacts-editor-property.vala:468
msgid "Phone number"
msgstr "Phone a-phai"

#: src/contacts-editor-property.vala:469
msgid "Add number"
msgstr "Number kethap"

#: src/contacts-editor-property.vala:488
msgid "https://example.com"
msgstr ""

#: src/contacts-editor-property.vala:563 src/contacts-editor-property.vala:594
msgid "Set Birthday"
msgstr "Mahang thek-arni ketok"

#: src/contacts-editor-property.vala:612
msgid "Address"
msgstr "Address"

#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
#: src/contacts-utils.vala:497
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr ""

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr ""

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr ""

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr ""

#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
msgid "Other"
msgstr "Kaprek"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Work"
msgstr "Saihem"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:229
msgid "Personal"
msgstr "Methang"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Work Fax"
msgstr "Sai Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:253
msgid "Callback"
msgstr ""

#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "Car"
msgstr "Hemkonglong"

#: src/contacts-typeset.vala:255
msgid "Company"
msgstr ""

#: src/contacts-typeset.vala:257
msgid "Home Fax"
msgstr "Hem Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:259
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:260
msgid "Mobile"
msgstr "Sepalar"

#: src/contacts-typeset.vala:262
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:263
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/contacts-typeset.vala:264
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-typeset.vala:265
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:267
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-utils.vala:495
msgid "Google Circles"
msgstr "Google Circles"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/contacts-window.vala:241
msgid "Add"
msgstr "Kethap"

#: src/contacts-window.vala:271
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s edit bom"

#: src/contacts-window.vala:298 src/contacts-window.vala:480
#: src/contacts-window.vala:504 src/contacts-window.vala:548
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/contacts-window.vala:299
msgid "Contacts unlinked"
msgstr ""

#: src/contacts-window.vala:358
msgid "Unmark as favorite"
msgstr ""

#: src/contacts-window.vala:359
msgid "Mark as favorite"
msgstr ""

#: src/contacts-window.vala:373
msgid "New Contact"
msgstr "Kimi Contact"

#: src/contacts-window.vala:476
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/contacts-window.vala:499
#, c-format
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Cntact %s musi tanglo"

#: src/contacts-window.vala:501
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Contact %d musi tanglo"
msgstr[1] "Contact son %d musi tanglo"

#: src/contacts-window.vala:544
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr ""

#: src/contacts-window.vala:546
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr ""

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Hem email"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Sai email"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Sepalar"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Hem phone"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Sai phone"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Saihem address"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Kimi Details"

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Contact musi"