# Brazilian Portuguese translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2022 gnome-contacts's authors
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Luiz Vieira <ala_vieira@ig.com.br>, 2011.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011, 2012.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2011, 2013, 2014, 2018, 2022.
# Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>, 2018.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2021.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-05 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 21:56-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-contacts\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Um gerenciador de contatos para o GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"O aplicativo Contatos mantém e organiza as informações dos seus contatos. "
"Você pode criar, editar, excluir ou vincular porções de informação sobre "
"seus contatos. O aplicativo Contatos agrega os detalhes de todas as suas "
"fontes, fornecendo um local centralizado para o gerenciamento de seus "
"contatos."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"O aplicativo Contatos também se integra aos catálogos de endereços on-line e "
"automaticamente vincula contatos de diferentes fontes on-line."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts."
msgstr "Contatos sem contatos."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contatos preenchidos com contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contatos no modo de seleção"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Visualização de configuração de contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Visualização de edição de contatos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:774 src/contacts-app.vala:149
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;amigos;catálogo de endereços;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Abre o menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Cria um novo contato"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista de atalhos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Selecionar um novo avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-contact-editor.vala:715
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Tirar uma foto…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Selecionar um arquivo…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Selecione um contato"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Mudar catálogo de endereços"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Contas vinculadas"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Você pode vincular contatos ao selecioná-los na lista de contatos"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Vincular contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Listar contatos por:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import…"
msgstr "Importar…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "About Contacts"
msgstr "Sobre o Contatos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Criar novo contato"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Selecionar itens"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Cancelar seleção"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Type to search"
msgstr "Digite para pesquisar"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportar contatos selecionados"

# Link de URL, e não de vincular a outro objeto. Portanto, não traduzido.
#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Vincular contatos selecionados juntos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:239
#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contato"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
msgid "Delete Contact"
msgstr "Excluir contato"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Catálogos de endereços"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuração de contatos"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "Sai_r"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Cancelar configuração e sair"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "Concluí_do"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Configuração concluída"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Por gentileza, selecione seu catálogo principal de endereços: esse será o "
"local onde novos contatos serão adicionados. Se você mantém seus contatos em "
"uma conta online, você pode adicioná-los usando as configurações de contas "
"on-line."

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
msgid "Change Address Book"
msgstr "Mudar catálogo de endereços"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:59
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novos contatos serão adicionados ao catálogo de endereço selecionado.\n"
"Você será capaz de ver e editar contatos de outros catálogos de endereços."

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar contato com seu endereço de e-mail"

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar contato com esta id individual"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostrar contatos com o filtro dado"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra a versão atual do aplicativo Contatos"

#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:169
msgid "Contact not found"
msgstr "Contato não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:111
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Sem contato com o id %s encontrado"

#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:171
#: src/contacts-utils.vala:74
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/contacts-app.vala:155
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Os Desenvolvedores do Contatos"

#: src/contacts-app.vala:170
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nenhum contato com o endereço de e-mail %s foi localizado"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Catálogo de endereços principal não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:235
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Os contatos não podem encontrar o catálogo de endereços principal "
"configurado. Você pode ter problemas ao criar ou editar contatos"

#: src/contacts-app.vala:236
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Ir para _Preferências"

#: src/contacts-app.vala:338
msgid "Select contact file"
msgstr "Selecione arquivo do contato"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "Arquivos vCard"

#: src/contacts-app.vala:381
msgid "Error reading file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo"

#: src/contacts-app.vala:382
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo '%s'"

#: src/contacts-app.vala:383 src/contacts-app.vala:393
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "No contacts found"
msgstr "Nenhum contato encontrado"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "O arquivo importado parece não conter nenhum contato"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:400
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Ao continuar, você importará %u contato"
msgstr[1] "Ao continuar, você importará %u contatos"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "Continue Import?"
msgstr "Continuar importação?"

#: src/contacts-app.vala:404
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nenhuma câmera detectada"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Navegar para mais figuras"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:235 src/contacts-contact-editor.vala:113
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Ocorreu uma falha ao configurar o avatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Alterar avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:129
msgid "Add name"
msgstr "Adicionar nome"

#: src/contacts-contact-editor.vala:250
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar mais"

#: src/contacts-contact-editor.vala:339
msgid "Add email"
msgstr "Adicionar e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:365
msgid "Add phone number"
msgstr "Adicionar número de telefone"

#: src/contacts-contact-editor.vala:391 src/contacts-utils.vala:261
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:403 src/contacts-utils.vala:252
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: src/contacts-contact-editor.vala:454 src/contacts-utils.vala:243
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:458
msgid "Set Birthday"
msgstr "Definir data de aniversário"

#: src/contacts-contact-editor.vala:528
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:534 src/contacts-utils.vala:257
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: src/contacts-contact-editor.vala:644
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:700
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:704
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: src/contacts-contact-editor.vala:708
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "Change Birthday"
msgstr "Definir data de aniversário"

#: src/contacts-contact-editor.vala:714
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Extension"
msgstr "Complemento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Província"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "CEP/Código postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "PO box"
msgstr "Caixa postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos contatos"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar um e-mail para %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar o site"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:325
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Seu aniversário é hoje! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:372
msgid "Show on the map"
msgstr "Mostra no mapa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Excluindo %d contato"
msgstr[1] "Excluindo %d contatos"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:168
msgid "Local Address Book"
msgstr "Catálogo de endereços local"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:222
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contato local"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Vinculado %d contato"
msgstr[1] "Vinculados %d contatos"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Esta é a mesma pessoa que %s de %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Esta é a mesma pessoa que %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:191
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu selecionado"
msgstr[1] "%llu selecionados"

#: src/contacts-main-window.vala:221
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/contacts-main-window.vala:251
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#: src/contacts-main-window.vala:271
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
#: src/contacts-main-window.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/contacts-main-window.vala:358
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contato"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Desmarcar como favorito"

#: src/contacts-main-window.vala:454
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marcar como favorito"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:561
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar para arquivo"

#: src/contacts-main-window.vala:564
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: src/contacts-main-window.vala:566
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contatos.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Catálogo de endereços primário"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novos contatos serão adicionados ao catálogo de endereços selecionado. Você "
"pode visualizar e editar contatos de outros catálogos de endereços."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Contas _Online"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Abrir o painel de Contas Online nas Configurações do GNOME"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:248
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:196 src/contacts-typeset.vala:217
#: src/contacts-typeset.vala:243 src/contacts-typeset.vala:245
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/contacts-typeset.vala:197 src/contacts-typeset.vala:218
#: src/contacts-typeset.vala:237 src/contacts-typeset.vala:239
msgid "Work"
msgstr "Escritório"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:216
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:236
msgid "Assistant"
msgstr "Secretária/Assistente"

#: src/contacts-typeset.vala:238
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de trabalho"

#: src/contacts-typeset.vala:240
msgid "Callback"
msgstr "Retorno de chamada"

#: src/contacts-typeset.vala:241
msgid "Car"
msgstr "Carro"

#: src/contacts-typeset.vala:242
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/contacts-typeset.vala:244
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de residência"

#: src/contacts-typeset.vala:246
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:247
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:250
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "TTY"
msgstr "Teletipo"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Desvinculando contatos"

#: src/contacts-utils.vala:241
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: src/contacts-utils.vala:242
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:244
msgid "Calendar event"
msgstr "Evento do calendário"

#: src/contacts-utils.vala:245
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/contacts-utils.vala:246
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: src/contacts-utils.vala:247
msgid "Gender"
msgstr "Gênero"

#: src/contacts-utils.vala:248
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/contacts-utils.vala:249
msgid "Instant messaging"
msgstr "Mensagem instantânea"

#: src/contacts-utils.vala:250
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

#: src/contacts-utils.vala:251
msgid "Local ID"
msgstr "ID local"

#: src/contacts-utils.vala:253
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-utils.vala:254
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: src/contacts-utils.vala:255
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:260
msgid "Structured name"
msgstr "Nome estruturado"

#: src/contacts-utils.vala:262
msgid "Web service"
msgstr "Serviço web"

#: src/core/contacts-contact.vala:40
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Pessoa sem nome"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:86
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s em %s"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importando contatos de '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuração inicial completa."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Define como verdadeiro após o usuário executar pela primeira vez o "
"assistente de configuração."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Classifica os contatos pelo sobrenome."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Se isto estiver definido como verdadeiro, a lista de contatos será "
"classificada pelos sobrenomes. Caso contrário, ela será classificada pelos "
"nomes dos contatos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "A altura padrão da janela de contatos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Isto será usado como valor inicial para a altura da janela caso o tamanho da "
"janela não tenha sido ainda alterado pelo usuário."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "A largura padrão da janela de contatos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Isto será usado como valor inicial para a largura da janela caso o tamanho "
"da janela não tenha sido ainda alterado pelo usuário."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "A janela está maximizada?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Armazena se a janela está atualmente maximizada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "A janela está em tela cheia?"