path: root/po/es.po

# Spanish translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contactos mantiene y organiza la información de sus contactos. Puede crear, "
"editar, eliminar y enlazar fragmentos de información sobre sus contactos. "
"Contactos añade los detalles de todas sus fuentes, proporcionando un lugar "
"centralizado para gestionar sus contactos."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contactos también se integra con las libretas de direcciones en línea y "
"enlaza contactos automáticamente de diferentes fuentes en línea."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestor de contactos para GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "amigos;libreta de direcciones;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactos de GNOME"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuentas en línea"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:118
msgid "Local Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones local"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Instalar Mapas de GNOME para abrir la ubicación."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "No se encontró ningún contacto con ID %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "No se encontró el contacto"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Cambiar libreta de direcciones"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Los contactos nuevos se añadirán a la libreta de direcciones seleccionada.\n"
"Puede ver y editar los contactos de otras libretas de direcciones."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2013"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Acerca de Contactos de GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicación de gestión de contactos"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "No se encontró el contacto con la dirección de correo-e %s"

#: ../src/contacts-app.vala:318
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar contacto con su ID individual"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar contacto con su dirección de correo-e"

#: ../src/contacts-app.vala:329
msgid "— contact management"
msgstr ": gestión de contactos"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Examinar para buscar más imágenes"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Contacto nuevo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip/código postal"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Apartado de correos"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Añadir correo-e"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Añadir número"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Eliminar campo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Detalle nuevo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Cuentas enlazadas"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Quitar contacto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Añadir nombre"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "¿%s de %s pertenece aquí?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "¿Estos detalles pertenecen a %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleccionar un contacto"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Debe introducir algunos datos"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "No se ha configurado una libreta de direcciones primaria"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "No se pudieron crear los contactos nuevos: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "No se pudo encontrar el contacto nuevo creado"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Red local"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonía"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1087
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error interno inesperado: no se encontró el contacto creado"

#: ../src/contacts-contact.vala:1272
msgid "Google Circles"
msgstr "Círculos de Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:121
#: ../src/contacts-esd-setup.c:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacto local"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Puede enlazar contactos seleccionándolos desde la lista de contactos"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Desenlazar"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Secretario/a"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Retorno de llamada"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de casa"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "Teletipo"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "No hay resultados que coincidan con la búsqueda"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Otros contactos"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionado"
msgstr[1] "%d seleccionados"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos los contactos"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacto enlazado"
msgstr[1] "%d contactos enlazados"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacto eliminado"
msgstr[1] "%d contactos eliminados"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Contacto eliminado: «%s»"

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s enlazado a %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s enlazado al contacto"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Cambiar libreta de direcciones…"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Personal email"
msgstr "Correo-e personal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Correo-e de trabajo"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono personal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Dirección personal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Dirección del trabajo"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Escribir para buscar"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Enlazar"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de selección"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccionar la libreta de direcciones"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Cancelar configuración"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Configuración completada"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuración de la primera vez hecha."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Establecer a cierto cuando el usuario ejecute el asistente por primera vez."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Ver subconjunto"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Ver el subconjunto de contactos"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Crear contacto"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir o\n"
#~ "seleccionar una imagen"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Nombre del contacto"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Teléfono"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Debe especificar un nombre de contacto"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Configuración de Contactos"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Seleccione su cuenta de contactos principal"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Perfil de Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Otros contactos de Google"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Cuenta de contactos principal"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s : cuentas enlazadas"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "_Acerca de Contactos"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Main contacts"
#~ msgstr "Contactos principales"

#~ msgid "Add an Online Account"
#~ msgstr "Añadir una cuenta en línea"

#~ msgid "Keep contacts on this computer only"
#~ msgstr "Mantener los contactos sólo en este equipo"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido a Contactos. Seleccione dónde quiere guardar su libreta de "
#~ "direcciones:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Configuración de cuentas en línea"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr ""
#~ "Configurar una cuenta en línea o usar una libreta de direcciones local"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Usar la libreta de direcciones local"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlazar"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "Enlazar contactos con %s"

#~ msgid "Select contact to link to"
#~ msgstr "Seleccionar el contacto que enlazar con"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Enlaces"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlace"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Direcciones"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Añadir detalle…"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Añadir a mis contactos"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Seleccionar los detalles que añadir a %s"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "Seleccionar dirección de correo-e"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Seleccionar dónde llamar"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Añadir/quitar contactos enlazados…"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado…"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estado desconocido"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Ausencia extendida"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculto"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Enlazar contactos a %s</span>"

#~ msgid "Add contact data to %s\n"
#~ msgstr "Añadir datos del contacto a %s\n"

#~ msgid "Welcome to Contacts!"
#~ msgstr "Bienvenido a Contactos."

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Examinar para buscar más imágenes…"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Conectar a una cuenta,\n"
#~ "importar o añadir contactos"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlazar"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Actualmente enlazados:"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Introducir apodo"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Introducir alias"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "Introducir número de teléfono"

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "Introducir nombre"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Dirección copiada al portapapeles"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesión"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Jefe"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgctxt "link-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlazar"