path: root/desktop-docs/lgpl/hr/hr.po

# Croatian translation for gnome-desktop.
# Copyright (C) 2022 gnome-desktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-22 21:05+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:17
msgid "GNU Lesser General Public License"
msgstr "GNU Manja Opća Javna Licenca"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:18
msgid "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/author
#: C/index.docbook:22
msgid "<surname>Free Software Foundation</surname>"
msgstr "<surname>Free Software Foundation</surname>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:26
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt GNOME dokumentacije"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:29
msgid "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"
msgstr "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:36
#, no-wrap
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t    <city>Boston</city>, \n"
"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>\n"
"\t  "
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t    <city>Boston</city>, \n"
"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>\n"
"\t  "

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:35
msgid "<_:address-1/>."
msgstr "<_:address-1/>."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:43
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Svatko smije umnožavati i distribuirati primjerke ovog licenčnog dokumenta, "
"ali njegovo mijenjanje nije dopušteno."

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:48
msgid "Version 2.1, February 1999"
msgstr "Inačica 2.1, ožujak 1999"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:51
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "
"intended to guarantee your freedom to share and change free software - to "
"make sure the software is free for all its users."
msgstr ""
"Licence većine softvera osmišljene su tako da vam oduzmu slobodu da ga "
"dijelite i mijenjate. Nasuprot tome, GNU Opća javna licenca jamči vam "
"slobodu dijeljenja i mijenjanja slobodnog softvera - kako bi softver bio "
"slobodan za sve svoje korisnike."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:61
msgid "Preamble"
msgstr "Predgovor"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:63
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "
"intended to guarantee your freedom to share and change free software--to "
"make sure the software is free for all its users."
msgstr ""
"Licence većine softvera osmišljene su tako da vam oduzmu slobodu da ga "
"dijelite i mijenjate. Nasuprot tome, GNU Opća javna licenca jamči vam "
"slobodu dijeljenja i mijenjanja slobodnog softvera--kako bi softver bio "
"slobodan za sve svoje korisnike."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Kada govorimo o slobodnom softveru, mislimo na slobodu, a ne na cijenu "
"softvera. Naše Opće Javne Licence osmišljene su kako bi osigurale slobodnu "
"distribuciju primjeraka slobodnog softvera (i naplaćivanje ove usluge, ako "
"želite), primanje izvornog kôda ili mogućnost da ga dobijete, mogućnost "
"mijenjanja softvera ili korištenja njegovih dijelova u novim slobodnim "
"programima; te saznanja da to možete učiniti."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:79
msgid ""
"This license, the Lesser General Public License, applies to some specially "
"designated software packages--typically libraries--of the Free Software "
"Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but "
"we suggest you first think carefully about whether this license or the "
"ordinary General Public License is the better strategy to use in any "
"particular case, based on the explanations below."
msgstr ""
"Ova licenca, Manja opća javna licenca, primjenjuje se na neke posebno "
"određene softverske pakete--obično biblioteke--Zaklade slobodnog softvera "
"(Free Software Foundation) i drugih autora koji je odluče koristiti. Možete "
"je koristiti i vi, ali predlažemo da prvo dobro razmislite je li ova licenca "
"ili obična Opća javna licenca bolja strategija za korištenje u svakom "
"konkretnom slučaju, na temelju dolje navedenih objašnjenja."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:88
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not "
"price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have "
"the freedom to distribute copies of free software (and charge for this "
"service if you wish); that you receive source code or can get it if you want "
"it; that you can change the software and use pieces of it in new free "
"programs; and that you are informed that you can do these things."
msgstr ""
"Kada govorimo o slobodnom softveru, mislimo na slobodu, a ne na cijenu "
"softvera. Naše Opće Javne Licence osmišljene su kako bi osigurale slobodnu "
"distribuciju primjeraka slobodnog softvera (i naplaćivanje ove usluge, ako "
"želite), primanje izvornog kôda ili mogućnost da ga dobijete, mogućnost "
"mijenjanja softvera ili korištenja njegovih dijelova u novim slobodnim "
"programima; te saznanja da to možete učiniti."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:98
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these "
"rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if "
"you distribute copies of the library or if you modify it."
msgstr ""
"Kako bi zaštitili vaša prava, moramo postaviti ograničenja koja zabranjuju "
"bilo kome poricanje ovih prava ili zahtjev da ih se odreknete. Ova "
"ograničenja predstavljaju određene odgovornosti za vas ako distribuirate ili "
"mijenjate primjerke biblioteke."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for "
"a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you "
"link other code with the library, you must provide complete object files to "
"the recipients, so that they can relink them with the library after making "
"changes to the library and recompiling it. And you must show them these "
"terms so they know their rights."
msgstr ""
"Na primjer, ako distribuirate primjerke biblioteke, bilo besplatno ili uz "
"naknadu, primateljima morate dati sva prava koja imate i sami. Također, oni "
"moraju dobiti izvorni kôd ili mogućnost njegova dobivanja. Ako povežete "
"drugi kôd s bibliotekom, morate dati potpune datoteke objeka primateljima, "
"tako da ih mogu ponovno povezati s bibliotekom nakon što naprave promjene u "
"biblioteci i ponovno je kompiliraju. A vi ih morate upoznati s ovim uvjetima "
"kako bi znali svoja prava."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:115
msgid ""
"We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, "
"and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, "
"distribute and/or modify the library."
msgstr ""
"Vaša prava štitimo u dva koraka: (1) stavljajući autorska prava na "
"biblioteku, i (2) nudeći vam ovu licencu koja vam omogućuje zakonito "
"umnažanje, distribuiranje i/ili mijenjanje biblioteke."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:121
msgid ""
"To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no "
"warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone "
"else and passed on, the recipients should know that what they have is not "
"the original version, so that the original author's reputation will not be "
"affected by problems that might be introduced by others."
msgstr ""
"Radi zaštite svakog distributera, želimo biti jasni da ne postoji jamstvo za "
"ovu slobodnu biblioteku. Također, ako je biblioteku promijenio netko drugi i "
"proslijedio ju dalje, primatelji bi trebali znati da ono što imaju nije "
"izvornik, tako da se bilo kakvi problemi koje uzrokuju drugi neće odraziti "
"na reputaciju izvornih autora."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any "
"free program. We wish to make sure that a company cannot effectively "
"restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from "
"a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a "
"version of the library must be consistent with the full freedom of use "
"specified in this license."
msgstr ""
"Naposljetku, svaki slobodan program je stalno ugrožen softverskim patentima. "
"Želimo biti sigurni da tvrtka ne može učinkovito ograničiti korisnike "
"besplatnog programa dobivanjem restriktivne licence od vlasnika patenta. "
"Stoga, inzistiramo da svaka patentna licenca dobivena za inačicu biblioteke "
"mora biti u skladu s potpunom slobodom korištenja navedenom u ovoj licenci."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:139
msgid ""
"Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU "
"General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, "
"applies to certain designated libraries, and is quite different from the "
"ordinary General Public License. We use this license for certain libraries "
"in order to permit linking those libraries into non-free programs."
msgstr ""
"Većina GNU softvera, uključujući pojedine biblioteke, je obuhvaćena običnom "
"GNU Općom javnom licencom. Ova licenca, GNU Manja opća javna licenca, odnosi "
"se na određene biblioteke i dosta se razlikuje od obične Opće javne licence. "
"Koristimo ovu licencu za pojedine biblioteke kako bismo omogućili "
"povezivanje tih biblioteka u vlasničke programe."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:148
msgid ""
"When a program is linked with a library, whether statically or using a "
"shared library, the combination of the two is legally speaking a combined "
"work, a derivative of the original library. The ordinary General Public "
"License therefore permits such linking only if the entire combination fits "
"its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax "
"criteria for linking other code with the library."
msgstr ""
"Kada je program povezan s bibliotekom, bilo statički ili korištenjem "
"zajedničke biblioteke, kombinacija to dvoje je pravno govoreći kombinirano "
"djelo, izvedenica izvorne biblioteke. Obična Opća javna licenca stoga "
"dopušta takvo povezivanje samo ako cijela kombinacija odgovara njezinim "
"kriterijima slobode. Manja opća javna licenca dopušta labavije kriterije za "
"povezivanje drugog kôda s bibliotekom."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:158
msgid ""
"We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License "
"because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General "
"Public License. It also provides other free software developers Less of an "
"advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the "
"reason we use the ordinary General Public License for many libraries. "
"However, the Lesser license provides advantages in certain special "
"circumstances."
msgstr ""
"Ovu licencu nazivamo <quote>Manja</quote> Opća javna licenca jer manje štiti "
"korisnikovu slobodu od obične Opće javne licence. Također pruža drugim "
"razvijateljima slobodnog softvera manje prednosti u odnosu na konkurentske "
"vlasničke programe. Ovi nedostaci su razlog zašto koristimo običnu Opću "
"javnu licencu za mnoge biblioteke. Međutim, manja licenca pruža prednosti u "
"određenim posebnim okolnostima."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the "
"widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto "
"standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the "
"library. A more frequent case is that a free library does the same job as "
"widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by "
"limiting the free library to free software only, so we use the Lesser "
"General Public License."
msgstr ""
"Na primjer, u rijetkim slučajevima može postojati posebna potreba za "
"poticanjem najšireg mogućeg korištenja određene biblioteke, tako da ona "
"postane činjenični standard. Kako bi se to postiglo, vlasničkim programima "
"mora biti dopušteno korištenje biblioteke. Čest je slučaj da slobodna "
"biblioteka radi isti posao kao široko korištene vlasničke biblioteke. U tome "
"slučaju malo se može dobiti ograničavanjem slobodne biblioteke samo na "
"slobodan softver, stoga koristimo Manju opću javnu licencu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"In other cases, permission to use a particular library in non-free programs "
"enables a greater number of people to use a large body of free software. For "
"example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables "
"many more people to use the whole GNU operating system, as well as its "
"variant, the GNU/Linux operating system."
msgstr ""
"U drugim slučajevima, dopuštenje za korištenje određene biblioteke u "
"vlasničkim programima omogućuje većem broju ljudi korištenje velike količine "
"slobodnog softvera. Na primjer, dopuštenje za korištenje GNU C biblioteke u "
"vlasničkim programima omogućuje da puno više ljudi koristi cijeli GNU "
"operativni sustav, kao i njegovu varijantu, GNU/Linux operativni sustav."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:187
msgid ""
"Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' "
"freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the "
"Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a "
"modified version of the Library."
msgstr ""
"Iako Manja opća javna licenca manje štiti slobodu korisnika, ona osigurava "
"da korisnik programa koji je povezan s Bibliotekom ima slobodu i sredstva za "
"pokretanje tog programa koristeći izmijenjenu inačicu Biblioteke."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:194
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on "
"the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The "
"former contains code derived from the library, whereas the latter must be "
"combined with the library in order to run."
msgstr ""
"Slijede točne obveze i uvjeti za umnažanje, distribuiranje i mijenjanje. "
"Obratite posebnu pozornost na razliku između <quote>djela temeljenog na "
"biblioteci</quote> i <quote>djela koje koristi biblioteku</quote>. Prvi "
"sadrži kôd izveden iz biblioteke, dok se drugi mora kombinirati s "
"bibliotekom kako bi se mogao pokrenuti."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:205
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "OBVEZE I UVJETI ZA UMNAŽANJE, DISTRIBUIRANJE I MIJENJANJE"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:208
msgid "Section 0"
msgstr "Odlomak 0"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:209
msgid ""
"This License Agreement applies to any software library or other program "
"which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized "
"party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General "
"Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is "
"addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""
"Ovaj Licencni ugovor vrijedni za bilo koju softversku biblioteku ili drugi "
"program koji sadrži obavijest nositelja autorskog prava ili druge ovlaštene "
"strane prema kojoj se ono može distribuirati pod uvjetima ove Manje opće "
"javne licence (koja se naziva i <quote>ova Licenca</quote> ). Svakom "
"korisniku licence obraćamo se kao <quote>vama</quote>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or "
"data prepared so as to be conveniently linked with application programs "
"(which use some of those functions and data) to form executables."
msgstr ""
"<quote>Biblioteka</quote> znači kolekciju softverskih funkcija i/ili "
"podataka pripremljenih tako da se prikladno povezuju s aplikacijskim "
"programima (koji koriste neke od tih funkcija i podatke) za formiranje "
"izvršnih datoteka."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:223
msgid ""
"The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or "
"work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on "
"the Library</quote> means either the Library or any derivative work under "
"copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of "
"it, either verbatim or with modifications and/or translated "
"straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is "
"included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)"
msgstr ""
"<quote>Biblioteka</quote>, u nastavku, odnosi se na bilo koju takvu "
"softversku biblioteku ili djelo koji je distribuirano pod ovim uvjetima. "
"<quote>Djelo temeljeno na Biblioteci</quote> znači ili Biblioteka ili bilo "
"koje izvedeno djelo prema zakonu o autorskim pravima: to jest, djelo koje "
"sadrži Biblioteku ili njezin dio, doslovno ili s izmjenama i/ili prevedeno "
"izravno na drugi jezik. (U daljnjem tekstu, prijevod je uključen bez "
"ograničenja u pojam <quote>izmjena</quote>.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:233
msgid ""
"<quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work "
"for making modifications to it. For a library, complete source code means "
"all the source code for all modules it contains, plus any associated "
"interface definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the library."
msgstr ""
"<quote>Izvorni kôd</quote> za djelo znači poželjni oblik djela za izradu "
"izmjena. Za biblioteku, potpuni izvorni kôd znači sav izvorni kôd za sve "
"module koje sadrži, plus sve povezane datoteke definicije sučelja, plus "
"skripte koje se koriste za upravljanjem kompilacijom i instalacijom "
"biblioteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:241
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running a program "
"using the Library is not restricted, and output from such a program is "
"covered only if its contents constitute a work based on the Library "
"(independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether "
"that is true depends on what the Library does and what the program that uses "
"the Library does."
msgstr ""
"O aktivnostima osim umnažanja, distribucije i mijenjanja ova Licenca ne "
"govori; one su izvan njena dosega. Čin pokretanja programa koristeći ovu "
"Biblioteku nije ograničen, a o njegovom rezultatu govorimo samo ako je "
"sadržaj rezultata također djelo zasnovano na Biblioteci (neovisno o "
"korištenju Bibliteke u alatu pisanja). Je li to istina ovisi o funkciji "
"Biblioteke i što program koji koristi biblioteku čini."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:254
msgid "Section 1"
msgstr "Odlomak 1"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source "
"code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this "
"License along with the Library."
msgstr ""
"Smijete umnažati i distribuirati točne kopije izvornog kôda Biblioteke "
"kakvog ga dobijete, na bilo kakvom mediju, ako očigledno i prikladno na "
"svakoj kopiji istaknete odgovarajuću poruku o autorskim pravima i odricanje "
"jamstava; ostavite nepromijenjenim sve obavijesti koje se odnose na ovu "
"Licencu i na nepostojanje jamstava; i distribuirajte ovu Licence zajedno s "
"Bibliotekom."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:265
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Smijete naplatiti fizički čin prenošenja kopije i možete po svom izboru "
"ponuditi jamstvo uz naplatu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:273
msgid "Section 2"
msgstr "Odlomak 2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:283
msgid "The modified work must itself be a software library."
msgstr "Promijenjeno djelo samo po sebi mora biti softverska biblioteka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"You must cause the files modified to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"Promijenjene datoteke moraju nositi istaknute obavijesti da ste promijenili "
"datoteke i datum svake promjene."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all "
"third parties under the terms of this License."
msgstr ""
"Cijelo djelo mora biti licencirano u cijelosti bez naplate svima pod "
"uvjetima ove Licence."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"If a facility in the modified Library refers to a function or a table of "
"data to be supplied by an application program that uses the facility, other "
"than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make "
"a good faith effort to ensure that, in the event an application does not "
"supply such function or table, the facility still operates, and performs "
"whatever part of its purpose remains meaningful."
msgstr ""
"Ako se mogućnost u promijenjnoj biblioteci odnosi na funkciju ili tablicu "
"podataka koju treba dostaviti aplikacijski program koji koristi tu "
"mogućnost, osim kao argument koji se prosljeđuje kada je mogućnost pozvana, "
"tada morate u dobroj vjeri osigurati, u slučaju da aplikacija ne pruža takvu "
"funkciju ili tablicu, da mogućnost i dalje radi i obavlja bilo koji dio "
"svoje namjene dok ostaje smislena."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose "
"that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, "
"Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used "
"by this function must be optional: if the application does not supply it, "
"the square root function must still compute square roots.)"
msgstr ""
"(Na primjer, funkcija u biblioteci za izračunavanje kvadratnih korijena ima "
"svrhu koja je potpuno dobro definirana neovisno o aplikaciji. Prema tome, "
"Pododlomak 2d zahtijeva da bilo koja aplikacija ili tablica koju koristi ova "
"funkcija mora biti izborna: ako ih aplikacija ne nudi, funkcija kvadratnog "
"korijena ipak mora biti u stanju izračunati kvadratni korijen.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:319
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Library, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Ove zahtjevi vrijede za promijenjeno djelo u cjelini. Ako raspoznatljivi "
"dijelovi tog djela nisu izvedeni iz Biblioteke, i mogu se sami razumno "
"smatrati nezavisnim i odvojenim djelima, tada ova Licenca, i njeni uvjeti, "
"ne vrijede za te dijelove kada ih distribuirate kao zasebna djela. Ali ako "
"distribuirate iste dijelove kao dio cjeline koja je djelo zasnovano na "
"Biblioteci, distribucija te cjeline mora zadovoljavati uvjete ove Licence, "
"čije dozvole drugima koji su je licencirali vrijede za cjelinu, odnosno "
"svaki njen dio bez obzira tko ga je napisao."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Library."
msgstr ""
"Stoga, ovom dijelu nije namjera da dobije prava ili da pobija vaša prava na "
"djelo koje ste vi napisali u cjelini; namjera mu je poboljšati pravo nadzora "
"distribucije izvedenih ili skupljenih djela zasnovanih na Biblioteci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with "
"the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Nadalje, sama integracija drugog djela nezasnovanog na Biblioteci s "
"Bibliotekom (ili djelom zasnovanim na Biblioteci) na mediju pohranjivanja "
"ili distribucije ne dovodi to drugo djelo u doseg ove Licence."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Library, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section 1</"
"link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Smijete mijenjati svoj primjerak ili primjerke Biblioteke ili bilo kojeg "
"njenog dijela, tako oblikujući djelo zasnovano na Biblioteci, i umnažati i "
"distribuirati takve promjene ili djelo pod uvjetima prijašnjeg <link "
"linkend=\"sect1\">Odlomka 1.</link>, ako zadovoljavate ove uvjete: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:352
msgid "Section 3"
msgstr "Odlomak 3"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:354
msgid ""
"You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License "
"instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must "
"alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the "
"ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. "
"(If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public "
"License has appeared, then you can specify that version instead if you "
"wish.) Do not make any other change in these notices."
msgstr ""
"Možete odlučiti primijeniti uvjete obične GNU Opće javne licence umjesto ove "
"Licence na pojedinu kopiju Biblioteke. Kako bi to učinili, morate "
"promijeniti sve obavijesti koje se odnose na ovu Licencu, tako da se odnose "
"na običnu GNU Opću javnu licencu, inačice 2, umjesto na ovu Licencu. (Ako se "
"pojavila novija inačica od inačice 2 obične GNU Opće javne licence, tada "
"možete navesti tu inačicu ako želite.) Nemojte učiniti nikakve druge "
"promjene u ovim obavijestima."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:365
msgid ""
"Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, "
"so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies "
"and derivative works made from that copy."
msgstr ""
"Jednom kada se ova promjena izvrši u određenoj kopiji, nepovratna je za tu "
"kopiju, tako da se obična GNU Opća javna licenca primjenjuje na sve sljedeće "
"primjerke i izvedena djela napravljena od tog primjerka."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:371
msgid ""
"This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library "
"into a program that is not a library."
msgstr ""
"Ova mogućnost je korisna kada želite kopirati dio kôda biblioteke u program "
"koji nije biblioteka."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:378
msgid "Section 4"
msgstr "Odlomak 4"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:380
msgid ""
"You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, "
"under <link linkend=\"sect2\">Section 2</link> ) in object code or "
"executable form under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> "
"and <link linkend=\"sect2\">2</link> above provided that you accompany it "
"with the complete corresponding machine-readable source code, which must be "
"distributed under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "
"<link linkend=\"sect2\">2</link> above on a medium customarily used for "
"software interchange."
msgstr ""
"Smijete umnažati i distribuirati Biblioteku (ili djelo na njoj zasnovano, po "
"<link linkend=\"sect2\">Odlomku 2.</link>) u objektnom kôdu ili izvršnom "
"obliku pod uvjetima <link linkend=\"sect1\">Odlomka 1.</link> i <link "
"linkend=\"sect2\">2.</link> iznad, pod uvjetom da ga popratite potpunim "
"odgovarajućim strojno čitljivim izvornim kôdom, koji se mora distribuirati "
"prema uvjetima odlomka <link linkend=\" sect1\">1</link> i <link "
"linkend=\"sect2\">2</link> iznad na mediju koji se obično koristi za "
"razmjenu softvera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"If distribution of object code is made by offering access to copy from a "
"designated place, then offering equivalent access to copy the source code "
"from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Ako se objektni kôd distribuira omogućavanjem pristupa kopiji na određenom "
"mjestu, onda se omogućavanje jednakog pristupa izvornom kôdu smatra "
"distribucijom izvornog kôda, iako se treće strane ne prisiljavaju na "
"umnažanje izvornog kôda zajedno s objektnim."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:403
msgid "Section 5"
msgstr "Odlomak 5"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is "
"designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is "
"called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in "
"isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls "
"outside the scope of this License."
msgstr ""
"Program koji ne sadrži izvedenice bilo kojeg dijela Biblioteke, ali je "
"dizajniran za rad s Bibliotekom tako što se kompilira ili povezuje s njom, "
"naziva se <quote>djelo koje koristi Biblioteku</quote>. Takvo djelo, "
"zasebno, nije djelo izvedeno iz Biblioteke i stoga ne spada u opseg ove "
"Licence."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:413
msgid ""
"However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the "
"Library creates an executable that is a derivative of the Library (because "
"it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses "
"the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. "
"<link linkend=\"sect6\">Section 6</link> states terms for distribution of "
"such executables."
msgstr ""
"Međutim, povezivanjem <quote>djela koje koristi biblioteku</quote> s "
"bibliotekom stvara se izvršna datoteka koja je izvedena iz biblioteke (jer "
"sadrži dijelove biblioteke), a ne <quote>djelo koje koristi biblioteku </"
"quote>. Izvršna datoteka je stoga pokrivena ovom Licencom. <link "
"linkend=\"sect6\">Odlomak 6</link> navodi uvjete za distribuciju takvih "
"izvršnih datoteka."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header "
"file that is part of the Library, the object code for the work may be a "
"derivative work of the Library even though the source code is not. Whether "
"this is true is especially significant if the work can be linked without the "
"Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be "
"true is not precisely defined by law."
msgstr ""
"Kada <quote>djelo koje koristi Biblioteku</quote> koristi materijal iz "
"datoteke zaglavlja koja je dio Biblioteke, objektni kôd za djelo može biti "
"djelo izvedeno iz Biblioteke iako izvorni kôd nije. Je li to točno, posebno "
"je značajno ako se djelo može povezati bez Biblioteke ili ako je djelo samo "
"po sebi biblioteka. Prag je li točno nije zakonom precizno definirano."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:431
msgid ""
"If such an object file uses only numerical parameters, data structure "
"layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten "
"lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, "
"regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables "
"containing this object code plus portions of the Library will still fall "
"under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>.)"
msgstr ""
"Ako takva objektna datoteka koristi samo brojčane parametre, raspored "
"strukture podataka i pristupnike te male makronaredbe i male ugrađene "
"funkcije (deset redaka ili manje u duljini), tada je korištenje objektne "
"datoteke neograničeno, bez obzira na to je li legalno izvedeno djelo "
"(Izvršne datoteke koje sadrže ovaj objektni kôd plus dijelove biblioteke i "
"dalje će potpadati pod <link linkend=\"sect6\">Odlomak 6</link>.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:440
msgid ""
"Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute "
"the object code for the work under the terms of <link "
"linkend=\"sect6\">Section 6</link>. Any executables containing that work "
"also fall under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>, whether or not "
"they are linked directly with the Library itself."
msgstr ""
"U suprotnom, ako je djelo izvedeno iz Biblioteke, možete distribuirati "
"objektni kôd za djelo pod uvjetima <link linkend=\"sect6\">Odlomka 6</link>. "
"Sve izvršne datoteke koje sadrže to djelo također potpadaju pod <link "
"linkend=\"sect6\">Odlomak 6</link>, bez obzira jesu li povezane izravno sa "
"samom bibliotekom ili ne."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:451
msgid "Section 6"
msgstr "Odlomak 6"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "
"<quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work "
"containing portions of the Library, and distribute that work under terms of "
"your choice, provided that the terms permit modification of the work for the "
"customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications."
msgstr ""
"Kao izuzetak od gornjih Odlomaka, također možete kombinirati ili povezati "
"<quote>djelo koje koristi Biblioteku</quote> s Bibliotekom kako biste "
"proizveli djelo koje sadrži dijelove Biblioteke, te distribuirati to djelo "
"pod uvjetima po vašem izboru, pod uvjetom da uvjeti dopuštaju izmjene djela "
"za vlastito korištenje kupca i obrnuti inženjering za otklanjanje grešaka "
"takvih izmjena."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source "
"code for the Library including whatever changes were used in the work (which "
"must be distributed under Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "
"<link linkend=\"sect2\">2</link> above); and, if the work is an executable "
"linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that "
"uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the "
"user can modify the Library and then relink to produce a modified executable "
"containing the modified Library. (It is understood that the user who changes "
"the contents of definitions files in the Library will not necessarily be "
"able to recompile the application to use the modified definitions.)"
msgstr ""
"Popratite djelo potpunim odgovarajućim strojno čitljivim izvornim kôdom za "
"biblioteku, uključujući sve promjene koje su korištene u djelu (koje se "
"moraju distribuirati pod Odlomcima <link linkend=\"sect1\">1</link> i <link "
"linkend=\"sect2) \">2</link> iznad); i, ako je djelo izvršna datoteka "
"povezana s Bibliotekom, s potpunim strojno čitljivim <quote>djelom koje "
"koristi Biblioteku</quote>, kao objektni kôd i/ili izvorni kôd, tako da "
"korisnik može mijenjati Biblioteku i zatim ponovno povezati kako bi proizveo "
"promijenjenu izvršnu datoteku koja sadrži promijenjenu Biblioteku. "
"(Podrazumijeva se da korisnik koji promijeni sadržaj definicijskih datoteka "
"u biblioteci neće nužno moći ponovno kompilirati aplikaciju za korištenje "
"promijenjenih definicija.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A "
"suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library "
"already present on the user's computer system, rather than copying library "
"functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified "
"version of the library, if the user installs one, as long as the modified "
"version is interface-compatible with the version that the work was made with."
msgstr ""
"Koristite odgovarajući mehanizam zajedničke biblioteke za povezivanje s "
"Bibliotekom. Prikladan mehanizam je onaj koji (1) u vrijeme izvođenja "
"koristi kopiju biblioteke koja je već prisutna na korisnikovom računalnom "
"sustavu, umjesto kopiranja funkcija biblioteke u izvršnu datoteku, i (2) "
"ispravno će raditi s promijenjenom inačicom biblioteke, ako ju korisnik "
"instalira, sve dok je promijenjena inačica u sučelju kompatibilna s inačicom "
"s kojom je djelo napravljeno."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:500
msgid ""
"Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to "
"give the same user the materials specified in <link "
"linkend=\"sect6a\">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than "
"the cost of performing this distribution."
msgstr ""
"Popratite djelo pisanom ponudom, koja vrijedi barem tri godine, i da ćete "
"istom korisniku dati materijale navedene u <link "
"linkend=\"sect6a\">Pododlomku 6a</link> , iznad, za cijenu ne veću od vašeg "
"troška fizičkog vršenja distribucije."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"If distribution of the work is made by offering access to copy from a "
"designated place, offer equivalent access to copy the above specified "
"materials from the same place."
msgstr ""
"Ako se djelo distribuira omogućavanjem pristupa primjerku s određenog "
"mjesta, tada ponudite jednak pristup primjercima gore navedenih materijala s "
"istog mjesta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"Verify that the user has already received a copy of these materials or that "
"you have already sent this user a copy."
msgstr ""
"Provjerite je li korisnik već primio primjerak ovih materijala ili ste vi "
"već poslali ovom korisniku primjerak."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"You must give prominent notice with each copy of the work that the Library "
"is used in it and that the Library and its use are covered by this License. "
"You must supply a copy of this License. If the work during execution "
"displays copyright notices, you must include the copyright notice for the "
"Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of "
"this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Uz svaki primjerak djela morate dati istaknutu obavijest da se Biblioteka "
"koristi u njemu i da su Biblioteka i njezino korištenje obuhvaćeni ovom "
"Licencom. Morate dostaviti kopiju ove Licence. Ako djelo tijekom izvođenja "
"prikazuje obavijesti o autorskim pravima, među njima morate uključiti "
"obavijest o autorskim pravima za Biblioteku, kao i napomenu koja upućuje "
"korisnika na primjerak ove Licence. Također, morate učiniti jednu od ovih "
"stvari: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"For an executable, the required form of the <quote>work that uses the "
"Library</quote> must include any data and utility programs needed for "
"reproducing the executable from it. However, as a special exception, the "
"materials to be distributed need not include anything that is normally "
"distributed (in either source or binary form) with the major components "
"(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the "
"executable runs, unless that component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Za izvršnu datoteku, traženi oblik <quote>djela koje koristi Biblioteku</"
"quote> mora uključivati sve podatke i pomoćne programe potrebne za "
"reprodukciju izvršne datoteke iz nje. Međutim, kao posebna iznimka, "
"materijali koji se distribuiraju ne moraju uključivati ništa što se normalno "
"distribuira (bilo u izvornom ili binarnom obliku) s glavnim komponentama "
"(kompilator, kernel itd.) operativnog sustava na kojem se izvodi izvršna "
"datoteka , osim ako sama ta komponenta ne prati izvršnu datoteku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:535
msgid ""
"It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of "
"other proprietary libraries that do not normally accompany the operating "
"system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library "
"together in an executable that you distribute."
msgstr ""
"Može se dogoditi da ovaj zahtjev bude u suprotnosti s ograničenjima licence "
"drugih vlasničkih biblioteka koje inače ne prate operativni sustav. Takva "
"suprotnost znači da ne možete koristiti i njih i Biblioteku zajedno u "
"izvršnoj datoteci koju distribuirate."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:546
msgid "Section 7"
msgstr "Odlomak 7"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:548
msgid ""
"You may place library facilities that are a work based on the Library side-"
"by-side in a single library together with other library facilities not "
"covered by this License, and distribute such a combined library, provided "
"that the separate distribution of the work based on the Library and of the "
"other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do "
"these two things:"
msgstr ""
"Možete smjestiti objekte biblioteke koji su djelo temeljeno na Biblioteci "
"jedan pokraj drugog u jednu biblioteku zajedno s drugim objektima biblioteke "
"koji nisu obuhvaćeni ovom Licencom i distribuirati takvu kombiniranu "
"biblioteku, pod uvjetom da je odvojena distribucija djela temeljena na "
"Biblioteci i drugim objektima biblioteke inače je dopušteno, i pod uvjetom "
"da učinite ove dvije stvari:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Accompany the combined library with a copy of the same work based on the "
"Library, uncombined with any other library facilities. This must be "
"distributed under the terms of the Sections above."
msgstr ""
"Popratite kombiniranu biblioteku primjerkom istog djela temeljenog na "
"Biblioteci, bez kombinacije s drugim objektima biblioteke. Ovo se mora "
"distribuirati prema uvjetima gore navedenih Odlomaka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:567
msgid ""
"Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it "
"is a work based on the Library, and explaining where to find the "
"accompanying uncombined form of the same work."
msgstr ""
"Dajte istaknutu obavijest uz kombiniranu biblioteku o činjenici da je dio "
"toga djelo temeljeno na Biblioteci i objašnjenje gdje se može pronaći "
"popratni nekombinirani oblik istog djela."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:577
msgid "Section 8"
msgstr "Odlomak 8"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library "
"except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to "
"copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and "
"will automatically terminate your rights under this License. However, "
"parties who have received copies, or rights, from you under this License "
"will not have their licenses terminated so long as such parties remain in "
"full compliance."
msgstr ""
"Ne smijete umnažati, mijenjati, podlicencirati, povezivati ili distribuirati "
"Biblioteku osim kako je izraženo u ovoj Licenci. Bilo kakav pokušaj "
"umnažanja, mijenjanja, podlicenciranja, povezivanja ili distribuiranja "
"Biblioteke je nezakonit, i odmah poništava vaša prava prema ovoj Licenci. "
"Međutim, strankama koje su od vas dobile kopije ili prava pod ovom Licencom "
"neće biti poništene licence, dok zadovoljavaju sve uvjete."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:591
msgid "Section 9"
msgstr "Odlomak 9"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Library or works based on it."
msgstr ""
"Ne morate prihvatiti ovu Licencu, pošto ju niste potpisali. Međutim, ništa "
"vam drugo ne jamči dozvolu za mijenjanje ili distribuciju Biblioteke ili iz "
"nje izvedenih djela. Te su radnje zakonom zabranjene ako ne prihvatite ovu "
"Licencu. Prema tome, mijenjanjem ili distribuiranjem Biblioteke (ili djela "
"na njoj zasnovanog), pokazujete svoj pristanak na ovu Licencu, i sve njene "
"obveze i uvjete za umnažanje, distribuiranje i mijenjanje Biblioteke ili "
"djela na njemu zasnovanih."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:606
msgid "Section 10"
msgstr "Odlomak 10"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:608
msgid ""
"Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties with this License."
msgstr ""
"Svaki puta kada ponovno distribuirate Biblioteku (ili bilo koje djelo "
"zasnovano na Biblioteci), primatelj automatski prima licencu od izvornog "
"vlasnika za umnažanje, distribuiranje, povezivanje ili mijenjanje Biblioteke "
"prema ovim obvezama i uvjetima. Ne smijete nametnuti bilo kakva daljnja "
"ograničenja na primateljevo korištenje ovdje zajamčenih prava. Niste "
"odgovorni za traženje zadovoljavanja ove Licence od trećih strana."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:620
msgid "Section 11"
msgstr "Odlomak 11"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Library at all. For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Library."
msgstr ""
"Ako vam se, kao posljedicu sudske presude ili tužbe za kršenje patenta ili "
"iz bilo kojeg drugog razloga (ne samo što se tiče patenata), nameću obveze "
"(bilo sudskim nalogom, nagodbom, ili drukčije) u kontradikciji s uvjetima "
"ove Licence, to ne znači da smijete kršiti uvjete ove Licence. Ako ne možete "
"distribuirati tako da zadovoljavate istodobno i svoje obveze pod ovom "
"Licencom i sve ostale odgovarajuće obveze, onda kao posljedicu uopće ne "
"smijete distribuirati Biblioteku. Na primjer, ako patentna licenca ne "
"dopušta slobodnu redistribuciju Biblioteke svima koji njene primjerke dobiju "
"izravno ili neizravno od vas, onda je jedini način na koji možete "
"zadovoljiti i nju i ovu Licencu prestanak distribuiranja Biblioteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, "
"and the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Ako se bilo koji dio ovog odlomka drži nevažećim ili neprovedivim pod bilo "
"kakvim okolnostima, namjena je odlomka da vrijedi i odlomak u cjelini "
"namijenjen je da vrijedi u drugim okolnostima."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:643
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Ovom Odlomku nije svrha da vas potakne na kršenje patenata ili drugih prava "
"na vlasništvo ili na njihovo pobijanje; jedina mu je svrha zaštita "
"integriteta distribucijskog sustava slobodnih programa, kojeg implementira "
"javna praksa. Mnogi ljudi su velikodušno pridonijeli velikom broju softvera "
"distribuiranim kroz taj sustav pouzdajući se u dosljednu primjenu tog "
"sustava; na autoru/donatoru je odluka da li će softver distribuirati nekim "
"drugim sustavom i korisnik licence ne može mu nametati svoj izbor."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:656
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Namjera ovog Odlomka je razjašnjavanje onoga za što se vjeruje da su "
"posljedice ostatka Licence."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:663
msgid "Section 12"
msgstr "Odlomak 12"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Library under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"Ako je distribucija i/ili korištenje Biblioteke u nekim državama ograničeno "
"bilo patentima bilo sučeljima na koje se polažu autorska prava, izvorni "
"vlasnik autorskih prava koji je Biblioteku stavio pod ovu Licencu može "
"dodati eksplicitno zemljopisno ograničenje distribucije izuzimajući takve "
"države, i čineći distribuciju dozvoljenom samo u ili među državama koje nisu "
"izuzete. U tom slučaju, ova Licenca uključuje ograničenje kao da je napisano "
"u tijelu ove Licence."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Section 13"
msgstr "Odlomak 13"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns."
msgstr ""
"Zaklada slobodnog softvera (Free Software Foundation) s vremena na vrijeme "
"može objaviti promijenjene i/ili nove inačice Manje opće javne licence. "
"Takve nove inačice bit će duhom slične sadašnjoj, no mogu se razlikovati u "
"pojedinostima kako bi se riješili novi problemi ili brige."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:686
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Library "
"specifies a version number of this License which applies to it and "
"<quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that version or of any later version published by "
"the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license "
"version number, you may choose any version ever published by the Free "
"Software Foundation."
msgstr ""
"Svakoj inačici se daje različit broj inačice. Ako Biblioteka navodi broj "
"inačice ove Licence koja za njega vrijedi i <quote>bilo koja kasnija "
"inačica</quote>, smijete poštovati obveze i uvjete te inačice ili bilo koje "
"kasnije inačice koju je objavila Zaklada slobodnog softvera (Free Software "
"Foundation). Ako Biblioteka ne navodi broj inačice ove Licence, smijete "
"odabrati bilo koju inačicu ikad izdanu od strane Zaklade slobodnog softvera "
"(Free Software Foundationa)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:698
msgid "Section 14"
msgstr "Odlomak 14"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs "
"whose distribution conditions are incompatible with these, write to the "
"author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free "
"Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes "
"make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"Ako želite uključiti dijelove Biblioteke u druge slobodne programe čiji se "
"uvjeti distribucije razlikuju, pišite autoru i tražite njegovu dozvolu. Za "
"softver čija autorska prava ima Zaklada slobodnog softvera (Free Software "
"Foundation), pišite Zakaladi slobodog softvera (Free Software Foundation); "
"ponekad radi toga radimo iznimke. U odlučivanju će nas voditi dva cilja "
"čuvanja slobode svih izvedenica iz našeg softvera i promicanje dijeljenja i "
"ponovnog korištenja softvera općenito."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:713
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "NEMA JAMSTVA"

#. (itstool) path: sect2/subtitle
#: C/index.docbook:714
msgid "Section 15"
msgstr "Odlomak 15"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
"STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE "
"LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED "
"OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"POŠTO JE BIBLOTEKA LICENCIRANA BESPLATNO, ZA BIBLIOTEKU NEMA JAMSTVA, U "
"MJERI DOPUŠTENOJ PRIMJENJIVIM ZAKONOM. OSIM AKO JE DRUKČIJE IZRAŽENO "
"NAPISMENO, VLASNICI AUTORSKIH PRAVA I/ILI DRUGE STRANKE BIBLIOTEKU DAJU "
"<quote>KAKAV JEST</quote> BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, IZRAŽENOG ILI "
"PODRAZUMIJEVANOG, UKLJUČUJUĆI, ALI NE SAMO NJIH, PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA "
"TRGOVINSKE PRIKLADNOSTI I ODGOVARANJA ODREĐENOJ SVRSI. SVI RIZICI VEZANI ZA "
"KVALITETU I BRZINU BIBLIOTEKE OSTAJU NA VAMA. AKO SE BIBLIOTEKA POKAŽE "
"NEVALJANIM, VI SNOSITE SVE TROŠKOVE POTREBNOG ODRŽAVANJA, POPRAVLJANJA I "
"ISPRAVLJANJA."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:730
msgid "Section 16"
msgstr "Odlomak 16"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
"THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY "
"GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE "
"OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA "
"OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD "
"PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), "
"EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF "
"SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"NI U KOJEM SLUČAJU, OSIM NUŽNO PO PRIMJENJIVOM ZAKONU ILI NAGODBOM "
"NAPISMENO, BILO KOJI VLASNIK AUTORSKIH PRAVA, ILI BILO KOJA DRUGA STRANKA "
"KOJA SMIJE MIJENJATI I/ILI REDISTRIBUIRATI BIBLIOTEKU KAKO JE DOZVOLJENO "
"GORE, NEĆE BITI VAMA ODGOVORAN ZA ŠTETE, UKLJUČUJUĆI OPĆE, POSEBNE, SLUČAJNE "
"ILI POSLJEDIČNE ŠTETE PROIZAŠLE IZ KORIŠTENJA ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA "
"BIBLIOTEKE (UKLJUČUJUĆI, ALI NE SAMO NJIH, GUBITAK PODATAKA ILI ČINJENJE "
"PODATAKA NETOČNIM ILI GUBITKE VAS ILI DRUGIH STRANAKA ILI NEUSPJEH "
"BIBLIOTEKE DA RADI S BILO KOJIM DRUGIM SOFTVEROM), ČAK I AKO JE TAKAV "
"VLASNIK ILI DRUGA STRANKA UPOZORENA NA MOGUĆNOST TAKVIH ŠTETA."