From a7751fa3e2b0a812a1a0344c13a5611b269beb79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= Date: Wed, 15 Sep 2021 17:58:28 +0200 Subject: Update Polish translation --- help/pl/pl.po | 640 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 292 insertions(+), 348 deletions(-) diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po index cd5f6ae..e5c1394 100644 --- a/help/pl/pl.po +++ b/help/pl/pl.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Polish translation for gnome-dictionary help. -# Copyright © 2017-2019 the gnome-dictionary authors. +# Copyright © 2017-2021 the gnome-dictionary authors. # This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary help. -# Piotr Drąg , 2017-2019. -# Aviary.pl , 2017-2019. +# Piotr Drąg , 2017-2021. +# Aviary.pl , 2017-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-dictionary-help\n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-02 21:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-25 12:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-27 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-15 17:58+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -22,58 +22,58 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"Piotr Drąg , 2017-2019\n" -"Aviary.pl , 2017-2019" +"Piotr Drąg , 2017-2021\n" +"Aviary.pl , 2017-2021" #. (itstool) path: credit/name -#: C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11 C/find.page:10 -#: C/index.page:11 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11 -#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12 -#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10 -#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11 C/sources-default.page:10 -#: C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10 C/sources.page:12 -#: C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11 +#: C/definition.page:13 C/dictionary-select.page:13 C/find.page:12 +#: C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/keyboard-shortcuts.page:13 +#: C/pref.page:10 C/print-font.page:13 C/print.page:14 +#: C/prob-retrieving-definition.page:12 C/save-definition.page:12 +#: C/similar-words.page:13 C/source-add-local.page:12 C/sources-default.page:12 +#: C/sources-delete.page:13 C/sources-edit.page:12 C/sources.page:14 +#: C/sources-select.page:14 C/text-copy.page:13 msgid "Sindhu S" msgstr "Sindhu S" #. (itstool) path: credit/years -#: C/definition.page:13 C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:13 -#: C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12 C/find.page:17 C/index.page:13 -#: C/introduction.page:12 C/introduction.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:13 -#: C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:13 C/print-font.page:18 -#: C/print.page:14 C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:13 -#: C/prob-retrieving-definition.page:18 C/save-definition.page:12 -#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13 C/similar-words.page:18 -#: C/source-add-local.page:13 C/sources-default.page:12 -#: C/sources-default.page:17 C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18 -#: C/sources-edit.page:12 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14 -#: C/sources.page:19 C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19 -#: C/text-copy.page:13 C/text-copy.page:18 +#: C/definition.page:15 C/definition.page:20 C/dictionary-select.page:15 +#: C/dictionary-select.page:20 C/find.page:14 C/find.page:19 C/index.page:15 +#: C/introduction.page:13 C/introduction.page:18 C/keyboard-shortcuts.page:15 +#: C/keyboard-shortcuts.page:20 C/print-font.page:15 C/print-font.page:20 +#: C/print.page:16 C/print.page:21 C/prob-retrieving-definition.page:14 +#: C/prob-retrieving-definition.page:19 C/save-definition.page:14 +#: C/save-definition.page:19 C/similar-words.page:15 C/similar-words.page:20 +#: C/source-add-local.page:14 C/sources-default.page:14 +#: C/sources-default.page:19 C/sources-delete.page:15 C/sources-delete.page:20 +#: C/sources-edit.page:14 C/sources-edit.page:19 C/sources.page:16 +#: C/sources.page:21 C/sources-select.page:16 C/sources-select.page:21 +#: C/text-copy.page:15 C/text-copy.page:20 msgid "2013" msgstr "2013" #. (itstool) path: credit/name -#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15 -#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16 -#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16 -#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15 -#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17 -#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16 +#: C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:18 C/find.page:17 +#: C/introduction.page:16 C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:18 +#: C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:17 +#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:18 C/sources-default.page:17 +#: C/sources-delete.page:18 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:19 +#: C/sources-select.page:19 C/text-copy.page:18 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "Ekaterina Gerasimova" #. (itstool) path: info/desc -#: C/definition.page:23 +#: C/definition.page:25 msgid "Find the definition of a word or term." msgstr "Wyszukiwanie definicji słowa lub terminu." #. (itstool) path: page/title -#: C/definition.page:27 +#: C/definition.page:29 msgid "Look up a word or term" msgstr "Wyszukiwanie słowa lub terminu" #. (itstool) path: page/p -#: C/definition.page:29 +#: C/definition.page:31 msgid "" "You can use Dictionary to look up the meaning of a term. " "A term can be a single word such as apple or a compound word " @@ -87,43 +87,42 @@ msgstr "" "termin:" #. (itstool) path: item/p -#: C/definition.page:37 +#: C/definition.page:39 msgid "" -"Type in the term that you want to search for next to Look up." -msgstr "Wpisz wyszukiwany termin w polu po napisie Wyszukiwanie." +"Type the term that you want to search for into the search field in the " +"header bar." +msgstr "Wpisz wyszukiwany termin w polu wyszukiwania na pasku nagłówka." #. (itstool) path: item/p -#: C/definition.page:41 -msgid "" -"Press Return or Look up: to search." -msgstr "" -"Naciśnij klawisz Enter lub kliknij przycisk Wyszukiwanie:, aby wyszukać." +#: C/definition.page:43 +msgid "Press Return to search." +msgstr "Naciśnij klawisz Enter, aby wyszukać." #. (itstool) path: page/p -#: C/definition.page:46 +#: C/definition.page:47 msgid "" "Dictionary will search your selected dictionary source and show " "you the result from the first dictionary in the source. To view results from " -"the other dictionaries that are in the same source, select View Similar Words to pop up a sidebar that " -"shows all the results." +"the other dictionaries that are in the same source, press the menu button in " +"the top-right corner of the window and select View Similar Words to pop up a sidebar that shows all " +"the results." msgstr "" "Słownik przeszuka wybrane źródło słowników i wyświetli wynik " "z pierwszego słownika ze źródła. Aby wyświetlić wyniki z pozostałych " -"słowników z tego samego źródła, wybierz Widok Podobne " -"słowa, aby włączyć panel boczny wyświetlający " -"wszystkie wyniki." +"słowników z tego samego źródła, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu " +"okna i wybierz Widok Podobne słowa, " +"aby włączyć panel boczny wyświetlający wszystkie wyniki." #. (itstool) path: page/title -#: C/dictionary-select.page:25 +#: C/dictionary-select.page:27 msgid "Select a different dictionary" msgstr "Wybór innego słownika" #. (itstool) path: page/p -#: C/dictionary-select.page:27 +#: C/dictionary-select.page:29 msgid "" "A single dictionary source may have many " "different dictionaries. You can search any of these dictionaries." @@ -132,28 +131,31 @@ msgstr "" "słowników. Można przeszukiwać je wszystkie." #. (itstool) path: steps/title -#: C/dictionary-select.page:32 +#: C/dictionary-select.page:34 msgid "Select a dictionary" msgstr "Wybór słownika" #. (itstool) path: item/p -#: C/dictionary-select.page:34 +#: C/dictionary-select.page:36 +msgid "Press the button next to the search field in the header bar." +msgstr "Kliknij przycisk obok pola wyszukiwania na pasku nagłówka." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/dictionary-select.page:37 msgid "" -"Select View Available Databases. A sidebar listing the available " -"dictionaries for your currently selected dictionary source will open." +"A list of the available dictionaries for your currently selected dictionary " +"source will open." msgstr "" -"Wybierz Widok Dostępne bazy. Otworzy się panel boczny z listą dostępnych " -"słowników dla obecnie wybranego źródła słowników." +"Otworzy się lista dostępnych słowników dla obecnie wybranego źródła " +"słowników." #. (itstool) path: item/p -#: C/dictionary-select.page:40 -msgid "Click twice on the dictionary that you want to use." -msgstr "Podwójnie kliknij odpowiedni słownik." +#: C/dictionary-select.page:41 +msgid "Select the dictionary that you want to use." +msgstr "Zaznacz słownik do użycia." #. (itstool) path: page/p -#: C/dictionary-select.page:44 +#: C/dictionary-select.page:45 msgid "" "The next term that you look up will show " "the result only from the selected dictionary." @@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "" "tylko wynik z wybranego słownika." #. (itstool) path: note/p -#: C/dictionary-select.page:48 +#: C/dictionary-select.page:49 msgid "" "Your dictionary selection will not be remembered next time you use " "Dictionary." @@ -171,18 +173,18 @@ msgstr "" "Słownika." #. (itstool) path: info/desc -#: C/find.page:22 +#: C/find.page:24 msgid "Find text in a definition." msgstr "Wyszukiwanie tekstu w definicji." #. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: td/p -#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74 +#: C/find.page:28 C/keyboard-shortcuts.page:76 msgid "Search within a definition" msgstr "Wyszukiwanie w definicji" #. (itstool) path: page/p -#: C/find.page:28 +#: C/find.page:30 msgid "" "Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so " "you may wish to search them to find the section that is relevant to you." @@ -191,84 +193,94 @@ msgstr "" "więc można je przeszukiwać." #. (itstool) path: steps/title -#: C/find.page:32 +#: C/find.page:34 msgid "To find definitions:" msgstr "Aby przeszukać definicje:" #. (itstool) path: item/p -#: C/find.page:34 +#: C/find.page:36 msgid "" -"Select Edit Find." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select Find." msgstr "" -"Wybierz Edycja Znajdź." +"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz Znajdź." #. (itstool) path: item/p -#: C/find.page:38 +#: C/find.page:40 msgid "" -"The Find bar will appear at the bottom of the Dictionary window. Type in your search term to search within the definition that " -"is currently displayed." +"The Find bar will appear at the top of the Dictionary " +"window. Type in your search term to search within the definition that is " +"currently displayed." msgstr "" -"Na dole okna Słownika pojawi się pasek Wyszukiwanie. " +"Na górze okna Słownika pojawi się pasek Wyszukiwanie. " "Wpisz wyszukiwany termin, aby wyszukać go w obecnie wyświetlanej definicji." #. (itstool) path: item/p -#: C/find.page:43 +#: C/find.page:45 msgid "" -"Click Previous or Next to scroll through the results. The search will not wrap around: in " -"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last " -"result and click Next." +"Press the Up or Down buttons to scroll through the results. The search will " +"not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when " +"you are on the last result and press the Down button." msgstr "" -"Kliknij przycisk Poprzedni lub Następny, aby przewijać wyniki. Wyszukiwanie nie powróci do " -"początku definicji po wyświetleniu ostatniego wyniku." +"Kliknij przycisk w górę lub w dół, aby przewinąć wyniki. Wyszukiwanie nie " +"powróci do początku definicji po wyświetleniu ostatniego wyniku." + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:7 +msgctxt "link:trail" +msgid "Dictionary" +msgstr "Słownik" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Dictionary" +msgstr "Słownik" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 msgctxt "text" msgid "Dictionary" msgstr "Słownik" #. (itstool) path: info/desc -#: C/index.page:18 +#: C/index.page:20 msgid "Look up word definitions in Dictionary." msgstr "Wyszukiwanie definicji słów w Słowniku." #. (itstool) path: page/title -#: C/index.page:21 +#: C/index.page:23 msgid "<_:media-1/> Dictionary Help" msgstr "<_:media-1/> Słownik" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.page:26 +#: C/index.page:29 msgid "Features" msgstr "Funkcje" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.page:30 +#: C/index.page:33 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.page:34 +#: C/index.page:37 msgid "Common problems and solutions" msgstr "Często występujące problemy i ich rozwiązania" #. (itstool) path: info/desc -#: C/introduction.page:22 +#: C/introduction.page:23 msgid "What is Dictionary?" msgstr "Czym jest Słownik?" #. (itstool) path: page/title -#: C/introduction.page:26 +#: C/introduction.page:27 msgid "Introduction" msgstr "Wprowadzenie" #. (itstool) path: page/p -#: C/introduction.page:28 +#: C/introduction.page:29 msgid "" "Dictionary is an application for looking up term definitions. It " "searches for definitions using an online DICT server. The default " @@ -280,7 +292,7 @@ msgstr "" "\">http://dict.org." #. (itstool) path: page/p -#: C/introduction.page:33 +#: C/introduction.page:34 msgid "" "Start using Dictionary by looking up a " "definition!" @@ -289,7 +301,7 @@ msgstr "" "definicję!" #. (itstool) path: figure/title -#: C/introduction.page:37 +#: C/introduction.page:38 msgid "Dictionary" msgstr "Słownik" @@ -298,7 +310,7 @@ msgstr "Słownik" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/introduction.page:38 +#: C/introduction.page:39 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gnome-dictionary-3-26.png' " @@ -308,12 +320,12 @@ msgstr "" "md5='ab6aa6e49972726676c39bf69a511303'" #. (itstool) path: media/p -#: C/introduction.page:39 +#: C/introduction.page:40 msgid "Screenshot showing the Dictionary main window." msgstr "Główne okno Słownika." #. (itstool) path: info/desc -#: C/keyboard-shortcuts.page:23 +#: C/keyboard-shortcuts.page:25 msgid "" "You can use keyboard shortcuts to navigate around Dictionary more " "efficiently." @@ -321,12 +333,12 @@ msgstr "" "Skróty klawiszowe umożliwiają wydajniejsze używanie Słownika." #. (itstool) path: page/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:27 +#: C/keyboard-shortcuts.page:29 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Skróty klawiszowe" #. (itstool) path: page/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:29 +#: C/keyboard-shortcuts.page:31 msgid "" "Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of " "navigating through the menu. The following shortcuts are available:" @@ -335,193 +347,143 @@ msgstr "" "Dostępne są:" #. (itstool) path: table/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:33 +#: C/keyboard-shortcuts.page:35 msgid "Navigate around Dictionary" msgstr "Nawigacja w programie" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68 -#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120 +#: C/keyboard-shortcuts.page:38 C/keyboard-shortcuts.page:70 +#: C/keyboard-shortcuts.page:96 C/keyboard-shortcuts.page:126 msgid "Action" msgstr "Działanie" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69 -#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121 +#: C/keyboard-shortcuts.page:39 C/keyboard-shortcuts.page:71 +#: C/keyboard-shortcuts.page:97 C/keyboard-shortcuts.page:127 msgid "Shortcut" msgstr "Skrót" #. (itstool) path: td/p #. (itstool) path: section/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36 +#: C/keyboard-shortcuts.page:44 C/print.page:38 msgid "Print preview" msgstr "Podgląd wydruku" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:43 +#: C/keyboard-shortcuts.page:45 msgid "ShiftCtrlP" msgstr "ShiftCtrlP" #. (itstool) path: td/p #. (itstool) path: section/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67 +#: C/keyboard-shortcuts.page:48 C/print.page:61 msgid "Print" msgstr "Drukowanie" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:47 +#: C/keyboard-shortcuts.page:49 msgid "CtrlP" msgstr "CtrlP" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:50 +#: C/keyboard-shortcuts.page:52 msgid "View sidebar" msgstr "Panel boczny" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:51 +#: C/keyboard-shortcuts.page:53 msgid "F9" msgstr "F9" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:54 +#: C/keyboard-shortcuts.page:56 msgid "Open a new Dictionary window" msgstr "Otwarcie nowego okna" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:55 +#: C/keyboard-shortcuts.page:57 msgid "CtrlN" msgstr "CtrlN" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:58 +#: C/keyboard-shortcuts.page:60 msgid "Close current Dictionary window" msgstr "Zamknięcie obecnego okna" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:59 +#: C/keyboard-shortcuts.page:61 msgid "CtrlW" msgstr "CtrlW" #. (itstool) path: table/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:65 +#: C/keyboard-shortcuts.page:67 msgid "Search shortcuts" msgstr "Wyszukiwanie" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:75 -msgid "/ or CtrlF" -msgstr "/ lub CtrlF" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:78 -msgid "Find next" -msgstr "Następny wynik" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:79 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:82 -msgid "Find previous" -msgstr "Poprzedni wynik" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:83 -msgid "ShiftCtrlG" -msgstr "ShiftCtrlG" +#: C/keyboard-shortcuts.page:77 +msgid "CtrlF" +msgstr "CtrlF" #. (itstool) path: table/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:89 +#: C/keyboard-shortcuts.page:93 msgid "Navigate within a definition" msgstr "Nawigacja w definicji" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:98 -msgid "Previous definition" -msgstr "Poprzednia definicja" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:99 -msgid "CtrlPage Up" -msgstr "CtrlPage Up" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:102 -msgid "Next definition" -msgstr "Następna definicja" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:103 -msgid "CtrlPage Down" -msgstr "CtrlPage Down" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:106 +#: C/keyboard-shortcuts.page:112 msgid "First definition" msgstr "Pierwsza definicja" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:107 +#: C/keyboard-shortcuts.page:113 msgid "CtrlHome" msgstr "CtrlHome" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:110 +#: C/keyboard-shortcuts.page:116 msgid "Last definition" msgstr "Ostatnia definicja" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:111 +#: C/keyboard-shortcuts.page:117 msgid "CtrlEnd" msgstr "CtrlEnd" #. (itstool) path: table/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:117 +#: C/keyboard-shortcuts.page:123 msgid "Dictionary definitions shortcuts:" msgstr "Inne" #. (itstool) path: td/p #. (itstool) path: page/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27 +#: C/keyboard-shortcuts.page:132 C/similar-words.page:29 msgid "Similar words" msgstr "Podobne słowa" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:127 +#: C/keyboard-shortcuts.page:133 msgid "CtrlT" msgstr "CtrlT" #. (itstool) path: td/p #. (itstool) path: page/title -#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28 +#: C/keyboard-shortcuts.page:136 C/sources.page:30 msgid "Dictionary sources" msgstr "Źródła słowników" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:131 +#: C/keyboard-shortcuts.page:137 msgid "CtrlD" msgstr "CtrlD" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:134 -msgid "Available databases" -msgstr "Dostępne bazy" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:135 -msgid "CtrlB" -msgstr "CtrlB" - -#. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:138 +#: C/keyboard-shortcuts.page:146 msgid "Available strategies" msgstr "Dostępne strategie" #. (itstool) path: td/p -#: C/keyboard-shortcuts.page:139 +#: C/keyboard-shortcuts.page:147 msgid "CtrlR" msgstr "CtrlR" @@ -543,27 +505,27 @@ msgstr "" "Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA." #. (itstool) path: info/desc -#: C/pref.page:15 +#: C/pref.page:16 msgid "Manage your preferences." msgstr "Zarządzanie preferencjami." #. (itstool) path: page/title -#: C/pref.page:18 +#: C/pref.page:19 msgid "Dictionary preferences" msgstr "Preferencje Słownika" #. (itstool) path: info/desc -#: C/print-font.page:23 +#: C/print-font.page:25 msgid "Select the font for printing definitions." msgstr "Wybór czcionki do drukowania definicji." #. (itstool) path: page/title -#: C/print-font.page:27 +#: C/print-font.page:29 msgid "Print font" msgstr "Czcionka wydruku" #. (itstool) path: page/p -#: C/print-font.page:29 +#: C/print-font.page:31 msgid "" "You can change the default font face and size that are used for printing the " "definitions." @@ -572,31 +534,37 @@ msgstr "" "rozmiar." #. (itstool) path: steps/title -#: C/print-font.page:33 +#: C/print-font.page:35 msgid "Change the font" msgstr "Zmiana czcionki" #. (itstool) path: item/p -#: C/print-font.page:35 +#: C/print-font.page:37 C/sources-default.page:36 C/sources-delete.page:36 +#: C/sources-edit.page:34 msgid "" -"Select Dictionary Preferences Print." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preferences." msgstr "" -"Wybierz Słownik Preferencje Wydruk." +"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz Preferencje." #. (itstool) path: item/p -#: C/print-font.page:40 +#: C/print-font.page:41 +msgid "Select Print." +msgstr "Wybierz kartę Wydruk." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-font.page:44 msgid "Click font selector button." msgstr "Kliknij przycisk wyboru czcionki." #. (itstool) path: item/p -#: C/print-font.page:43 +#: C/print-font.page:47 msgid "Select the font that you wish to use." msgstr "Wybierz odpowiednią czcionkę." #. (itstool) path: item/p -#: C/print-font.page:46 +#: C/print-font.page:50 msgid "" "Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease " "it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the " @@ -607,14 +575,14 @@ msgstr "" "przycisków - i +." #. (itstool) path: item/p -#: C/print-font.page:52 +#: C/print-font.page:56 msgid "Click Select to save your font settings." msgstr "" "Kliknij przycisk Wybierz, aby zapisać ustawienia " "czcionki." #. (itstool) path: page/p -#: C/print-font.page:56 +#: C/print-font.page:60 msgid "" "The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font " "size, some of the text may be cut off." @@ -623,17 +591,17 @@ msgstr "" "czcionki może spowodować ucięcie części tekstu." #. (itstool) path: info/desc -#: C/print.page:24 +#: C/print.page:26 msgid "Print preview and print definitions." msgstr "Podgląd wydruku i drukowanie definicji." #. (itstool) path: page/title -#: C/print.page:28 +#: C/print.page:30 msgid "Print a definition" msgstr "Drukowanie definicji" #. (itstool) path: page/p -#: C/print.page:30 +#: C/print.page:32 msgid "" "You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should " "preview the definition as it would be printed to check that the text fits " @@ -646,16 +614,16 @@ msgstr "" "wydruku." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:40 +#: C/print.page:42 msgid "" -"Select File Preview." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select Preview." msgstr "" -"Wybierz Plik Podgląd." +"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz Podgląd." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:44 +#: C/print.page:46 msgid "" "A print preview window will open which will show you the definition exactly " "as it will be printed." @@ -664,34 +632,23 @@ msgstr "" "jak zostanie wydrukowana." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:48 -msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width." +#: C/print.page:50 +msgid "Use the header bar to browse pages and adjust the zoom level." msgstr "" -"Użyj paska narzędziowego do przeglądania stron, dostosowania poziomu " -"powiększenia i szerokość strony." +"Użyj paska nagłówka do przeglądania stron i dostosowania poziomu " +"powiększenia." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:52 -msgid "" -"Click the Print this document to print the " -"definition or close the window to end the preview." -msgstr "" -"Kliknij przycisk Wydrukuj ten dokument, aby " -"wydrukować definicję lub zamknij okno, aby wyjść z podglądu." - -#. (itstool) path: note/p -#: C/print.page:58 +#: C/print.page:53 msgid "" -"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for " -"you, close the window and select File Print." +"Press Print to print the definition or close the " +"window to end the preview." msgstr "" -"Przycisk drukowania na pasku narzędziowym może czasem nie zadziałać. W takim " -"przypadku zamknij okno i wybierz Plik Wydrukuj." +"Kliknij przycisk Wydrukuj, aby wydrukować " +"definicję lub zamknij okno, aby wyjść z podglądu." #. (itstool) path: section/p -#: C/print.page:69 +#: C/print.page:63 msgid "" "You need to have a printer set up to be able to print to paper." @@ -700,16 +657,21 @@ msgstr "" "aby można było wydrukować na papierze." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:74 +#: C/print.page:68 msgid "" -"Select File Print General." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select Print." msgstr "" -"Wybierz Plik Wydrukuj Ogólne." +"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz Wydrukuj." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print.page:72 +msgid "Select General." +msgstr "Wybierz kartę Ogólne." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:79 +#: C/print.page:75 msgid "" "Select the printer that you want to use from the list of printers or select " "Print to File." @@ -718,7 +680,7 @@ msgstr "" "\">Wydruk do pliku." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:84 +#: C/print.page:80 msgid "" "Choose your printing settings." @@ -727,24 +689,24 @@ msgstr "" "link>." #. (itstool) path: item/p -#: C/print.page:88 +#: C/print.page:84 msgid "Press Print to print the definition." msgstr "" "Kliknij przycisk Wydrukuj, aby wydrukować " "definicję." #. (itstool) path: info/desc -#: C/prob-retrieving-definition.page:23 +#: C/prob-retrieving-definition.page:24 msgid "Error while retrieving definitions." msgstr "Błąd podczas pobierania definicji." #. (itstool) path: page/title -#: C/prob-retrieving-definition.page:27 +#: C/prob-retrieving-definition.page:28 msgid "Cannot find definitions" msgstr "Nie można odnaleźć definicji" #. (itstool) path: page/p -#: C/prob-retrieving-definition.page:29 +#: C/prob-retrieving-definition.page:30 msgid "" "If you see the error message Error while retrieving definition " "when looking up a definition from any of the , to prawdopodobnie:" #. (itstool) path: item/p -#: C/prob-retrieving-definition.page:36 +#: C/prob-retrieving-definition.page:37 msgid "" "One or more of the selected DICT servers that are used to look up " "definitions may not be working. You can try waiting a while before Dictionary to " "look up terms, your computer must be able " @@ -778,17 +740,17 @@ msgstr "" "org\">dict.org, aby Słownik mógł wyszukiwać definicje." #. (itstool) path: info/desc -#: C/save-definition.page:22 +#: C/save-definition.page:24 msgid "Save a copy of a definition to a text file." msgstr "Zapisanie kopii definicji do pliku tekstowego." #. (itstool) path: page/title -#: C/save-definition.page:26 +#: C/save-definition.page:28 msgid "Save a definition" msgstr "Zapisanie definicji" #. (itstool) path: page/p -#: C/save-definition.page:28 +#: C/save-definition.page:30 msgid "" "You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to " "use it outside of Dictionary." @@ -797,21 +759,21 @@ msgstr "" "z nich poza Słownikiem." #. (itstool) path: steps/title -#: C/save-definition.page:32 +#: C/save-definition.page:34 msgid "To save a definition:" msgstr "Aby zapisać definicję:" #. (itstool) path: item/p -#: C/save-definition.page:34 +#: C/save-definition.page:36 msgid "" -"Select File Save a " -"Copy…." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select Save a Copy…." msgstr "" -"Wybierz Plik Zapisz kopię…." +"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz Zapisz kopię…." #. (itstool) path: item/p -#: C/save-definition.page:38 +#: C/save-definition.page:40 msgid "" "Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You " "may want to add a .txt file extension to the end of the file " @@ -821,18 +783,18 @@ msgstr "" "rozszerzenie .txt na końcu nazwy pliku." #. (itstool) path: item/p -#: C/save-definition.page:43 +#: C/save-definition.page:45 msgid "Press Save to save the definition." msgstr "" "Kliknij przycisk Zapisz, aby zapisać definicję." #. (itstool) path: info/desc -#: C/similar-words.page:23 +#: C/similar-words.page:25 msgid "View related results in other dictionaries." msgstr "Wyświetlanie powiązanych wyników z innych słowników." #. (itstool) path: page/p -#: C/similar-words.page:29 +#: C/similar-words.page:31 msgid "" "Dictionary will only display the definition from one of your " "dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:" @@ -841,21 +803,23 @@ msgstr "" "sprawdzić wyniki z innych słowników:" #. (itstool) path: item/p -#: C/similar-words.page:34 +#: C/similar-words.page:36 msgid "Look up the desired term." msgstr "Wyszukaj termin." #. (itstool) path: item/p -#: C/similar-words.page:37 +#: C/similar-words.page:39 msgid "" -"If the sidebar is not already visible, select View Similar Words." +"If the sidebar is not already visible, press the menu button in the top-" +"right corner of the window and select View Similar Words." msgstr "" -"Jeśli panel boczny nie jest widoczny, to wybierz Widok Podobne słowa." +"Jeśli panel boczny nie jest widoczny, to kliknij przycisk menu w górnym " +"prawym rogu okna i wybierz Widok Podobne słowa." #. (itstool) path: item/p -#: C/similar-words.page:42 +#: C/similar-words.page:44 msgid "" "The Similar Words sidebar will show search results from other " "dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, " @@ -866,17 +830,17 @@ msgstr "" "podwójnie kliknij wpis." #. (itstool) path: page/title -#: C/source-add-local.page:20 +#: C/source-add-local.page:21 msgid "Add local dictionary sources" msgstr "Dodawanie lokalnych źródeł słowników" #. (itstool) path: page/title -#: C/sources-default.page:24 +#: C/sources-default.page:26 msgid "Set a default dictionary source" msgstr "Ustawianie domyślnego źródła słowników" #. (itstool) path: page/p -#: C/sources-default.page:26 +#: C/sources-default.page:28 msgid "" "When you first use Dictionary, it should have some pre-installed " "dictionaries that you can use. You can change the default źródło słowników na preferowane." #. (itstool) path: steps/title -#: C/sources-default.page:32 +#: C/sources-default.page:34 msgid "Change the default dictionary source:" msgstr "Aby zmienić domyślne źródło słowników:" #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-default.page:34 -msgid "" -"Select Dictionary Preferences Source." -msgstr "" -"Wybierz Słownik Preferencje Źródło." +#: C/sources-default.page:40 C/sources-delete.page:40 C/sources-edit.page:38 +msgid "Select Source." +msgstr "Wybierz kartę Źródło." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-default.page:39 +#: C/sources-default.page:43 msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default." msgstr "Wybierz źródło słowników do ustawienia jako domyślne." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-default.page:42 +#: C/sources-default.page:46 msgid "Your change will be saved automatically." msgstr "Zmiana zostanie zapisana automatycznie." #. (itstool) path: page/title -#: C/sources-delete.page:25 +#: C/sources-delete.page:27 msgid "Delete a dictionary source" msgstr "Usuwanie źródła słowników" #. (itstool) path: page/p -#: C/sources-delete.page:27 +#: C/sources-delete.page:29 msgid "" "If you no longer need a specific dictionary source or if one stops working for you, you may want to delete it." @@ -926,31 +886,22 @@ msgstr "" "potrzebne lub przestało działać, to można je usunąć." #. (itstool) path: steps/title -#: C/sources-delete.page:32 +#: C/sources-delete.page:34 msgid "Delete a dictionary source:" msgstr "Aby usunąć źródło słowników:" #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-delete.page:34 -msgid "" -"Select Dictionary Preferences Source." -msgstr "" -"Wybierz Słownik Preferencje Źródło." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/sources-delete.page:39 +#: C/sources-delete.page:43 msgid "Select the dictionary source that you want to delete." msgstr "Zaznacz źródło słowników do usunięcia." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-delete.page:42 -msgid "Press Remove." -msgstr "Kliknij przycisk Usuń." +#: C/sources-delete.page:46 +msgid "Press -." +msgstr "Kliknij przycisk -." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-delete.page:45 +#: C/sources-delete.page:49 msgid "" "A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently " "delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted." @@ -959,12 +910,12 @@ msgstr "" "źródła. Po potwierdzeniu źródło zostanie usunięte." #. (itstool) path: page/title -#: C/sources-edit.page:24 +#: C/sources-edit.page:26 msgid "Edit a dictionary source" msgstr "Modyfikacja źródła słowników" #. (itstool) path: page/p -#: C/sources-edit.page:26 +#: C/sources-edit.page:28 msgid "" "You can customize a dictionary source to " "update details such as its description or remote address." @@ -973,53 +924,44 @@ msgstr "" "zaktualizować jego informacje, takie jak opis i zdalny adres." #. (itstool) path: steps/title -#: C/sources-edit.page:30 +#: C/sources-edit.page:32 msgid "To edit a dictionary source:" msgstr "Aby zmodyfikować źródło słowników:" #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:32 -msgid "" -"Select Dictionary Preferences Source." -msgstr "" -"Wybierz Słownik Preferencje Źródło." - -#. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:37 +#: C/sources-edit.page:41 msgid "Double click on the dictionary source you want to edit." msgstr "Podwójnie kliknij źródło słownika do modyfikacji." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:40 +#: C/sources-edit.page:44 msgid "You can edit the following fields:" msgstr "Można modyfikować te pola:" #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:43 +#: C/sources-edit.page:47 msgid "" "Description is the name of the source as it will be displayed to " "you." msgstr "Opis to nazwa źródła wyświetlana w interfejsie." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:47 +#: C/sources-edit.page:51 msgid "Transport is the type of server." msgstr "Komunikacja to typ serwera." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:50 +#: C/sources-edit.page:54 msgid "Hostname is the location of the dictionary source." msgstr "Adres to położenie źródła słowników." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:55 +#: C/sources-edit.page:59 msgid "Port." msgstr "Port." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:60 +#: C/sources-edit.page:64 msgid "" "View the dictionaries that are available in the dictionary source by " "selecting the Dictionaries tab." @@ -1028,18 +970,18 @@ msgstr "" "\"tab\">Słowniki." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-edit.page:64 +#: C/sources-edit.page:68 msgid "Press Close to save the settings." msgstr "" "Kliknij przycisk Zamknij, aby zapisać ustawienia." #. (itstool) path: info/desc -#: C/sources.page:24 +#: C/sources.page:26 msgid "Manage various dictionary sources." msgstr "Zarządzanie różnymi źródłami słowników." #. (itstool) path: page/p -#: C/sources.page:30 +#: C/sources.page:32 msgid "" "Dictionary uses dictionary sources to look up words that " "you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary " @@ -1051,17 +993,17 @@ msgstr "" "instalować na komputerze." #. (itstool) path: section/title -#: C/sources.page:36 +#: C/sources.page:38 msgid "Manage your dictionary sources" msgstr "Zarządzanie źródłami słowników" #. (itstool) path: page/title -#: C/sources-select.page:26 +#: C/sources-select.page:28 msgid "Select a dictionary source" msgstr "Wybierz źródło słowników" #. (itstool) path: page/p -#: C/sources-select.page:28 +#: C/sources-select.page:30 msgid "" "You can change the dictionary source that you " "are currently using without changing your default preferences." @@ -1070,36 +1012,43 @@ msgstr "" "bez zmieniania domyślnego." #. (itstool) path: steps/title -#: C/sources-select.page:32 +#: C/sources-select.page:34 msgid "Temporarily change the dictionary source:" msgstr "Aby tymczasowo zmienić źródło słowników:" #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-select.page:34 +#: C/sources-select.page:36 msgid "" -"Select View Dictionary Sources." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select " +"ViewDictionary " +"Sources. A sidebar listing the available dictionary sources " +"will open." msgstr "" -"Wybierz Widok Źródła słowników." +"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz WidokŹródła słowników. Otworzy się panel boczny z listą dostępnych źródeł słowników." #. (itstool) path: item/p -#: C/sources-select.page:38 -msgid "Double click on the dictionary source that you want to use." -msgstr "Podwójnie kliknij odpowiednie źródło słowników." +#: C/sources-select.page:42 +msgid "" +"Select the dictionary source that you want to use, either by double-clicking " +"it or pressing Enter." +msgstr "" +"Wybierz źródło słowników do użycia przez podwójne kliknięcie lub naciśnięcie " +"klawisza Enter." #. (itstool) path: info/desc -#: C/text-copy.page:23 +#: C/text-copy.page:25 msgid "Select and copy a definition to another application." msgstr "Zaznaczanie i kopiowanie definicji do innych programów." #. (itstool) path: page/title -#: C/text-copy.page:27 +#: C/text-copy.page:29 msgid "Copy definition" msgstr "Kopiowanie definicji" #. (itstool) path: page/p -#: C/text-copy.page:29 +#: C/text-copy.page:31 msgid "" "You can copy and paste definitions from Dictionary to another " "application." @@ -1107,32 +1056,27 @@ msgstr "" "Można skopiować i wkleić definicję ze Słownika do innego programu." #. (itstool) path: steps/title -#: C/text-copy.page:33 +#: C/text-copy.page:35 msgid "Copy a definition" msgstr "Kopiowanie definicji" #. (itstool) path: item/p -#: C/text-copy.page:35 -msgid "" -"Select the text that you want to copy in Dictionary. " -"Alternatively, you can select the whole definition using Edit Select All." -msgstr "" -"Zaznacz tekst do skopiowania w Słowniku. Można także zaznaczyć " -"całą definicję za pomocą Edycja Zaznacz wszystko." +#: C/text-copy.page:37 +msgid "Select the text that you want to copy in Dictionary." +msgstr "Zaznacz tekst do skopiowania w programie Słownik." #. (itstool) path: item/p -#: C/text-copy.page:41 +#: C/text-copy.page:40 msgid "" -"Select Edit Copy." +"Right-click and select Copy, or use the " +"CtrlC keyboard shortcut." msgstr "" -"Wybierz Edycja Skopiuj." +"Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Skopiuj lub użyj skrótu klawiszowego CtrlC." #. (itstool) path: item/p -#: C/text-copy.page:45 +#: C/text-copy.page:44 msgid "" "Paste the text into another application. This can usually be done using the " "CtrlV keyboard shortcut or through " -- cgit v1.2.1